媒体字母词的规范性标注

摘 要：本文关注媒体中字母词标注的规范性。以《北京晚报》《新民晚报》《羊城晚报》为考察对象，考察了媒体中字母词标注率，媒体中字母词的标注形式。考察数据和文字说明显示，媒体中字母词汉语标注率低，字母词汉语标注形式混乱。两点建议：字母词汉语标注亟需规范；外文原形词的规范应提到议事日程。

关键词：字母词标注规范性

一、引言

新京报讯：2012年8月27日，包括中国社会科学院哲学研究所研究员李敏生、“五笔字型”发明人王永民和翻译家江枫等在内的一百多名学者联合签名举报信，称商务印书馆今年出版的第6版《现代汉语词典》收录“NBA”等239个西文字母开头的词语，违犯了《中华人民共和国国家通用语言文字法》、国务院《出版管理条例》（国务院第594号令）等法规。

这则新闻引起媒体界的喧然大波。为回应这次举报，“现汉”第6版修订主持人江蓝生表示，相关规定是不能滥用字母词，与词典在后附上字母词供读者查找方便是两回事。

且不论这次争论的结果，只从这则新闻中，我们就可以清楚地看到，越来越多的人关注在科技、经济、教育、文化等领域高频、大量出现的字母词，关注字母词的规范化问题。

字母词是指汉语中一部分词汇由字母或字母加汉字组合而成。如NBA（美国全国篮球协会）、IP地址（网际协议地址）、4S店、HSK（汉语水平考试）。与世间万物产生发展的轨迹相似，字母词进入汉语词汇系统也经历了产生、形成、发展的过程：从晚清萌芽时期的零星出现，如元素符号，光学领域的D线、X线，到民国时期集中于文学、政治、医学领域的数量不多，如阿Q、三K党，再到改革开放以后，随着新概念、新事物的大量涌现，受科技迅猛发展和国际交流的影响，字母词高频出现、数量激增，发展到今天，字母词俨然具有了自身的词汇家族系统。

广播电视、报刊杂志、网络平台，字母词在大众传媒各大领域随处可见，直接给大众语文带来深远的影响。字母词的规范工作已引起相关部门和专家学者的长期关注。

我国的语言文字规范化工作起步较早，自建国伊始，一直受到国家语言文字规范主管部门及相关领域专家学者的重视。字母词的规范化工作亦是如此。各级主管部门、各相关研究领域都曾围绕字母词的规范性工作立法、行文或开展相关调研工作。

例如，自2001年1月1日起施行的《中华人民共和国国家通用语言文字法》第十一条规定，“汉语文出版物应当符合国家通用语言文字的规范和标准。汉语文出版物中需要使用外国语言文字的，应当用国家通用语言文字作必要的注释。”第二十五条规定，“外国人名、地名等专有名词和科学技术术语译成国家通用语言文字，由国务院语言文字工作部门或者其他有关部门组织审定”。

2010年上半年，广电总局下发通知，要求在央视今后的转播中必须要屏蔽一些外文的缩略词，例如“NBA”“CBA”和“F1”等，一定要说的话，就说赛事的中文全称。“NBA”以后叫“美国职业篮球联赛”，“CBA”叫“中国男子篮球职业联赛”。

2010年4月7日，国务院办公厅秘书局下发《关于加强对行政机关公文中涉及字母词审核把关的通知》，要求各级行政机关要严格执行有关规定，制发公文时一般不得使用字母词，确需使用字母词的，应在文中首次出现时以括注方式注明已经国务院语言文字工作部门或者其他有关部门审定的汉语译名。

围绕字母词，很多专家学者已展开调研，如字母词的知晓度调查（邹玉华等，2006）、字母词的使用状况调查（邹玉华等，2007）、字母词在有声媒体中的使用现状及大众使用态度调查（刘佳等，2011）。字母词在大众媒体中以什么样的面貌出现？大众媒体中的字母词标注吗？如何标注？学界关注者不多。为解决这些问题，笔者做了一项考察。

二、考察对象

考察对象一要字母词高频出现，二要受众数量大，对大众语文影响深远。所以我们选择报纸，而且是地方性报纸，贴近大众，贴近各种领域。我们选择2012年8月27日的《北京晚报》《新民晚报》《羊城晚报》作为考察对象。考察的语料均来自于网络版，考察的内容主要是报纸中出现的字母词的标注。

