欲望禁区《瀑布》— Waterfalls
2011-09-28张仪
文 _ 张仪
秀S h ow
欲望禁区《瀑布》— Waterfalls
文 _ 张仪
人一出生就带着七情六欲而来，人的一生仿佛就是与欲望周旋斗争的历史。有的人在这场斗争中练成无欲则刚的英雄，有的人则一败涂地，最后放弃抵抗。更可悲的是，在欲望面前不是每个失败者都有重新站起来的机会，很多人只能沿着欲望的阶梯走向可以预见的毁灭。
1995年，美国黑人组合TLC推出了歌曲《瀑布》（Waterfalls），讲述了两个因为欲望而让人绝望的故事。
故事选取了人类社会最普通、最原始也最让人难以抵抗的两种诱惑：钱和色。在第一个故事里，一个年轻人不愿意用最诚实的劳动换取财富，选择了以最容易的方式获取最丰厚的回报。这条通往天堂的捷径也是通向地狱的快车道，虽然歌曲并未道明，但肯定是违背法律和良心的交易，年轻人很快死于非命，横尸街头。第二个故事里，一个年轻人沉溺于美色而不能自拔。在这场性爱与健康的拔河中，年轻人日渐消瘦，最终被“三个字”带到了死神的身边。这三个字代表什么？导演在这首歌的音乐电视里给出了解释：年轻人在毫无节制的床第之欢中没有采取任何安全措施，这三个字应该是H.I.V。
副歌部分，演唱者不断告诫人们最好待在自己熟悉的河流与湖边，不要追寻貌似美丽的瀑布，因为瀑布的魅惑下往往隐藏着暗流涌动的深潭。歌曲中的瀑布代表的是一切可能将人引向毁灭的诱惑，如钱、色、权，或者单纯的身心享乐，如毒品。歌中所唱的河流与湖水，意指生命中那些最朴实、最简单的幸福与快乐。虽然这些快乐不会让人纵情声色，甚至要靠艰苦的劳动获得，它却是人类身心愉悦的源泉。
《瀑布》一经推出就得到了广大听众的认可，曾在Billboard排行榜上蝉联七周冠军。遗憾的是，正当组合TLC如日中天之时，演唱者之一Lopes却在2002年的一场车祸中丧生，令人扼腕不已。
Waterfalls 瀑布
A lonely mother gazing out of the window
孤独的母亲凝视着窗外
Staring at a son that she just can't touch
看着她的儿子越走越远
If at any time he's in a jam she'll be by his side
每次他遇到麻烦她总会在他身边
But he doesn't realize he hurts her so much
但他从来不知他让母亲何等心寒
But all the praying just ain't helping at all
如今所有的祈祷全是白念
Cause he can't seem to keep his self out of trouble
因为他已经深陷麻烦
So he goes out and he makes his money the best way he knows how
他想走条捷径挣点闲钱
Another body laying cold in the gutter
只是阴沟里又多了一具尸体温度已寒
Listen to me
听我一言
Chorus
Don't go chasing waterfalls
别再追寻瀑布危险
Please stick to the rivers and the lakes that you're used to
最好待在你熟悉的河流与湖边
I know that you're gonna have it your way or nothing at all
我知道你要么走自己的路要么一无所有
But I think you're moving too fast
但你已经走得太远
Little precious has a natural obsession
小可怜痴缠于床第之欢
For temptation but he just can't see
诱惑已经穿透他的防线
She gives him loving that his body can't handle
她的激情让他无法自拔
But all he can say is baby it's good to me
而他只知欲死欲仙
One day he goes and takes a glimpse in the mirror
一天他走到镜前瞥了一眼
But he doesn't recognize his own face
竟惊讶于自己的容颜已经憔悴难辨
His health is fading and he doesn't know why
他日渐消瘦却不知是何缘由
3 letters took him to his fi nal resting place
三个字把他悄然带离人间
Ya'll dont'hear me
为何你不听我劝
