从动物隐喻看英语语言中的性别歧视

罗芳春 孙存志

从动物隐喻看英语语言中的性别歧视

罗芳春 孙存志

在英语中有很多动物比喻性词语都是用来描述女性的，作者通过教学积累收集了大量动物词语，分析了动物隐喻中体现出的性别歧视。

性别歧视;动物隐喻

性别歧视是以男女性别为基础而产生的一种语言及社会歧视现象，性别歧视可以表现为两个方面:对男性的歧视和对女性的歧视。本研究中的性别歧视具体为动物词语隐喻对女性的性别歧视现象。

一 动物隐喻看女性形象

英语中有很多动物比喻性词语都是用来描述女性的，例如，把有吸引力的年轻女子称成为小动物如:bunny，quail，pussycat等;把没有吸引力的女性常常被贬低地比作crone，bat等。用动物隐喻形容女性的语言的性别歧视常可以分为以下四种:

1.动物隐喻对女性的昵称。

例1 pet宠物;(对年轻女子的昵称)宝贝，乖乖

She is a perfect pet.她是最受宠爱的人。

例2 lamb羔羊，小羊;(慈爱或怜悯地称呼某人)宝贝，乖乖

My lamb，come here.宝贝，快过来。

2.动物隐喻指称漂亮女性。

例3 chick小鸡;比喻为小妞，姑娘，年轻缺少经验的女人。

That chick is really cute.那个小妞真俏。

That chick is so hot.那妞真火辣。

例4 bunny小兔子;比喻俏姑娘，俏妮子，俏妞

This little beach bunny bounced up and offered to put lotion on me.这位海滩小妞跑过来，说是要给我涂防晒油。

例5 pussycat猫咪;漂亮妞儿

Who was that yummy pussycat I saw you with last Friday?上个星期五我看见一个漂亮妞儿和你在一起，她是谁?

例6 quail鹌鹑;比喻:宝贝，乖乖，美人儿

Look at that quail over there.Do you want her?瞧那边那个美人儿!你动心了吧?

例7 bird小鸟;年轻女子，少女，小妞

The little bird is very pretty.那个小妞很漂亮。

例8 fox狐;迷人的时髦女郎

The fox is charming.她是个迷人的女孩。

例9 pussy小猫咪;(作为性对象的)女人

The pussy is really hot.那个女人很火辣。

例10 heifer小母牛;漂亮姑娘

She has grown into a heifer.她已出落成漂亮姑娘。

3.动物隐喻用来指丑陋的、没有吸引力的女性，如:

例11 cow母牛;肥胖而不整洁的女人

The old lady is a cow.那个老妇人是个肥胖而不整洁的人。

例12 dog狗;蹩脚货;丑女人

The old dog gave me a slap.那个丑女人打我一巴掌。

例13 crone老母羊;干瘪老丑婆

The ugly woman is a crone.这个老妇人很丑。

例14 biddy小鸡，母鸡，女佣人;婆娘(尤指老太婆)

例15 bat(尤指难看的)妇女

The woman is really a bat，ugly and dirty.这个女人很丑，邋遢。

4.动物隐喻用来指恶毒的女性，如:

例16 butterfly蝴蝶;游手好闲的人，轻浮的人

She is a butterfly.她是一个轻浮的人。

例17 cat猫;恶语伤人的女人，包藏祸心的女人，恶妇

The girl’s stepmother forced the girl to do all kinds of housework，she is a cat.

那个女孩的继母让她做各种各样的家务，她是个恶毒的女人。

例18 bitch母狗;坏女人，泼妇，悍妇

She is a real bitch.她可真是个泼妇。

例19 shrew地鼠;泼妇;悍妇

The old shrew beat the kid.那个泼妇打了那个孩子。

例20 dragon龙;凶恶的人，悍妇

His wife is an absolute dragon!他的老婆是个十足的母夜叉!

例21 vixen.雌狐;泼妇，刁妇;坏心眼的女人

The vixen was very unkind to everyone.那个坏女人对每个人都不友好。

例22 hen母鸡;嘴碎的女人

She is a hen and chattering all day long.她是个碎嘴的女人，唠叨个不停。

动物隐喻是英语中普遍的语言现象，动物比喻性词语用来描述女性的情况总结起来有四种:1.动物隐喻昵称女性。动物隐喻昵称为宝贝，乖乖等，表现女性的无知无助无能;2.动物隐喻指称漂亮女性。动物隐喻指称漂亮女性常常通过强化女性外表的性感凸显女性外表的吸引力。如:pussycat漂亮妞儿;quail宝贝，乖乖美人儿;lamb宝贝，乖乖;迷人的时髦女郎;heifer漂亮姑娘。从语言的层面折射出女性的社会地位，女性的年轻、漂亮、温柔、魅力和可爱暗示出女性只有通过外表的年轻美貌，身材气质才能立足于男性为主导的社会中。3.动物隐喻用来指丑陋的、缺乏吸引力的女性，如:cow肥胖而不整洁的女人;crone干瘪老丑婆;biddy婆娘(尤指老太婆)，这些动物隐喻用来指称女性，暗示了她们老了失去了外表的吸引力。4.动物隐喻用来指恶毒的、凶悍的女性，如:dragon凶恶的人，悍妇;shrew泼妇;悍妇;bitch坏女人，泼妇，悍妇;vixen雌狐;泼妇，刁妇;坏心眼的女人;hen嘴碎的女人。从这四种情况可以看出，动物词语隐喻具有明显的语言的性别定势:动物词语作为隐喻带有强烈的对女性的歧视倾向。

二 总结

语言是反映社会现象的一面镜子，男性和女性在社会生活中的地位不同是性别歧视产生的主要原因。随着人类社会的不断和谐地发展，语言中的性别歧视现象越来越引起社会学家、人类学家和语言学家的不断关注。当然语言的性别歧视现象表现在很多方面，本研究只是分析了动物隐喻对女性的歧视。

［1］Joan Swann，Anna Deumert，Thersa Lillis and Rajend Mesthrie.A Dictionary of Sociolinguistics［M］.Edinburgh University Press，2004:277.

［2］吴天祝，李朋义.朗文当代高级英语词典［M］.外语教学与研究出版社，2004.

［3］潘建.英汉语言性别歧视的比较研究［J］.外语与外语教学，2004(3):14－16.

［4］潘建.英汉传统文化中的性别歧视与女权运动［J］.湖南大学学报，2001(4):86－89.

Analysis of Sexism in Animal Metaphor in the English Language

Luo Fangchun Sun Cunzhi

Many animal metaphors in English are used to describe women.Through collecting animal words in teaching，this paper intends to give an analysis of sexism in animal metaphors in the English language.

Sexism;Animalmetaphors

H313

A

1672－6758(2012)03－0080－2

罗芳春，硕士，讲师，昌吉学院外语系，新疆·昌吉。邮政编码:831100

孙存志，新疆呼图壁第一中学，新疆·呼图壁。邮政编码:831200

Class No.:H313Document Mark:A

(责任编辑:郑英玲)