考察目标的界定，即字母词的界定标准。从外显上看，以下几类可以看作字母词：1.“西文字母开头的词语”，如DNA（脱氧核糖核酸）、OPEC（石油输出国组织）；2.“汉语拼音开头的词语”，如PSC（普通话水平测试）、GB（国家标准）；3.“阿拉伯数字开头的词语”，如4S店、3C产品；4.“汉字开头的词语”，如卡拉OK、阿Q。以下几类不看作字母词：语料中出现的网址和信箱，如http：//www.chinapay.com/；代号、产品型号、汽车牌号、车次，如苏J2K066；外文原形词和汉语拼音原形词，如Bainbridge。

三、考察数据显示和文字说明

（一）媒体字母词数据统计

报纸 《北京晚报》 《新民晚报》 《羊城晚报》

版面/字数 48版/130813 28版/78316 32版/125966

字母词总数 33 14 30

字母词次率 0.25% 1.8% 0.23%

括注字母词数 2 6 4

括注字母词比例 6% 42.9% 13.3%

（二）文字说明

1.字母词注释形式

依据《中华人民共和国国家通言语言文字法》第十一条规定：“汉语文出版物中需要使用外国语言文字的，应当用国家通用语言文字做必要的注释”，也就是字母词出现后，需在文后用汉语标注。考察报纸字母词注释形式有以下几种：

1）字母词+汉语标注。如：

（1）动脉为什么会粥样硬化，主要是因为血中“坏”胆固醇（LDL，低密度脂蛋白）多了。（《新民晚报》）

（2）到上世纪八九十年代，明确反式脂肪酸可以增加血中LDL，增加动脉硬化，甚至还能减少“好”的胆固醇（HDL，高密度脂蛋白）。（《新民晚报》）

2）汉语标注+字母词。如：

（3）由于病情较重，赵瑞始终住在医院的重症监护室（ICU）。（《北京晚报》）

（4）围绕具有重大科学意义和应用背景的有机发光显示（OLED）领域。（《羊城晚报》）

3）或变化形式。如：

（5）据该影院业务经理王诚介绍，放映《蝙蝠侠》的十号厅使用的是“中国巨幕”技术，也就是所谓的DMAX。（《北京晚报》）

2.语篇中的字母词注释形式

参考《国家行政机关公文处理办法》的规定：确实需要“使用国际组织外文名称或其缩写形式，应当在第一次出现时注明准确的中文译名”。考察报纸语篇中的字母词注释形式如下：

1）首次出现标注，其余不标注。如：

（6）由于病情较重，赵瑞始终住在医院的重症监护室（ICU）。女儿墨墨还这么小，哪能离得开爸爸？墨墨第一次在ICU见到爸爸后，双手死死地扒着病床不肯撒开。从那以后，每当墨墨被挡在ICU门外，只要她见到有穿白大褂的护士从ICU里走出来，都会往人家身上蹭，然后奶声奶气地说：“阿姨，抱！”

文中首次出现ICU时标注“重症监护室”，其后ICU出现三次，不标注。

2）首次出现不标注，其余标注。如：

（7）与大多数娱乐秀节目一样，电视鉴宝节目也是来自西方。鉴宝类节目最早起源于1979年英国BBC制作的《古董巡回秀》（又译《巡回鉴宝》），这档已经播出30多年的节目经久不衰，至今收视率依然很高。1977年英国广播公司（BBC）播出了一部纪录片，内容是伦敦一家拍卖行在英格兰西部寻找古董的经历。片子播出后反响很热烈，在英国掀起了一股鉴宝热。BBC于是决定将它打造成一档固定栏目。（《北京晚报》）

文中首次出现BBC不标注，其余标注：英国广播公司（BBC）。

3）不标注。如：

（8）《蝙蝠侠》在烂蕃茄网上的新鲜度有87%，IMDB评分8.9，属于影迷必看的佳片级别。《超凡蜘蛛侠》在烂蕃茄网上的新鲜度有73%，IMDB评分7.6，算是一部还不错的电影。（《北京晚报》）

