“西部”一语双关——访德国杜塞尔多夫市市长迪克·艾博思

□ 杨吉

迪克·艾博思市长展示杜塞尔多夫园规划图

德国杜塞尔多夫市市长迪克·艾博思接受本刊记者的访问时透露：由于重庆与杜塞尔多夫是友好城市，明年将在杜塞尔多夫市专门举办“重庆日”活动。

“随着重庆的发展和中国的西部大开发战略的实施，‘西部’这个词经常会被人们提到，它包含着两个意思。”这位身材高大、温文尔雅的绅士解释道，在这个词意味着越来越多的西方企业聚焦中国西部，到中国的西部来投资。在迪克·艾博思看来，重庆是座有活力的城市，发展前景广阔。开放的城市环境也为外国公司的入驻提供了很多机会。自2003年两市建立友好城市以来，相继有国际知名的杜塞尔多夫展览集团、麦德隆等德国企业在渝投资兴业，取得了很好的发展。

“随着中国‘走出去’力度的加大，‘西部’这个词意味着越来越多的中国企业走向西方、走向欧洲。”迪克·艾博思表示，自两市签订友城协议的7年间，在杜塞尔多夫投资的中国企业从最初的60多家增加到了现在的300家，而随着“渝新欧”国际大通道的贯通，相信会有更多的中国企业来到德国，来到杜塞尔多夫。迪克·艾博思对于两市未来的合作前景充满期待。

“打造良好城市宜居环境、建筑和会展业以及文化艺术等方面将是今后合作的重点。”迪克·艾博思还向记者展示了第八届中国（重庆）国际园林博览会杜塞尔多夫园的设计蓝图和所代表的意义。迪克·艾博思希望通过此次园博会能让更多的重庆市民了解杜塞尔多夫。“重庆正在进行的‘宜居重庆’等五个重庆建设代表了未来城市的发展方向和趋势，符合可持续发展的理念。”迪克·艾博思表示，除了经贸合作，希望双方继续深化在城市可持续发展项目上的合作，为两市居民提供更加优质的生活环境。

链 接

杜塞尔多夫

杜塞尔多夫（Dusseldorf），位于莱茵河畔，是德国北莱茵-威斯特法伦州首府。市区人口有约57万人，是德国广告，服装和通讯业的重要城市。杜塞尔多夫是十九世纪德国诗人海因里希·海涅的出生地。

杜塞尔多夫市所在的北威州是德国人口最多、工业企业最集中、人均收入名列前茅的州。主要工业部门是钢铁、煤炭、纺织等传统工业和制药、化工、电子、能源等新兴工业。在上世纪八十年代开始的工业结构改革已基本完成，新兴工业占主导地位。

杜塞尔多夫是德国最重要的经济、贸易中心之一，有50多个国家到该市投资建厂，外国企业达5000多家，其中日本约占500家。由于日本在欧洲的贸易总部设在该市，因此该市素有“小东京”之称。该市每年举办40多次国际博览会，参展公司总计两万多家，参观者150多万。为直接服务于经贸活动，已有20多个国家在该市开设银行机构，外国银行总计60多家。

杜塞尔多夫交通发达，水陆空运输一应俱全。只需飞一小时即可从杜塞尔多夫抵达欧洲各大经贸中心，每小时有一班特快列车开往邻国。该市到处都是各种体育运动场馆、各种文艺演出场馆和各类博物馆，终年吸引着各地游客。设在该市的外国总领事馆、领事馆和经济贸易机构近100个，另有5所外国学校。重庆于2003年与杜塞尔多夫市建立友好城市关系。