商务英语的词汇特点和翻译策略

　　摘要：商务英语是我国涉外经济活动中的主要交际语言，在传达商务理论和实务等信息时，其词汇专业性极强。本文试从商务英语的词汇特点出发，分析商务英语词汇的特点，探讨和总结了其翻译过程中的一些规律和方法。
　　关键词：商务英语；词汇特点；翻译策略
　　
　　随着全球经济一体化趋势日益加快，中国与国际间的商务交流也日趋频繁。这些商务交流涉及诸多领域，如对外贸易、国际金融、投资保险、投资结算、国际运输等。商务英语是我国涉外经济活动中的主要交际语言，伴随着这些丰富多彩的经济活动，商务英语中许多专业词汇和名称也纷至沓来，如何将这些商务英语准确规范地译成汉语，或者将汉语准确译成规范的英语，都给翻译工作者带来了很大的挑战。因此，有必要研究商务英语的词汇特点，以便我们更好地借助于语言实现特定的目的。
　　一、 商务英语的概念
　　商务英语是英语的一种社会化功能的变体，是以服务于商务活动内容为目标，集实用性、专业性和明确的目的性于一身，为广大从事国际商务活动的人们所认同和接受，并具备较强社会功能的一种专门用途英语（ESP：English for Specific Purpose）。当今的国际商务活动无不涉及英语的使用，在所有这些活动中所使用的英语，都可统称为商务英语。因此，商务英语的内容不仅包含普通英语的语法、修辞等语言知识，其内容还可以是商贸报刊、技术资料、商务广告、公司简介、广播电视节目，也可以是商务合同、业务函电、商务报告、公函、票据等。既可以是简单的业务口语，也可以是思维缜密的谈判，甚至是深奥复杂的经贸理论阐释。
　　二、 商务英语的语言特点
　　作为一种专门用途语言的商务英语和普通英语相比，两者在基本词汇、句型、语法的使用上具有共性，但在专业词汇、语言特点等方面商务英语又具有自身的独特性。
　　1. 丰富的专业术语
　　术语（terminology）指某门学科中的专门用语，换言之，也就是指那些在某一学科、某一领域或某一行业中所专用的词汇。《朗文语言教学与应用语言学词典》把商务英语定义为专门用途英语(ESP)的一个分支，主要是指商务背景中需要运用的语言技能。商务英语在词汇使用上的最大特点是对专业词汇的精确运用，其中包含大量专业词汇，如价格常用术语FOB、CIF有其特定的专业内容。FOB(free on board)，离岸价格，船上交货价，指卖方在产地交货而由买方负责运费的交易方式；CIF(cost，insurance and freight)，成本、保险费加运费的到岸价格，指卖方负责运费、保险费的交易方式等。而且每个领域都有自己的专业术语。如国际贸易方面standby credit(备用信用证)、Letter of Guarantee(银行保函)，经济方面的demand curve(需求曲线)、corporate charter(公司章程)；金融方面的blank endowment (空白背书)、foreign exchange market(外汇市场)，营销方面的market share(市场份额)，保险方面的force majeure(不可抗力)、All Risks(一切险)，法律方面的claim(索赔)等。不了解这些专业术语， 就无法做好此类商务英语的翻译。
　　2. 使用大量的缩略语
　　商务专业术语以约定俗成的缩略语形式出现，已被业内人士所熟知。如EMP是欧洲主要口岸，Ads是广告，B\\L(bill of landing)是提单，L\\C (Letter of credit)是信用证，B2B(business to business)是企业对企业的电子商务。
　　3. 涌现出大量的新词汇
　　随着时代的发展，许多反映政治、经济的新词汇层出不穷，正在被许多专业人士所熟知并接受。例如：“Internet国际互联网”是随着全球信息技术发展而出现的新词。类似的词还有“online marketing网上营销”“y2k千年虫”“Euro欧元” “E-business电子商务”“Soft-landing(经济的)软着陆”“Knowledge based economy知识经济”等。还有一些新词是通过原有的词汇经不同的语义搭配而产生的。例如：“venture capital（风险投资）”这个词是近年来从国外“引进”，含义是人们对前景看好的产业或冒险创新事业给予一定的资本支持。由于这类产业投资有一定的风险，所以称为“风险投资”；此外，这些产业多来自刚刚起步、鲜为人知的企业（start-ups），所以又称为“创业基金”。
　　4. 一词多义现象普遍
　　商务英语中，一词多义的现象非常普遍，一般说来，如果一个名词有多种意义时，往往是分别适用于不同的领域和专业，是该领域或行业的行话和专业术语。因此，在我们进行翻译时为了确保译文的准确，一定要了解某个词特定的专业意义，了解该专业的相关知识，排斥多义性和歧义性。例如：
