浅议普通话与寿县方言的异读关系

孙长飞

语言是人们用来作为交际的重要工具。在国内外交流日益频繁的时代，在通讯联络手段不断丰富、发展、更新的今天，在人类漫长的发展过程中，语言始终发挥着不可替代的作用。人们需要在交往中有共同的语言才能进行交际。但语言自身的发展、丰富和分支，限制了人们的交际空间，尤其是我国各地纷繁多样、特色各异的方言很多，已影响了人们的交际范围，如何突破这种语言障碍，促进交流，最佳途径无疑是推广和普及普通话。

普通话是以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范的现代汉民族共同语。我们寿县地处长江以北，淮河以南的江淮之间，其方言属北方方言区，与普通话相比，有很大差异，表现在声母、韵母和声调的异读上，这给我们学习和掌握普通话带来诸多麻烦。但方言与普通话之间的差异都是有规律的，如果我们能够熟练地掌握它们之间的对应规律，对我们学习普通话和播音工作将起到事半功倍的效果。现就在学习普通话和播音工作的实践中，摸索出的寿县方言和普通话之间的对应规则加以探讨。

普通话里有阴平、阳平、上声、去声四个调类和高平调（55）、高声调（35）、降升调（214）、全降调（51）四种调值形式。而寿县方言里的调类和调值与普通话里调类和调值区别很大，同一汉字却表现出不同的声调。在普通话里读阴平的字，寿县方言里却读成上声。如“播”“追”“书”等。现就普通话与寿县方言中声调差异分别举例说明。

在方言里是阴平的字，而普通话里却读阳平。如：“竹”“门”“答”等。

在方言里是阳平的字，而普通话里却读上声。如：“你”“好”“懂”等，调值由35变为214。

在方言里是上声的字，在普通话里读阴平。如：“宽”“衣”“鸡”等，调值由214变为55。

在方言里是去声的字和普通话一样仍读去声，但也有少数例外，如“必”方言里读阴平，普通话里读去声。

以上只是对普通话与寿县方言间的异读关系作一比较，如果我们掌握了它们之间的异读规律，知己知彼，就可以成双成对，一组一组地解决问题，这比一字字的模仿要快得多，效果也比较稳定。

在现实生活中，播音是用有声语言进行工作的。播音员通过话筒前播音，为党、为人民、为社会主义现代化建设服务，使广播成为各级党和人民政府得心应手的工具，成为联系广大人民群众的桥梁和纽带，播音员是广大听众的知心朋友。广大听众通过听广播了解到党的路线、方针、政策，以及国内外大事，获取各种信息，从中汲取丰富的精神食粮。

然而，每个播音员能否完成这一崇高而神圣的使命，要取决于播音员多方面的素质，其中最基本的要求语音应该准确。因为群众早把我们播音员的普通话播音作为自己学习普通话的“老师”。要担负起推广和普及普通话的责任和义务，就要求我们播音员要认识准确播音的重要性，努力学习，从各方面提高自己的素质，克服地方方言的语言障碍，提高播出质量，使我们的普通话播音达到字正腔圆、语音纯正、流畅，符合普通话语音规范的要求，作一个广大听众真正的知心朋友。□

（作者单位：寿县广播电视台）

责编：刘冰石