汉民族语言禁忌现象浅谈

摘要：本文针对中国汉民族的语言禁忌现象，从语言禁忌的类别方面阐述语言禁忌在对外教学中的重要性，以使人们更加深刻的认识这一现象

关键词：语言；禁忌；对外教学

作者简介：于黎明，女，新疆大学人文学院语言学及应用语言学硕士研究生。

[中图分类号]：H1[文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139(2011)-21-0162-01

现在中国经济的发展一日千里，在美国和欧洲经济大萧条时，中国的经济却一路高歌，世界的目光聚焦在中国这颗璀璨的明珠上，于是越来越多的外国人在学习汉语，可汉语博大精深，外国人在学习的过程中难免会有这样那样的困惑，在这过程，中国的语言禁忌就是一个突出的问题。语言禁忌是一种社会语言现象，它既与社会文化心理有着密切的联系，又和民风民俗有着密切的联系。简单地说，就是在日常生活中，出于种种原因，人们有时会有意回避一些词语或话题，这就是我们常说的语言禁忌现象。总的来说，语言禁忌大致可以分为两类：词语禁忌和话题禁忌。

一、词语禁忌

1.凶祸词语禁忌

中国经历了几千年的封建社会，迷信思想已经在人们的头脑中根深蒂固了，由此产生了趋吉避凶的观念。当提到凶祸的字眼时，唯恐凶祸真正的来临。无论是在普通话中，还是在方言中，都有体现。河南驻马店一带有一座山名叫确山，“确”在当地方言中有“坑”、“骗”、“砸锅”、“糟糕”的意思，因此，生意人都忌讳称其为确山，而要改为“顺山”以求吉祥。香港人过年从不说“新年快乐”，平时写信也不用“祝您快乐”。因为“快乐”与“快落”（失败、破产的意思）。香港对中老年人忌讳称“伯父”、“伯母”，因为“伯父”、“伯母”与“百无”谐音，就是“一 无所有”的意思，所以，在香港称“伯伯”、“伯娘”。四川一带，就是忌讳说“舌”字，因为“舌”谐音“蚀本”、“蚀财”的“蚀”字，为此，便把“猪舌”称作“猪招财”，“牛舌”称为“牛招财”了。

其中人生最大的凶祸莫过于死，死亡是人们最恐惧的事情，汉语中产生了数量可观的代替词，甚至不同的身份所使用的代替词也不同。皇帝死了，叫做“驾崩”、“晏驾”、“山陵崩”、“弃天下”，常一点的还有“鼎湖龙去”、“千秋万岁后”等。官僚贵族死叫做“薨”、“卒”、“不禄”，有地位有威望的人可以称为“泰山秃”、“梁木朽”、“逝世”，通用的就更多了，如“去世”、“謝世”、“作古”、“鹤归华表”、“返驾瑶池”等。在过年过节的时候更忌讳说“死”，买了死鱼死鸭，一定不能说死鱼死鸭，要说文鱼文鸭，文是文静不动的意思。在战场上为国家和民族而战死的人，也被称是“捐躯”、“牺牲”、“光荣了”等等。广州一带，为避忌“死”字，把“气死我”说成“激生我”，把“笑死我”说成“笑生我”。

2.与性有关的词语禁忌

这也是语言禁忌的一个重要的方面。最突出的表现是涉及性行为、性器官的词语通常都被认为是亵渎语而成为一种禁忌。中国人以性观念、性道德保守而著称，在语言上的反映既是汉语有关“性”的表达几乎无一不是采用委婉形式。老北京话中“鸡”为男阴的委婉语，久而久之，“鸡”在饮食场合也成为禁忌语，需要用“牲口”婉称，酱鸡被称为“酱牲口”，“卤鸡”被称为“卤牲口”。 甚至连容易引起生殖部位联想的“拉屎”、“撒尿”、“上厕所”、“月经”等等也都在忌讳之列，一般要改为“出恭”、“解手”、“方便方便”、“如厕”“上一号”、“例假”等等。民间嫁女忌说“嫁”而要说“出门”或“成人”，怀孕、生孩子不说怀孕、生孩子，而说“有了”、“添喜”等等，都是尽量避免引起性行为联想的一种婉词语。

3.名字禁忌

中国经历了几千年的封建社会，封建思想在人们在心里烙下了深深的印记，所以长幼有序，尊卑有别是我们一直以来谨遵的教诲。如果哪家的孩子直呼长辈的名字，会认为这个孩子很没有教养，或者别人会用异样的眼光看他。中国自古以来这种例子很多。如：司马迁写《史记》，因其文名“谈”，所以把“赵谈”改为“赵同”，把“李谈”改为“李同”；苏东坡祖父名为“序”，为避祖讳，他给人作序时一律用“叙”字；清朝刘温叟，因其父名“岳”，竟终生不听“乐”；曹雪芹笔下的林黛玉，在提到母亲的名讳“敏”字是，总是说成“密”。

在称谓方面，一般来讲，晚辈称呼长辈时，应以辈分称谓代替姓名称谓，而且不论有无血缘关系，均可以亲属称谓相称，如叫“爷爷”、“奶奶”、“叔叔”、“阿姨”等等，这类称谓可明示辈分关系，也含有尊敬的意思。不但家族内长幼辈之间是如此，师徒关系长幼辈之间也是如此。

二、话题禁忌

禁忌话题是指涉及他人隐私的话题。尽管当代科学思想已经大为普及，但是在使用语言的时候，往往还会小心翼翼，以免触犯某些不该触犯的东西。比如，当今时代骨感美女是一种时尚，几乎所有的人，特别是女人，就怕别人说她胖，如果你见了别人，偏偏就说“你怎么好像又胖了一点”，即使你表达的是一种实况，也会惹得听话者不高兴。再如，考试之后，考试者一般都会避免谈论一些关于考试方面的话题，特别是三番五次的问考试成绩如何，这样会使考试者对问话者产生有意的回避。原本是西方人的禁忌话题，现在在中国也已经成为禁忌话题，如，年龄、收入、婚姻状况等。就年龄来说，随着美容行业的勃发，年龄并不能在脸上完全反映出来，所以不管是男人还是女人，尤其是女人，最怕当众被问自己的年龄，怕别人知道自己的实际年龄。就收入来说，当被人询问收入时，收入低的人不好意思说，怕别人笑话自己的寒酸，收入高的人也不好意思说，怕别人说自己露富，所以收入成了禁忌的话题。就婚姻状况来说，婚姻状况在中国人心中也已经成为了隐私，当你问别人的婚姻状况，被问者就会感觉你多管闲事。

所以，对语言禁忌现象的探析，具有重大的意义，可以避免语用失误。我们在对外教学的过程中要特别注意这种现象，把中国的语言禁忌现象完整无误地教授给外国人，使他们不但可以说一口地道的汉语，而且在和别人交流的过程不至于因为语言禁忌现象而使周围的人哭笑不得，更重要的是可以使他们对中国文化有更进一步的了解。

参考文献：

[1]王小敏.论说“语言禁忌”[J]甘肃教育学院学报（社会科学版）.2003，19（3）

[2]任骋.中国民间禁忌[M].北京：作家出版社，1991.

[3]张向阳.语言禁忌现象的立体透视[J]解放军外国语学院学报，1999

[4]韩萍.语言禁忌探析[J]牡丹江教育学院学报，2006