关于英语被动意义的主动表达

顾红兵

英语中有两种语态：主动语态和被动语态。主动语态表示主语是谓语动作的执行者，被动语态表示主语是谓语动作的承受者，其结构一般形式为“be+过去分词”。然而，在英语学习过程中我们会经常发现一些不及物动词，形容词、介词词组及短语动词等却以主动的形式表示被动的含义，而众多的语法书对此论及也甚少，因此，这对于很多学生来说是一个难点，不好掌握。本文就对英语中以主动形式表示被动意义的这一特殊语法现象进行归纳总结，以期对英语学习者有所帮助。

一、用动词用主动形式来表示被动的情况

1.某些感官动词和系动词加形容词可以表示被动意义，尤其是那些含有表示“……起来”意思的系动词，如sound（听起来），taste（吃起来），smell（闻起来），feel（摸起来），look，seem（看起来）等，尽管它们在汉语里含有被动意味，但在英语中却要用主动形式表示被动含义，因为系动词为不及物动词，它们没有被动语态形式。例如：

（1）Your idea sounds very reasonable.你的想法听起来很有道理。

（2）My advice proved to be wrong.我的意见证实是错的。

2.动词read， write， wash， wear， cook， sell， cut， peel等常和表示效果或程度的副词（如well， easily， smoothly等）连用作状语，表示被动意义。这些动词既是及物动词又是不及物动词。当主语是人时，是及物动词；当主语是物时，是不及物动词，即用主动形式表示被动意义。例如：

（1）The cloth washes well.这种布料很好洗。

（2）My pen writes smoothly.我的笔很好写。

3. 当open， close， shut， lock， move等用作不及物动词且表示主语的某种属性时，通常用主动形式表示被动意义。例如：

（1）The door won?蒺t shut. 这门关不上。

（2）The supermarket doors shut automatically.超市的门是自动关的。

注意：该用法的不及物动词也通常与can?蒺t， won?蒺t 等情态动词的否定形式连用，用主动形式表示被动含义。例如： His car can?蒺t move. 他的车不能开了。

但是要注意它与用被动语态的含义不同。例如：

（1）The window won?蒺t shut. 这窗户关不上。（说明主语的属性，即窗户有问题了）

（2）The window won?蒺t be shut. 这窗户将不用关上。（窗户本身没问题，只是不用关）

4. 某些表示开始和结束的动词（begin， start， finish， end等），当主语为事物且不强调动作的执行者时，可用主动形式表示被动意义。例如：

（1）When does the concert begin? 音乐会什么时候开始？

（2）The play ended at ten o?蒺clock. 戏10点钟结束。

5. 有的动词本身含有被动意味，通常用主动形式来表示被动含义：

（1）Where is the new film showing?这部新电影在哪里放映?

（2）My skirt caught on a nail. 我的裙子被钉子钩住了。

6. 动词deserve（应受到）， need（需要）， require（需要）， stand（忍受）等后面接动名词时，该动名词通常用主动形式表示被动意义。但是值得注意的是这些动词往往也可直接跟不定式的被动式。例如：

（1）The desk needs repairing （to be repaired）.课桌需要修理。

（2）The man deserves punishing （to be punished）. 他这个人是罪有应得。

7. 动词不定式用于某些动词（如have，have got，get，want， need等）的宾语后作定语时，如果不定式的逻辑主语就是句子的主语，则要用主动形式表示被动意义。如：

（1）I have a lot of work to do now. 我有很多事要做。

（2）I want something to drink. 我想喝点什么。

注意：如果不定式的逻辑主语不是句子的主语，则应用被动式，比较：

（1）I have something to type. 我有些东西要打（字）。（指自己打字）

（2）I have something to be typed. 我有些东西要打（字）。（指请人打字）

8. 某些作表语的形容词后面，用不定式的主动形式来表示被动意义。这类结构的特点是句子主语就是其后不定式的逻辑宾语，按理说其中的不定式要用被动形式，但习惯上却要用主动表被动。例如：

The question is difficult to answer. 这个问题很难回答。

9. 在“too...to do sth.”和“...enough to do sth.”这两个结构中，若句子主语与其后不定式为被动关系，则该不定式通常用主动形式表示被动意义。例如：

