说疑难字

杨正业

（南充西华师范大学文学院 四川 637002）

一

这里说的疑难字，指词典里音未详，或义未详，或音义未详，不为人们认识的字。

六朝以前，词典没有疑难字。《尔雅》《小尔雅》《释名》《广雅》无义未详字，《说文解字》《玉篇》无音义未详字。隋唐以后，词典疑难字一下多起来了。比如宋司马光《类篇》，全是音义明确的字，但是金邢凖《新修篇海》、金韩道昭《改併四声篇海》引用的《类篇》却有疑难字1300多个。很明显，金人中保存的是原本，汉人中流传的是删掉疑难字的节本。

隋唐以后，词典疑难字为什么这么多，《汉语大字典》（以下简称《大字典》）第一版收录疑难字的情况也许是一个答案。

这些词典大体分为两类。

一是《龙龛手鉴》，佛经词典。抄写佛经的僧众由于文化水平不高，写俗字、不规范字就成了家常便饭。这种抄本多了，辽人行均编纂《龙龛手鉴》只好原文照录。甚至明知“黑”部字误为“里”部字，“衤”、“礻”偏旁相混，为了阅读方便，亦不加删改。许多字，比如“噵”是“说”的意思，在佛经里非常清楚，行均以为不须详释，注为“噵，俗，音道”，可今天的人不懂此乃行均通式“A，俗，音B＝A是B的俗字”，麻烦就多了。佛经疑难字就这样开始进入词典。

二是以《改併四声篇海》为代表的辽、金人词典。《改併四声篇海》引录《川篇》，辽人撰。《奚韵》《搜真玉镜》《俗字背篇》，金人撰。之前有《海篇》，金人撰。之后有《篇海类编》《字汇补》，撰者不为金人，但前书与《改併四声篇海》同是金人王太《篇海》世家成员，后书据以“补”入的《海篇》《篇韵》（明人释文儒等据金人韩道昭《改併四声篇海》和《五音集韵》校改删补）、《金镜》亦出金人之手。辽、金人词典的疑难字，相当大的数量同样源于佛经，同时他们自己又增添了许多俗字或不规范字。

上面两类词典的疑难字，占《大字典》第一版疑难字总数90%以上。传统文献疑难字仅有154个，这个比例是很小的。

考察《大字典》第一版疑难字的来源，对《大字典》第二版破解疑难字，应该有些帮助。

二

《大字典》第二版破解疑难字的成绩，这里不做全面评价。编者的辛劳和第二版的价值，从一些例字可以看得很清楚。

字典，原则上只告诉人们是什么，不告诉人们为什么。疑难字的破解也是如此。我们看到《大字典》第二版疑难字多是一个结论加一条书证，文字少之又少。可前人词典那条书证得来的根据，没有。第二版为什么选取那条书证，又为什么得出现在的结论，仍然没有。有位名人说过，犯了错误，最好的惩罚就是让他编词典。编词典就这样，那么多“为什么”不能写进去，岂不也是一种变相的惩罚吗！？

我写过一本《〈汉语大字典〉难字考》（2004，以下简称《难字考》），第二版采用不少。这里以采用条目为例，写出这些“为什么”，看看编者在词典背后都研究过什么，肯定或否定过什么，给读者提供过什么思考。

第二版 zǐ《龙龛手鉴·病〔疒〕部》：“～，俗，音子。”（《疒部》）

按：纠正错误。《难字考》曰：《集韵·麦韵》：“疒，尼厄切。《说文》：‘倚也。人有疾病，象倚箸之形。’籀作疔。”《字汇补》张冠李戴误作“”。《大字典》第一版未加考察，误。《集韵》这段文字，《大字典》第一版“疔”下引文一字不差，正好证明“”字释文、引文的错误。

