闽南谚语词语修辞特色*

李少丹

闽南谚语词语修辞特色*

李少丹

闽南谚语自然纯朴，生动形象，使用独具特色的闽南方言语词和俚俗语，具有口语通俗亲切的特点，朴实生动地传递了闽南先民的生产生活经验，在语言运用上保留了不少古代汉语的说法用法，并在其词汇的使用上，彰显出独特的修辞色彩，使得闽南谚语精炼生动、雅俗并存，充满了独到的语言气息和灵动的语言活力。

一、通俗简练，雅俗并存

（一）保留古语词

闽南谚语源远流长，不少词语和古汉语一脉相承，语言精练，是古代汉语的活化石。尤其是一些单音节基本词，如“箸”（筷子）、“鼎”（锅）、“厝”（房屋）等，这些词语在现代汉语口语中已经不用了，但在闽南谚语及生活中却经常使用，而且仍是基本常用词。例如：

［1］鼎无破勿会漏，话无说勿会透。[1]（P270）

［2］厝惊漏，人惊嗽。[1]（P370）

［3］囝好呣值新妇好。[1]（P85）

［4］吃水用箸夹。[2]（P244）

例［1］“鼎”即现代汉语的“锅”，全句意思为锅没破水就不漏；话不说意思就不明白。例［2］“厝”即现代汉语的“房屋”，意思是房屋怕漏雨，人怕咳嗽。例［3］“囝”即现代汉语的“儿子”。全句意思是儿子再好不如儿媳好。意谓媳妇对家庭的和睦至关重要。例［4］“箸”即现代汉语的“筷子”，意思为喝水用筷子夹，形容家境贫寒，也比喻难以得到。

古代汉语单音节词为主，在现代汉语中多双音化了。闽南谚语大量运用古代汉语单音节词，使谚语具有了明显的古朴典雅，精炼简洁的风格特征，与其他地区的谚语相比，这一风格特征尤为突出。

（二）善用略词

为了语言简洁或音节的整齐对称，闽南谚语有时把一些词语压缩为单音节，或省略某一个成分，这种现象我们把它称为略词。略词的运用，对谚语的简洁，上口易记起着一定的作用。例如：

［1］九月台，无人知。[3]（P60）

［2］啉卜趣味，茶三酒四。[1]（P164）

［3］万桐千棕，赛过富翁。[2]（P11）

［4］处暑日，曝死鲫。[2]（P43）

例［1］意思是九月虽过台风期，但有时仍突然来袭无人预知。“台”是“台风”的缩略。缩略词的运用，使前后句字数相等，音节匀称，而且闽南语“台”和“知”押韵。读来和谐上口。例［2］意思是要喝得有趣味，喝茶最好是三个人，喝酒最好是四个人。这里“茶”指“喝茶”，“酒”指喝酒，“三”指“三个人”，“四”指“四个人”。通过词语压缩，谚语语言尤为简约，易于记忆和传诵。例［3］意思是多种桐树和棕树，收益就会胜过富翁。这里“桐树”缩略为“桐”，“棕树”缩略为“棕”，省略了“树”。缩略后上下句音节整齐匀称，语言简洁。例［4］处暑日那天的太阳强烈，能晒死鲫鱼。“鲫”即“鲫鱼”的省略，缩略后，上下句均为三个音节，形式整齐。缩略的词语多是日常生活中的常用的词，缩略后不会造成理解上的差错，主要追求节律匀称，简练雅致，上口易记，便于流传。

（三）运用俚俗语

闽南谚语中有的俚俗语夹杂，不事雕琢，自然朴素，使得闽南谚语雅俗并存，语言灵动不呆板。例如：

［1］十喙九骹川。[3]（P114）

［2］放屁脱裤。[3]（P34）

［3］放屎无拭骹川。[3]（P34）

［4］上轿才要放尿。[2]（P169）

例［1］“尻川”即屁股。“喙”即嘴巴。用“十张嘴九个屁股”来比喻人多嘴杂，意见多而不统一。谚语不避粗俗，用不雅的俚俗语“屁股”和嘴巴的不对应现象来说明事物现象，语言朴实。例［2］比喻多此一举。用“放屁”这种不雅的词语来说明道理。语言虽粗俗，却也朴实自然，不饰雕琢，生动风趣地说明了抽象的道理或现象。例［3］是拉屎而不擦屁股的意思。谚语中“放屎”（拉屎）“骨交川”（屁股）皆是俚俗语，用粗俗的现象比喻做事糊涂。例［4］“放尿”是不雅的俚俗语，意思是新娘出嫁临上轿才要撒尿，生动比喻该及早办的事事先不办好，急了才想办。

