中国戏剧“吻”上法国小城

张墨

2011年法国阿维尼翁戏剧节OFF单元于7月8日至31目举行，中国当代戏剧首次在这一欧洲乃至世界范围内最重要的戏剧艺术节之一集体亮相。中国著名戏剧导演孟京辉带领60名艺术家和技术人员以固定剧场驻演的形式展演6部中国当代优秀戏剧作品。

每年7月，全世界数十万戏居暖好者都会朝圣般涌向法国南方小城阿维尼翁，参加世界最重要的戏剧艺术节之一——阿维尼翁戏剧节。此时的阿维尼翁，艳阳高照，花香四溢。戏剧节已把整个城市变成一座精彩舞台，人们内心中涌动的对戏剧的热情，和气温一样炙热。在剧场、学校、广场、咖啡馆里，上千部来自世界各地的戏剧每天昼夜不停地在上演着。

今年，由著名戏剧导演孟京辉率队、6部精彩中国当代戏剧新作组成、70多名青年戏剧志愿者跟随的“中国之吻”中国戏剧代表团，首次以强大、青春、新鲜的阵容集体亮相阿维尼翁戏剧节，为这座欧洲古城和这个欧洲历史最悠久的戏剧节，带来了令人隙喜和惊艳的中国文化色彩和中国当代艺术家的精神风貌。

孟京辉：八年一梦

8年前，孟京辉第一次应邀到法国看阿维尼翁戏剧节，从巴黎乘高铁—到阿维尼翁，他顿时陷入了戏剧的海洋。

孟京辉发现，大街上所有的人都在High，他在街上看到一个人——走高跷、各种表演、歌唱都不算什么了一一这个^自己在那里发宣传单，摆出一个姿势，跟顶在电线杆上的宣传单的姿势、造型一模一样，他拿着一个公文包，领带都是飞的，烈日炎炎地在那儿摆着，一动不动，就像一个人的戏。过去的人，刷，就给一个节目单，然后他再摆那个姿势、那个造型。已经耳闻阿维尼翁戏剧节的孟京辉，再目睹此情此景，觉得阿维尼翁戏剧节不完全“只是好多人过来演出”那么简单，它肯定有一些完全不一样的新东西。即便是碰上了当年的大罢工，差不多一半剧团没能来，孟京辉仍然发现，满街都是挂着的戏剧海报，那么多的观众，那么多的戏，那么多吸引观众看自己戏的招数……“不一样的新东西”，首先就是戏剧人与观众交流，不仅仅限于剧场。这是中国戏剧人所缺乏的。“戏剧是阿维尼翁的生活方式。”他发誓，有生之年，一定要带自己的戏来阿维尼翁。

8年后，孟京辉来了，不仅带着自己导演的《三个橘子的爱情》，还有北京青年戏剧节的5个戏。2011年7N6日开幕的2011阿维尼翁戏剧节已经是第65届，孟京辉们的集体亮相，是在戏剧节的OFF单元。OFF单元是从1966年开始的，指自愿、自费来的那部分剧团，当年只有1个这样的剧团；今年则有1143个剧团，6000余名戏剧人，来自法国以及其他20个国家和地区。

戏剧的绽放城市的狂欢

阿维尼翁戏剧节由法国戏剧导演让·维拉尔于1947年创办，是欧洲乃至世界范围内最重要的戏剧艺术节之一，其创立的宗旨就是为了推动世界文化艺术复苏与发展，让高雅戏剧艺术走出殿堂、走人民间。走进阿维尼翁古城，艺术气息扑面而来，古老的城墙、街道，所有的咖啡馆、酒吧，包括路牌、树枝，甚至垃圾桶盖上都贴满了海报、广告；各种奇装异服、吹拉弹唱的艺术家们游走于大街小巷，使尽浑身解数表演，吸引人们走进剧场观看他们的作品。整个戏剧节期间，只要走进阿维尼翁这座充满中世纪味道的欧洲古城，立刻就会被强烈的艺术狂欢气息裹挟进热闹、自由、活跃的气氛当中。据统计，去年阿维尼翁戏剧节演出期间，总观众量达50万人次，在100至200座位席的剧场中，每部作品的观众量为1.5万-2万人次。而今年阿维尼翁戏剧节期间，每天将有1100多部戏在城中大大小小的剧场上演。

身兼数职的中国影人

“中国之吻”代表团共带来了6部中国当代戏剧新作，这6个剧目每天都在同一个剧场先后上演，从上午11点半第一个戏演出，到晚上10点多最后一个戏演完，连续演出24天160多场。因此6个剧组的工作人员每天都要重复6个戏的装台、拆台工作，并且每个剧组成员都身兼多职，不仅要演出，还要承担起上街张贴海报、发放传单、宣传表演的任务，以及帮助其他剧组检票和换台的工作。正如此次中国戏剧代表团副团长傅维伯所言：“在阿维尼翁，每个人都是一个宣传者，整个城市都是舞台，而不仅仅只是在剧场演出。”