第二版 同“齿”。《龙龛手鉴·凵部》：“～，音齿。”按：一说同“幽”。《古俗字略·尤韵》：“幽，于虯切。深，隐。～，古。”（《幺部》）

按：两说并存。未取《难字考》据《古俗字略》《字学备考》《康煕字典·备考·凵部》所作的“同幽”的考证结论虽可商榷，但谨慎的思路却清晰可见。

第二版 同“须”。《龙龛手鉴·口部》：“～，俗，音须。”《直音篇·口部》：“～，俗须。”（《口部》）

按：增旁俗字。此乃《龙龛手鉴》“A，俗，音B”的通式，A是B的俗字。有《难字考》提供的《直音篇》例，第二版才下“同须”断语。无古人书证者，因变式复杂，第二版取谨慎态度。

第二版 同“瓳”。朝鲜本《龙龛手鉴·瓦部》：“瓳，音胡。瓳，大甎也。～，俗。”《字汇补·瓦部》：“～，红呼切。义缺。”（《瓦部》）

按：繁化俗字。此乃《龙龛手鉴》“A，俗，音B”的变式，B字不是“胡”而是“瓳”。“瓳”不常用，故行均以常用字“胡”代之。变式复杂，但依靠《难字考》的朝鲜本《龙龛手鉴》例，第二版断定“同瓳”。

第二版 “钨”的讹字。唐慧琳《一切经音义》卷七十九引《经律异相》：“钨錥，经文作～，非也。”（《金部》）

按：半体省文。《难字考》引《说文解字·乌部》：“於，象古文烏省。”所以，“钨”俗又作“～”。

第二版 同“彽”。《龙龛手鉴·彳部》：“彽，彽徊。或作～。”（《彳部》）

第二版 同“强”。朝鲜本《龙龛手鉴·弓部》：“彊，弓有力也。强，同上。～，今增。”（《弓部》）

第二版 同“麝”。唐慧琳《一切经音义》卷十九“麝香”：“麝，经文作～。”（《石部》）

按：会意俗字。《龙龛手鉴》表述的是“A，俗，音B”的通式，A为B的俗字。第二版因有《难字考》的《慧琳音义》，断为“同麝”。

第二版 同“轰”。朝鲜本《龙龛手鉴·车部》：“輷，正，呼宏切。众车聲。轰，同上。～，今增。”（《车部》）

第二版 同“鬼”。《玉篇·鬼部》：“鬼，天曰神，地曰祇，人曰鬼。鬼之言归也。又慧也。～，古文。”（《鬼部》）

按：古今变体。《难字考》曰：《说文》：“鬼，人所归为鬼。，古文从示。”“”，古文。“示”，今文。“”、“示”同，“”、“～”亦同。

三

十多年来，出了很多考证疑难字的论著。面对这些资料，第二版的态度积极而又审慎。凡有古人书证又有理据者，大胆吸取。相反，凡无古人书证者，审慎；无理据者，更是审慎。比如“脑”字右半，俗体有作三个“心”、三个“止”、三个“山”，也有作“忽”者。这是专家们反复比较，总结出来的。但是它有随意性，不能互相替代，又无前人书证，第二版慎取。又如《龙龛手鉴》“A，俗，音B”通式、变式，也是经过学人逐字考察，归纳出来的。但变式复杂，无前人书证者，修订本亦不取。

词典与考证不同。词典讲规范，注重稳定性，编者不能把个人的、未经时间检验的东西写进去；而考证则比较自由，少有拘束，它可以用很多直接的或间接的材料，甚至绕些弯子去证明一个观点。《大字典》不仅与考证不同，而且与一般词典也不一样。它集历史之大成，有权威性，有国际影响力。那些今人考证的成果，经过时间筛选，有的会成为《大字典》的疑难字书证。

附 注

［1］文中所举《大词典》例中，字头重出，用“～”代替。

1．汉语大字典编辑委员会．汉语大字典（第一版）．成都：四川辞书出版社，武汉：湖北辞书出版社，1986．

2．汉语大字典编辑委员会．汉语大字典（第二版）（珍藏本）．成都：四川出版集团·四川辞书出版社，武汉：湖北长江出版集团·崇文书局，2010．

3．杨正业．《汉语大字典》难字考．成都：四川辞书出版社，2004．