（四）使用方言词

闽南谚语具有本土化、口语化的特点，这和方言词语的运用是分不开的。闽南特有的方言词语和构词法，使得闽南谚语地方色彩鲜明，风情独具，增添了闽南谚语的自然美、朴实美。例如：

［1］阿公做先生，阿妈烂后靪。[1]（P1）

［2］阿兄拍小弟，人人都喊是。[1]（P1）

［3］囝好口母值新妇好。[1]（P85）

［4］查某伓认丑，查晡伓认戆。[3]（P177）

例［1］意思是爷爷当了医生，奶奶却烂了脚后跟。意谓有的人虽有本事帮别人，却帮不了自己。“阿公”是表称谓，即爷爷。“阿妈”表称谓，即奶奶。“先生”指医生。例［2］意思是哥哥打弟弟，人人都喊应该。意为年长的教育年幼的，人人都会表示赞成。“阿兄”表称谓，即哥哥，“小弟”表称谓，即弟弟。表称谓的词语用“阿”作词头，也是古汉语的一种构词方式。如阿公、阿妈、阿兄等。如同《孔雀东南飞》中表称谓的“阿母”、“阿兄”、“阿女”。例［3］“囝”表称谓，指儿子。“新妇”指儿媳妇。意思是儿子再好不如儿媳妇好。例［4］“查某”表称谓，指女人。“查晡”表称谓，指男人。意思是女人不认丑，男人不认傻。比喻无自知之明。

闽南谚语中还有一部分双音节词的说法和普通话的说法不同，有的是语素不同，有的是语序不同。例如：

的说法，和普通话构词语素不同。如例［1］的双音节词“目睭”指眼睛。意思是眼睛若无神采，不比木头人差。例［2］双音节词“番薯”即地瓜，这是闽南的叫法。谚语意思是农历五月十九响雷，预示当年甘薯（地瓜）丰收。例［3］双音节词“目屎”指眼泪。意思是小满时节下雨，长发大水，冲走鱼虾，使得鱼虾痛苦得流眼泪。例［4］双音节词“腹肚”指肚子，即小鸡小肚子，幼儿小心肠。用于讽刺人小肚鸡肠。

例［6］“鸡母”即普通话的“母鸡”，“鸡角”即普通话的“公鸡”。例［7］“风台”即普通话的“台风”；例［8］“闹热”即普通话的“热闹”。这些词构词上和普通话的语序相反，独具特点。

二、平中寓奇，小中见大

闽南谚语常常以日常习见的动物、人、植物、现象为话题，用来比喻说明生产生活经验，小中见大，通俗生动，易于理解，便于记忆流传。例如：

1.动物话题

［1］狗蚁食蜜，胡蝇食臭臊。[3]（P39）

［2］鸡仔肠，鸟仔肚。[3]（P52）

［3］鲫仔鱼食过河。[3]（P53）

［4］鸡囝跟鸭母。[3]（P52）

例［1］以蚂蚁、苍蝇的吃食习性来比喻事物各有所好。例［2］以鸡鸭肚肠狭小来比喻度量太小，心怀狭窄。例［3］以鲫鱼过河吃食来比喻越过本分。例［4］以习见家禽做喻，以小鸡跟着母鸭，比喻跟错了人。

2．人为话题

［1］臭耳人伓惊大枪。[3]（P22）

［2］大人也着囝仔扶。[3]（P25）

［3］看人大细目。[3]（P63）

［4］半路认老爸。[3]（P17）

例［1］以聋子不怕大炮来比喻因无知而不怕。例［2］以大人也要小孩扶来说明领导也要群众拥护。例［3］以大小眼看人来形象说明处事不公平。例［5］以半路认父亲来说明认错了人。

3.植物话题

［1］甘草自来甜，黄连依旧苦。[3]（P36）

［2］好竹出好笋，好老爸出好囝孙。[1]（P69）

［3］草花也有开时。[3]（P20）

［4］甘蔗无双头甜。[3]（P36）

例［1］以植物“甘草”“黄连”的特性来比喻物性不变。例［2］以植物竹笋来说明好的上辈会培育出好晚辈。例［3］以草花也有开时比喻穷人也有锄头的日子。例［4］以甘蔗来比喻凡事有利有弊，不可能十全十美。例［5］意思是地瓜从头挖，芥菜从头摘。说明办事要顺从自然规律，循序渐进。