The writing is too faint to read. 这笔迹太模糊，看不清。

10. let， blame， rent等动词的不定式作表语时，它的主动形式表示被动意义。如：

（1）He can?蒺t be to blame. 他不能受责备。

（2）The house is to rent. 此屋出租。

11. There be结构中的不定式作定语时，主动形式表被动意义。如：

In the past， there were too many people to feed. 在过去需要养起来的人太多了。

12. 某些动词（如build， burn， cook， print， make等）的进行时出现在日常用语中时，可用主动形式表示被动意义。如：

（1）The fish is cooking. 鱼正在煮。

（2）The book is printing. 这本书正在印刷之中。

二、某些形容词语义上表示被动的情况

1.从意义上看，形容词有主动与被动之分，而由现在分词和过去分词转化而来的形容词在语义上有明显的语态差别。一般而言，以-ed结尾的形容词会具有被动意义。例如：

These are the reserved tickets. 这些是预定的票。

2. worth是表语形容词，后面如果接动词，可以直接用动词-ing形式表示被动含义。例如：

This book is well worth reading.这本书很值得一读。

3. 英语中还有一些以-ible， -able， -worthy等结尾的形容词一般表示被动意义。例如：

（1）Names and addresses are forgettable. 人名和地名易忘。

（2）The stars are visible now.星星现在可以看见了。

（3）The boy is trustworthy. 那个男孩是可靠的。

三、介词短语用主动表被动的情况

1.“beyond+名词”短语。

（1）The rumor is beyond belief. 这谣言难以置信。

（2）The children were beyond control. 这些孩子不听管教。

这类表达中的名词前通常没有冠词，且该名词一般都具有动作意义，类似的结构还有beyond compare（无可比拟），beyond description（难以形容），beyond control （难以控制），beyond expression（无法形容），beyond suspicion（无可怀疑）等。

2.“in+名词”短语。

When was paper money in use in China? 中国什么时候开始使用纸币？

这类表达中的名词前通常没有冠词，且该名词一般都具有动作意义，类似的结构还有 in action（在运转），in sight（看得见），in （good） repair（维修良好的），in store（贮藏着）等。

3.“in course of+名词”短语。

The new railway is in course of construction. 新铁路正在兴建当中。

注意：有些类似的短语有the表被动，无the表主动。例如：in charge of 负责，in the charge of 由……负责；in possession of 拥有，in the possession of 被……拥有。

4.“on+名词”短语。

The building is on fire. 那幢房子正在燃烧。

这类表达中的名词前通常没有冠词，且该名词一般都具有动作意义，类似的结构还有on trial（在试用），on display（在展出），on show（在展出），on exhibition（在展出）等。

5.“under+名词”短语。

The new music hall is under construction. 新的音乐大厅正在修建中。

这类短语的名词前不用冠词，类似的还有under arrest（被逮捕），under attack（受到袭击），under discussion（在讨论中），under examination（在检查或调查中），under medical treatment（在治疗中），under repair（在修缮中），under review（在检查中），under study（在研究中）等。

6. 其他介词短语。除以上提到的几种情况外，还有一些介词短语也可表示被动意义，如for sale（供出售），for rent（供出租），at one?蒺s service（听凭某人使用），above reproach（无可指责，无可非议），above suspicion（不受怀疑），above criticism（无可指责），within sight（看得见）等。

四、短语动词用主动表被动的情况

英语中有些短语动词含有被动含义，如：pass for（被认为），come out（被出版），fall for（被迷住），come apart（被拆开），come down（被拆毁），get the sack（被解雇），give place to（被代替）等。例如：

（1）The book came out last month. 这书是上个月出版的。

（2）The old house came down at last. 老房子最后被拆掉了。

参考文献：

［1］刘锐诚.学生实用英语高考必备［M］.北京：中国青年出版社，2006.

［2］陆美放.呈现在语义上的语态例析［J］.科技英语学习，2007，（5）：43-46.

［3］徐广联.大学英语语法讲座与测试［M］.上海：华东理工大学出版社，2000.

［4］郑天生.新高考英语必备［M］.北京：世界知识出版社，2003.

［5］张向阳，艾晓晴.高考英语试题中被动语态考点解析［J］.中小学外语教学，2011，（4）：44-48.

［6］章振邦.新编英语语法教程［M］.上海：上海外语教育出版社，2003.