（9）近日举行的CCTV—MTV音乐盛典中，杨幂击败那英、张靓颖等获“内地年度最受欢迎女歌手”，引发不少争议。（《羊城晚报》）

四、考察结果分析及存在的问题

（一）字母词汉语标注亟需规范

三家报纸的数据及文字说明显示，字母词汉语标注率低，有两家仅为6%和13%。字母词汉语标注形式混乱，先字母词后汉语标注，还是先汉语后字母词；首次出现标注还是其后随性标注。这些问题都需引起报业及相关人士的注意。

字母词汉语标注实际是当今字母词泛滥，不得已而为之的一种防范措施。说到底，无论是纯字母词还是字母加汉字的组合，它们的表现形式都不是汉字。尽管字母词是伴随着新的事物、新的概念，应科技迅猛发展和国际交流的日益频繁而生，给大众的生活带来便捷，丰富了大众的语文生活，但维护通行语言文字的纯洁性是国家语言文字工作一贯坚持的原则。字母词逐步汉化，“洋为中用”应是我们坚持的导向。

字母词逐步汉化是可行的。汉语历史上，西汉、唐宋、近代都曾出现过借词现象，如西域借词“葡萄、骆驼、琉璃、石榴”；佛教借词“世界、现在、因果、圆满”；西洋借词“经济、科学、逻辑、集体”。这些借词无论音译、意译还是旧词新义，都以汉化的形式出现、存在、延续。世界性的语言民族化规律也为字母词汉化提供了范例，如当今强势语言英语，历史上也曾从法语中吸收了数千上万的词汇，但英语慢慢将吸收来的法语词汇从读音到字母形式都做了变动。俄罗斯政府则通过立法来维护语言的独立和保留。

字母词泛滥的当今，我们既要冷静观察，也要积极面对。一方面，国家政府层面需要语言文字的统一，需要语言文字的规范化，行政机关行文、教学机构用语就必须尽可能地避免使用字母词；另一方面，相对于大众日常用语，硬性规定不能使用字母词，当前阶段是不可能的，我们可以采取“退一步”的措施，就是要求媒体中少用字母词，如确需使用，字母词出现时要规范性地加以标注。

要做到对字母词规范性地加以标注，还有一些问题需要解决：1.哪些字母词因为知晓度大，如CCTV、KTV不需要加以用汉字标注，哪些字母词因为专业性强需要用汉语标注？2.字母词汉语标注的规范性形式是什么？3.字母词汉语规范性标注的评价机制是什么？这些问题都需要相关领域的专家学者思考探讨和研究。

（二）外文原形词的规范应提到议事日程

字母词往往是英文缩略语，是经过处理过有汉化痕迹的词汇，而外文原形词就是将外文直接“拿来”穿插在汉字中。如：

（10）在智能手机市场上，苹果正面临着Android产品的巨大挑战。（《北京晚报》）

（11）这个由珠江新城发展中心、东宝大厦、锦城大厦、东山广场、锦恒商业广场五家超甲级写字楼的白领发起的大型单身PARTY。（《羊城晚报》）

外文原形词的使用是一种崇洋、媚洋的行为，应该加以限制。例如有“安卓”为什么要说Android？况且外语的读音不能纳入汉语的读音系统，汉语不能通过借形的方式吸收外文原形词，外文原形词就是外来词，不能成为汉语借形词。汉语吸收外文原形词的主要方式是使其汉字化。外文原形词是很难融入汉语系统的。

大众传媒中的外文原形词的规范应首先提到议事日程，翻译机构应能提供合理的翻译，使用者应不使用外文原形词。

再回到引文中的那则新闻。举报者说的是国家语言文字的统一，词典编辑者说的是查检的需要，这也可以说是一场学术争议。但有争议才会有关注，才会有进一步的行为。字母词到底何去何从，当前形势下字母词如何规范，大众传媒中的字母词标注如何规范，这些问题都需要相关领域专家学者作进一步的考察和研究。

（本文是江苏省教育厅高校哲学社会科学基金资助项目[07SJB740008]阶段性成果。）

参考文献：

[1]刘佳.如何引导媒体语言规范[J].语言文字应用，2011，（4）.

[2]邹玉华.字母词知晓度的调查报告[J].语言文字应用，2006，

（2）.

[3]邹玉华等.字母词在当代汉语中使用状况的分析[J].佛山科学技

术学院学报（社学科学版），2007，（2）.

（张怡春江苏盐城 盐城师范学院文学院224002）