4．日常现象话题

［1］鼎较冷灶。[3]（P30）

［2］草枝有时也会绊倒人。[3]（P20）

［3］秤锤拖尾。[3]（P22）

［4］半暝出一个月亮。[3]（P17）

例［1］以日常习见的锅灶特点比喻当事人比旁观者冷淡。例［2］以草绊倒人的现象比喻说明不可轻视小人物的道理。以饶舌不休呱呱叫，忘记炉中饼已焦的现象比喻话多惹祸。例［3］秤锤移到秤杆尾，秤杆随即往下垂。比喻拖后腿。例［4］用半夜出月亮的现象比喻出乎意料外的事。

三、前后配合，照应和谐

（一）同异配合，前后和谐

闽南谚语常把字数相等、字面同中有异、异中有同的两个以上的词语用在一个语言片断里,同异对比,前后映照,从而突出了表达内容，并显出一定的词趣和审美价值。

1．前同后异

相同语素组词，前一个词语相同，后一个词语不同，在同一语言环境下形成同异对照和配合。例如：

［1］只有懒人，没有懒田。[2]（P41）

意思是只有懒惰的人，没有种不好的庄稼。

［2］冷饭容易吃，冷语难以听。[2]（P287）

意思是冷饭容易吃，讽刺的话语难接受。

［3］鱼要有活水，人要有活钱。[2]（P334）

意思是鱼需要活水，人需要多条财源。

［4］树惊伤根，人惊伤心。[2]（P575）

意思是树怕伤害了根，人怕伤害了心。

例［1］的“懒人”和“懒田”，例［2］的“冷饭”和“冷语”，例［3］的“活水”和“活钱”，例［4］的“伤根”和“伤心”，都是前一个字相同，后一个字不同，前后形成对照，语意深刻。

2．前异后同

相同语素组词，前异后同即前一个词语不同，后一个词语相同。在同一语言环境下形成同异对照与音响和谐。例如：

［1］种田看气候，打铁看火候。[2]（P351）

意思是做事要掌握时机。

［2］做事着小心，改错着狠心。[2]（P5951）

意思是做事要小心，改错要狠下心，彻底改正。

［3］煮菜着油料，种田着肥料。[2]（P122）

意思是煮菜要有油，种田要有肥料。

［4］心头无火，鼻头无汗。[2]（P195）

意思是遇到事情要心平气和不着急。如上例［1］的“气候”和“火候”，例［2］的“小心”和“狠心”，例［3］的“油料”和“肥料”，例［4］的“心头”“鼻头”，都是前一个字不同，后一个字相同，同异对比，表意鲜明，上口易记。

有的谚语还多处运用同异词语，错落有致，情趣盎然，语意凝练。例如：

［1］良种良稻，好种好收。[2]（P70）

意思是稻种品优就会丰收，

［2］路直有人行，人直有人缘。[2]（P609）

意思是一个人品行好朋友就多。例如［1］“良种”“良稻”前同后异的两个词语并列，后面又紧接一对前同后异的两个词语“好种”“好收”，相映成趣，对比鲜明，声音和谐，上口易记。例［2］“路直”与“人直”前异后同；而“人行”“人缘”前同后异，交错组合，相互映衬，使语意精妙，语言富有辞趣美。

这种同异词语的配合有的在复句的上下句中，有的在单句句内。如上面的例子都在对偶的复句中，单句句内的较少，例如：

［1］毒病毒药医。[2]（P345）

意思是以毒攻毒。

［2］福地福人居。[2]（P609）

意思是有福气的地方属有福气的人居住。

例［1］的“毒病”“毒药”，例［2］的“福地”“福人”，两相配合，语言精辟。

（二）反义比衬，配合协调

闽南谚语常常借助反义词的配合，形成互相对比、映衬、互相补充的表达效果，鲜明地揭示出事物的矛盾，从而使道理阐述得更深刻，使事物的特点更加鲜明、突出，感情色彩更鲜明，语言更具感染力和说服力。例如：

