波罗的海的太阳（组诗）

□ 霁 虹

致瑞玛

我要告诉你的是从你的微笑里

我知道

波罗的海的阳光是多么的灿烂

我要告诉你的是从你的微笑里

我看到

每一个爱沙尼亚人流溢在眼中的自信和自尊

我要告诉你的是

从你的微笑里

我想到

欧洲之所以美丽

是因为

你们的心里有一片

纯净的土地

注：瑞玛,爱沙尼亚文化部副部长。

红 枫

被玛丽娅·翁德森

目光点燃的枫树

在轻风中摇曳

诗人玛丽娅·翁德森

诗歌的火焰

以植物的方式燃烧

只要有土地和人民

她的诗歌

就能够生根

并且 燃烧着茂盛生长

注：玛丽娅·翁德森,爱沙尼亚著名女诗人。

教堂

在里加

只要你抬起头来

就会看见教堂

那直入云空的塔尖

指示你天堂的所在

在里加

你需要不断地抬起头

这一块土地上

人们

一生的时间里

都在仰望着天堂

注：里加,拉脱维亚首都。

木材加工厂

在波罗的海三国

海风把我们的思绪染蓝

而森林

像一个梦境

装满我们的眼眶

可是从里加到帕兰加

阳光从绿色的裂纹上

移过来

刺痛我们的眼睛

树木们倒下

在这一片

没有山丘的土地上

不合时宜地隆起

原本没有山的大地上

有了山

这些山一旦长高

欧洲便会矮下去

注：帕兰加,立陶宛的一个海港小城。

少女与玫瑰

当运输机

将坦克和炮车

空投到大地上

鸟儿都惊飞

小草全受伤

土地在颤抖

那些冰冷的钢铁

在街道上

耀武扬威走过

老人们悲伤

小孩子啼哭

青年们愤怒

一位少女

嘟着太阳一样红的唇

将玫瑰花环

挂在炮管上

钢铁释放出柔情

炮弹化作了巧克力糖

玫瑰渲染爱情

而玫瑰与少女

融为一体

便成为和平之神

注：拉脱维亚独立时,前苏联派出军队,空投坦克和战车,意欲阻止其独立。一位拉脱维亚少女,将一束象征和平的玫瑰挂在了坦克的炮管上,战争没有爆发。

切斯拉夫·米沃什

亲爱的切斯拉夫·米沃什

我一直以为

你是波兰诗人

而波兰

更因为有你而骄傲

你曾经

在波兰最艰难的时候

为她奔跑

为她战斗

你还曾经

为捍卫她的自由和民主

而流亡

亲爱的切斯拉夫·米沃什

我一直以为

你的心里

有一块疼痛区域

你回避着不愿触摸

可那钻心的疼

始终都在折磨你

那块区域

属于立陶宛

属于维尔纽斯

属于谢泰伊涅

那是地球上

最美丽的地方

那是你心灵里

最远的一块高地

注：切斯拉夫·米沃什 CzesiawMiiosz（1911-2004）,出生在立陶宛维尔纽斯市的谢泰伊涅村,加入波兰籍,后半生流亡美国,他是波兰当代最伟大的诗人和翻译家,1980年诺贝尔文学奖获得者。