　　①They are US $ 1 each，but if your order exceeds 5000 pieces，we will give you a 5% discount。单价为1美元，若订货超过5000件，我方将给予你公司5%的折扣。②The exporter may take the accepted bill to a discount bank before the maturity if he is in urgent need of money.出口商如果急需这笔钱，他可以把这个承兑了的汇票去贴现银行贴现。③Exchange dealers only work with these differences，i.e. with premium and discount，expressed in decimal points，between the spot and forward prices.外汇经纪人只赚取这些差额，即利用即期汇率与远期汇率之间的差价，以小数点表示的贴水和升水。上述三句中都有discount，但分别表达不同专业中不同的含义：外贸业务中的“折扣”、银行业务中的“贴现”、外汇业务中的“贴水”。因此，只有全面把握住商务英语的语言特点，才能更为全面和深入地理解商务英语表达的意思。
　　三、 商务英语翻译策略
　　1. 熟悉商务英语相关专业知识
　　商务英语翻译和普通英语翻译有很大的区别，普通英语翻译只要精通源语语言、译语语言以及源语文化、译语文化，再具备熟练的翻译技巧，译者的翻译可能会是比较成功的。而商务英语翻译比普通英语翻译要复杂得多，因为译者除了要精通两种语言文化，以及翻译技巧外，还必须熟悉商务方面的知识。比如 general 一次在普通英语里是作为形容词出现，意即“一般的”，而在保险贸易领域则是作为名词出现的，意思是“全损”，是一个非常专业的词汇。不了解这方面的知识，可能就会闹出大笑话。
　　2. 翻译时应讲究术语对等
　　商务英语中有很多专业术语，这些可能是我们平时熟悉的词或词组，但放在商务英语或某一具体学科里却有了另外特殊的含义。因此，我们说作为一个专业术语，它具有单一释义的特点，即一个专业术语对应一个国际通用的汉语译语，翻译时就要讲究术语对等(terminology equivalence)原则。例如：Once the jewels were safely locked up in the bank he had not worry about their security(珠宝一经安全地锁在银行里，他就不再担心它们的安全了)。在这句话里security指安全。而在下面两句里它属于术语，应分别译为抵押和证券。例如：He gave his house as a security (他以房子做抵押)。Treasury securities are revalued daily (国库券每天都重新估价)。
　　
　　3. 商务英语翻译选词应具有准确性
　　商务应用文书在选词上大量运用专用词语和数量词，因此，准确性是翻译商务英语的第一要求。这里讲的“准确”不是讲只满足于字面上的一致，而是从词义、专业上去深刻理解原文的含义，使原文准确无误地表达出来。例如：We shall credit your account with bank on receipt of your authenticated wire confirming all the terms and conditions of the credit have been complied with.要译好这段文字，首先要理解这段文字是属于信用证中的条款，其次还要理解其中的专业词汇的含义：①credit one’s account，②authenticated wire，③terms and conditions of credit。①中的credit是动词，是“贷记”的意思；②中的wire是cable“电报”的意思，authenticated 是指通过“电报密押(telegraphic test key)”核对，一般译为“加押电报”(在国际银行间往来业务中，凡用电报或电传等发送的电文都须“加押”确认)；③中的credit是名词，是“信用证”的意思。如果不理解其原文词汇的内涵，译出来的译文就会令人费解，就会影响表达效果，失去其译文的准确性、规范性。可将原文译为：“一俟收到你行加押电报证实与信用证全部条款相符，我行将贷记你行在……银行的账户”。
　　4. 了解文化差异，有敏锐的文化嗅觉
　　不同文化背景的人们，对文字的理解是多样的。如，上海生产的“大白兔”奶糖因其质量上乘，深受消费者的欢迎。“白兔”在我们看来是一种可爱的动物，如果出口到英国，同样也会大受欢迎。但如果把它译成“White Rabbit”并销往澳大利亚，结果就不会那么如人意。因为在澳大利亚大量野兔四处掘洞，破坏草原并与牛羊争食，影响其畜牧业的发展，人们厌恶“兔子”这种动物，所以也不会喜欢以此为商标的商品。这样的例子很多，尤其是一些动植物的名称词及数字和颜色词等，在英译与这些词相关的商标时，务必小心谨慎，以避免因词义褒贬的变化造成所译成的英文商标不受欢迎，影响商品的销售。文化差异在广告翻译中也是不容忽视的，例如，很多汉语广告中，特别是在许多食品广告中，为了突出其受众的广泛性，常常强调“老少皆宜”，如果它被译为“suitable for both the old and the young”，是不恰当的，它忽视了“老”在西方文化中的忌讳性。
　　结语：商务英语的语言形式、词汇以及内容方面与专业密切相关，所承载的是商务理论和商务实践方面的信息。因此，商务英语的翻译要充分理解商务英语的意义和内涵，必须有商务理论和商务实务等方面的知识，还要求译者思维灵活，知识丰富，善于联想，多多借鉴专业工具书，才能译出商务英语的真正含义，更好地服务于社会经济活动。
　　
　　参考文献：
　　[1]金惠康.跨文化交际翻译[M].北京:中国对外翻译出版