萨尔茨堡艺术节首次挂起中国国旗

钱世锦

2012年8月1日，由萨尔茨堡艺术节和上海大剧院合作推出的歌剧《波希米亚人》在萨尔茨堡最大的剧场——萨尔茨堡音乐节大厅进行了世界首演。来自世界各地的歌剧迷们齐聚卡拉扬广场，众多达官显贵，衣冠楚楚，幕间觥筹交错，盛况空前。卡拉扬广场上破天荒地挂起了两面中国国旗，这是萨尔茨堡艺术节成立九十二年以来首次挂起中国国旗。欧洲电视台对首演也进行了全欧的实况转播，大都会女高音歌唱家安娜·涅特布科（Anna Netrebko）主演了咪咪，受到了媒体的高度赞扬。中国驻奥地利大使史明德出席了开幕式，并会见了上海大剧院代表团。史大使激动地说：“我们一直希望萨尔茨堡艺术节能加入中国元素，你们做到了，开了一个很好的头。”

三年前，原苏黎世歌剧院院长亚历山大·佩雷拉（Alexander Pereira）被任命为萨尔茨堡艺术节的艺术总监。源于上海大剧院与苏黎世歌剧院卓有成效的长期合作（双方曾一起制作演出了歌剧《魔笛》《图兰朵》和芭蕾舞《吉赛尔》等名剧，佩雷拉在正式上任前随萨尔茨堡市长代表团访问上海时，放弃了部分市政府的公务活动，专程来上海大剧院与大剧院院长张哲先生商讨他上任后的第一个萨尔茨堡艺术节的有关事项，希望与大剧院共同投资、联合制作由意大利导演达米亚诺·米基耶莱托（Damiano Michieletto）导演的新版歌剧《波希米亚人》。这个建议让双方感到非常振奋，当即就有关的细节做了讨论。

普契尼经典歌剧《波希米亚人》自1896年在意大利都灵皇家歌剧院首演以来，久演不衰。上海大剧院自开幕以来也推出过好几个版本，特别是世博期间，该剧的首演地意大利都灵皇家歌剧院全班人马给上海带来了原汁原味的《波希米亚人》，受到了上海观众的热烈欢迎。此次萨尔茨堡艺术节上演的《波希米亚人》与经典的传统版不同的是，导演达米亚诺对这部经典的歌剧做了完全崭新的诠释，剧中故事发生的背景不仅搬到了当代的巴黎，人物的造型、服装的设计也都做了现代而全新的尝试。在导演达米亚诺看来，西方歌剧的观众群愈来愈趋于老化，传统的版本已经难以满足现代观众的欣赏需求，年轻人更不愿走进剧场观看歌剧，而《波希米亚人》这出反映年轻人生活态度的戏，“无论时代如何变化，身边总有这样的年轻人——这些为了他们热情而付出努力的青年人，那些追寻自己视野并用于在艺术中开辟出新道路的青年人——即使他们可能英勇地倒下了。”达米亚诺告诉我，他希望捕捉到一些当今年轻人的生活态度，让年轻的观众也能感同身受。

该版本中，始终倾斜的舞台、简洁的窗框、现代拉丁区的五彩斑斓以及雪地中的高速公路和贩售食物的移动车厢，无不为了更加接近现在年轻人的生活习惯。几位世界顶尖的歌唱家在剧中表现也极为突出，除了女高音安娜·涅特布科外，男主角鲁道夫由男高音歌唱家彼得·贝查拉（Piotr Beczala）担当，两人合作之默契，甚至被认为“完美速配”的一对。除了两位主角，其余角色也表现相当出色，在完美的演唱之外，流畅的表演和生动的角色塑造也给大家留下了深刻的印象。而萨尔茨堡艺术节的主力乐团维也纳爱乐乐团在指挥丹尼尔·加蒂（Daniele Gatti）的指挥下也非常精湛，几乎到了天衣无缝的美妙境界。首演结束后，媒体的好评铺天盖地，特别是对安娜的出色表现给予了极力的赞美，甚至认为她点亮了整个艺术节。

《波希米亚人》在萨尔茨堡艺术节一共上演了七场，演出票几个月前全部售罄。据悉，连彩排票都高达一百五十欧元。今年10月，这出现代版《波希米亚人》将来到上海大剧院，成为第十四届“中国上海国际艺术节”的开幕演出，这还是上海国际艺术节首次将歌剧置为开幕大戏。届时将在上海大剧院演出三场，并由中外艺术家共同演绎，上海歌剧院交响乐团和合唱团将倾情参演该剧。享有国际声誉的以色列指挥家丹尼尔·奥倫（Daniel Oren）担当指挥；佩雷拉特别推荐了女高音歌唱家菲欧伦扎·赛多琳斯（Fiorenza Cedolins）演唱咪咪一角，认为她的声音更加清亮甜美。鲁道夫一角将由被誉为当今最优秀的浪漫美声男高音之一的西班牙男高音歌唱家何塞·波洛斯（José Bros）演唱。此外，刚刚在萨尔茨堡艺术节开幕式上献唱的中国女高音歌唱家郭森将饰演穆塞塔来展现其美妙的歌喉，值得一提的是，1998年郭森正是第一位在上海大剧院舞台上演唱的中国歌唱家。