［1］银白心肝乌。[1]（P48）

［2］衫着穿新的，人着用旧的。[1]（P221）

［3］理是直的，路是弯的。[1]（P160）

［4］夏至日头长，冬节日头短。[1]（P55）

例［1］“白”与“黑”是对反义词，谚语用银子的“白”与心肝的“黑”进行对比，鲜明深刻说明钱财容易引来黑心人的道理，精练地揭示了人生的哲理。例［2］前后句利用反义词“新”和“旧”的对比映衬，说明衣服要穿新的才漂亮，而用人要用旧的才有所了解的人生道理。反义配合，对比鲜明，使观点鲜明突出，使人印象深刻。例［3］意思为道理是明确的，但路是弯的，比喻说明遇事要灵活机智，可以迂回曲直达到目标。利用“直”和“弯”的反义来揭示事物的矛盾统一，从而阐述深刻的道理，语言精警。例［4］意思为夏至太阳出现时间最长，冬至太阳出现时间最短。利用时间的“长”和“短”这对反义词的配合，对比鲜明，互为补充，突出表现了事物的不同特点。

四、形象通俗，生动活泼

闽南谚语常常把抽象的道理和经验说得生动形象而又朴实平易，这和词语修辞是分不开的。在闽南谚语中，常常出现描摹性的词语及比喻比拟的词语，赋予语言形象化、具体化、浅显化，使闽南谚语产生出形象通俗，生动活泼的语言效果，易于接受和流传。例如：

［1］月娘生毛，大水满园。[1]（P43）

［2］夏公田头空空，夏母田头发醭。[1]（P53）

［3］雷公先唱歌，有雨也勿会大。[1]（P180）

［4］三日南风叫，十日北风笑。[1]（P216）

闽南谚语中一些词语之所以产生出生动独特的表达效果，是人们开启无尽想象空间的智慧化体现。例如，把表天象的词语人格化，诸如月娘、雷公等，想象赋予语言生动活泼的轻松和情趣。如例［1］“月娘”即月亮。“生毛”是用月亮周围长了毛来描摹月晕。通过拟人化的描述，把月围晕，会下大雨积水的生活经验描述得形象生动。例［2］为泉州谚语，把立夏逢单日称夏公，立夏逢双日称夏母。意思是立夏逢单日多晴天，立夏逢双日多雨天。把时间分公母，这种比拟的表述，生动风趣。例［3］“雷公”指雷，“唱歌”是人的行为，用来写打雷，拟人化的词语生动说明雷声先响，之后即使有雨也大不了的天气情况。例［4］意思是连续刮了几天南风后，接着就会刮起北风来。“笑”使“北风”拟人化，语言生动。又如：

［5］半桶水，咕咕叫。[2]（P219）

［6］九月熟，十月收；十月熟，面忧忧。[1]（P95）

［7］说话响叮铛，做事无半项。[2]（P358）

［8］天上扫帚云，出海惊翻船。[2]（P31）

例［5］用“咕咕”摹声，形象说明没多少学识却爱吹嘘。拟声描摹使传情达意更加逼真而有生气。例［6］意思为农作物九月成熟，十月能有好收成；如果十月成熟，往往收成不好。这里用“面忧忧”摹拟因收成不好造成的人的忧愁表情。通过借代，用结果代本体，使抽象的“收成不好”具体化、形象化。例［7］意思是说话说得响亮好听，却没做成一件事。用“响叮铛”来模拟人说话响亮的声音，增添了文字的声韵之美感，也使得语言更形象生动。例［8］“扫帚云”是个比喻性词语，用扫帚的形象比喻云的形状，形象生动，对天空出现扫帚形状的云，出海就要当心会有大风大浪作出了形象的经验总结。

综上所述，闽南谚语词汇丰富多彩，词语修辞精妙独特，语言鲜活生动，富有情趣和感染力，令人百读不厌，值得探讨学习。

参考文献：

［1］王建设、蔡湘江、朱缇缇：“泉州谚语”．福州：福建人民出版社2006。

［2］高家凌、巩玉阁：“闽南谚语俗语格言集萃”．北京：中央文献出版1997。

［3］黄守忠、许建生、李向群．厦门谚语[M]．厦门：鹭江出版社1996。

（作者系漳州师范学院中文系教授）

责编：吴文文

*本文系福建省教育厅社会科学研究资助重点项目：《闽南谚语修辞研究》（项目编号为JA09161S）阶段性成果。