歌舞伎常用词语

武警学院 董江洪

歌舞伎作为一种日本传统的艺术形式，有400多年的历史，歌舞伎经过长期发展，吸收了日本能乐、傀儡剧和民间歌舞的表演艺术和曲调，形成了现在的戏剧形式。按照剧目的内容可分为以武士为主角的武戏，称为「荒事（あらごと）」和以男女恋情为主的戏剧，称为「和事（わごと）」，这些内容都表现了男女之情、亲子之爱、忠勇信义、悲欢离合等人生百态，深受日本人的喜爱。歌舞伎也经常到国外演出，外国人虽然听不懂它的高度风格化的舞台语言，但它极具戏曲效果的姿势、动作、眼神以及夸张的出场、快速的换装、神奇的转变等一系列动作，都激发了国外观众强烈的兴趣。

歌舞伎可以用“歌”、“舞”、“伎”三个字来概括，“歌”指的是音乐要素，并不是演员在演唱，他只是表演动作和念白，长呗（「長唄（ながうた）」）［1］、义太夫（「義太夫（ぎだゆう）」）［2］等三玄曲作为背景音乐进行伴奏；“舞”是舞蹈，除了以舞蹈为主要内容的戏剧，演员的动作、打斗都以舞蹈为基础，非常优美；“伎”可以解释为演员的演技。下面介绍一些歌舞伎中常用到的词语，通过这些词语让我们对歌舞伎有一个初步的了解。

定式幕（じょうしきまく）/三色幕

歌舞伎舞台使用左右拉开的幕布，黑色、土红色、黄绿色三色竖条纹的幕布在开幕和闭幕的时候使用，是歌舞伎的标志。

女形（おんながた）/旦角

歌舞伎最初的创始者据说是一个叫阿国的巫女，但后来以有伤风化为由禁止女子演出，所以歌舞伎中除了孩子的角色，全部由男性来扮演，男性所扮演的女性角色就叫做「女形」。这和中国的京剧非常类似，由于演员精湛的表演，让观众完全忘却了眼前美艳的女子原本是男儿身。

柝（き）/梆子

在歌舞伎演出中，是通过敲打两根橡木梆子来推进的，高亢的梆子声不只是告知揭幕、闭幕，它还具有音乐的效果，渲染了气氛。

廻り舞台（まわりぶたい）/旋转舞台

歌舞伎的舞台呈圆形，安装有让它像陀螺一样旋转的装置。在18世纪中期，歌舞伎就开始使用旋转舞台。歌舞伎对舞台效果的需求，造就了全世界最早固定设置于剧场的旋转舞台。

花道（はなみち）/花道

这又是一种歌舞伎所特有的舞台结构，由舞台的左侧伸到观众席的细长的通道，是舞台的一部分，也可以成为与舞台不同的时空，有时是道路，有时是长廊，有时是河流，有时是大海。它不仅可以用来表现剧中的情节，还可以用来与观众进行接触，通过花道上下场的演员让观众感觉非常亲近。在戏剧的最后，当幕布拉上，只有主演留在花道上表演，这是歌舞伎所独有的方式，称为幕外的退场（「幕外の引っ込み（まくそとのひっこみ）」）。

セリ/升降平台

这种舞台装置，大型的主要用来更换布景，小型的升降平台则用来让演员出其不意地登场或退场。

見得（みえ）/亮相

当舞台气氛、场上人物的心情达到高潮时，演员会突然停下动作，两眼圆睁，类似京剧演出中的亮相。这时响起的梆子声会更增添夸张的效果。

隈取（くまどり）/勾脸谱

这是一种在脸上勾画线条，用来夸张人物性格的化妆方法。大体来说，在观看歌舞伎时，观众看到出场人物的装扮举止，马上就能了解到这个人物是年轻还是年老，是好人还是坏人，身份高贵抑或低贱，甚至可以推测到人物将来的命运。脸谱的勾画方式有多种：红色脸谱（「紅隈（べにくま）」）代表阳刚、正义、勇气和力量；蓝色脸谱（「藍隈（あいくま）」）代表阴暗邪恶；褐色脸谱（「代赭隈（たいしゃくま）」）则象征妖魔鬼怪。

黒衣（くろご）/辅佐员

在歌舞伎表演中，把黑色约定俗成为看不到的东西。当舞台上的道具需要清理的时候，会有和剧情毫无关系的黑衣人上来，他们帮助清理舞台，递送道具，帮演员换衣服，这些人被成为“黑衣”。但是，当舞台上放下黑色的幕布，则不是表示没有，而是代表黑夜。

大向こう（おおむこう）/楼座

楼座原本是指远离舞台位置的观众席，由于可以瞭望到整个舞台，加之票价便宜，是歌舞伎戏迷和有戏剧鉴赏力的人常常占据的位置。

在观看歌舞伎的时候，我们有时会听到从后面楼座传来的「成田屋(なりたや)」「音羽屋(おとわや)」的大声喊叫，不知道的观众会吓一跳。这类似中国观众观看京剧时的叫好，恰当好处的喊声活跃了剧场内的气氛。喝彩声会在演员漂亮地亮相，或从花道英姿飒爽地登上舞台时响起，对于作为大众戏剧的歌舞伎而言，喝彩声将舞台与观众席、演员与观众联系在了一起，这是观众对演员的鼓励与赞赏，提升了戏剧气氛。

注释：

[1]「長唄（ながうた）」——配合三弦琴等唱的曲子，江户时代流行的较长歌曲，也用于歌舞伎的伴奏。

[2]「義太夫（ぎだゆう）」——元禄年间竹本义太夫所创始的“净琉璃（说唱曲艺或所说唱的故事）”的一派，用琵琶或三弦伴奏。