导演孟京辉自己走上街头贴海报，段奕宏和梅婷以明星志愿者的身份到街头做义工宣传中国话剧，中国戏剧人深深融入到这一世界著名的戏剧节之中。

“导演和演员自己上街贴海报推销自己，这是阿维尼翁戏剧节的一个特色。剧团所有的人都要自己去贴海报，进行街头表演，吸引观众走进剧场观看表演。我很喜欢这种形式，我觉得这就是一种生活，这是一种特别美丽的生活方式。”孟京辉说，“这样做能够使所有参与者很快进入到戏剧氛围之中。当我们做完街头宣传，回到自己剧场里等待观众的时候，就会特别渴望把自己内心的感受，表达给观众。”

让戏剧成为生活方式

法国文化部部长密特朗先生在7月6日会见孟京辉导演时表示：“非常高兴能在阿维尼翁见到这么多的中国面孔，‘中国之吻让数十万在阿维尼翁的世界各国戏剧人和爱好者，了解了中国当代戏剧人的实力，他们的优秀表现让人震惊。”孟京辉对中国当代戏剧走上国际舞台的前景也充满信心：“多年前我第一次来阿维尼翁戏剧节观摩，这里热烈多样的戏剧氛围让我震惊；现在我们中国的当代戏剧也来了，在这里演了，让世界范围内的戏剧工作者感受到中国年轻艺术家们的力量。我们未来也会通过北京国际青年戏剧节，不间断地与世界交流，让越来越多的中国人知道，戏剧是一种不断发展的美学，更是一种生活方式。”

采访中，前来助阵的明星志愿者段奕宏、梅婷也激动不已，“第一次来这里，感觉在这里，戏剧已经成为了一种生活方式，可以给身体和心灵充电。体会戏剧节的精神，对每一个演员来说，都很受益。”

世界各地志愿者共襄盛举

值得一提的是，此次“中国之吻”还组织了“绿色营地计划”，该计划组织者之一青年导演毛尔南告诉记者，组委会从世界各地征集了70多名志愿者，不仅提供住宿和观剧机会，还组织工作坊等活动，当然作为回报，志愿者要协助组委会进行翻译和宣传工作等。来自法国的中国志愿者王蕾，毕业于中央戏剧学院，据她介绍，大学时就听说阿维尼翁戏剧节，但在法国居住这些年，一直都没能来朝圣，即便法国的戏剧人，来阿维尼翁看戏，庞大的资金预算都让其成为一件很奢侈的事，因此“绿色营地计划”为很多戏剧爱好者提供了观剧和与戏剧接触的好机会。

旗帜鲜明的中国元素

除了剧场演出，戏剧节期间，在阿维尼翁市文化局的帮助下，北京青年戏剧工作者协会代表团还在阿维尼翁举办了为期30天的“古都北京从文北京／戏剧北京”摄影作品展，通过百余幅介绍北京城市风光、古都历史、市民生活、现代化建设、戏剧艺术等图片，多角度全方位地介绍了北京的城市文化与戏剧发展。“中国之吻”中国戏剧代表团还在剧场外为观众准备了中国茶艺展示；并敲锣打鼓、唱歌跳舞参加了7月7日举行的盛大的街头巡游表演；演员们每天还会走上街头，进行快板、京剧、音乐等各种表演，同时为游人提供画中国脸谱的服务……这些特色鲜明、充满中国文化元素的展示，吸引了众多人的关注。

北京青年戏剧工作者协会秘书长、青年戏剧导演邵泽辉告诉记者，这次来参加阿维尼翁戏剧节的6个戏虽然风格各异，各有特色，但是都非常具有中国传统文化和当代先锋实验艺术的元素。“像黄盈导演的《黄粱一梦》，不仅题材取自中国传统故事，而且其中有很多戏曲、曲艺的元素，将中国传统哲学、古典表演艺术与当代戏剧美学进行了极具创造性的融合。而且每次演出，都结合故争情节，现场蒸一锅由黄米和小米组成的‘黄粱饭。第一天演出时，一个法国小男孩就连吃了3碗!”邵泽辉导演的音乐诗剧《如果，世界瞎了》融入了纪实采访，记录了中国、法国、英国、南非、西班牙、意大利等世界各国100位普通人对失明的看法。除了著名民谣诗人周云蓬、小河将以音乐和诗歌结合的形式表演，舞台上还出现了10辆老式“二八”自行车，其车轮、车铃、车把手都被用于即兴音乐创作；制作人崔文钦还现场发给观众们即兴创作的中国书法作品。“有法国观众看完戏后，还向我们询问演出结束后能不能把自行车卖给他。”

“对于法国人来说，亲吻是一种很日常的打招呼方式，而在中国文化中，亲吻也有着承诺的含义。所以，用‘中国之吻作为此次活动的主题，有着双重意义：一个是向世界打个招呼，表示我们来了；另一层意义就是承诺，我们一定还会来的!”孟京辉这样阐释此次参展阿维尼翁戏剧节把代表团命名为“中国之吻”的深意，并表示：“中国当代戏剧在2011年走进了阿维尼翁，让世界通过精彩的戏剧作品认识中国，认识中国青年人的活力与朝气!这是一个崭新的开始，我们将从今年开始，在未来5年与法国阿维尼翁戏剧节、英国爱丁堡戏剧节、德国柏林戏剧节、瑞士戏剧节、荷兰艺术节、澳大利亚阿德莱德艺术节等多个国际艺术节建立战略伙伴关系。未来的5年，将是中国当代戏剧以集团军的形态走向国际舞台的5年。让世界了解中国戏剧艺术，让中国戏剧艺术感动世界，这是我们的目标，也是世界的期待。”