英汉语重叠词对比研究

张维友

（华中师范大学外国语学院，湖北武汉430079）

英汉语重叠词对比研究

张维友

（华中师范大学外国语学院，湖北武汉430079）

重叠词是同形重复或叠合产生的词，是英汉语共有的语言现象。从英汉语重叠词对比研究中可以发现：汉语中的重叠词数量远远多于英语；汉语重叠词造词格式灵活多样，构成的词丰富多彩；汉语中许多重叠词与其基本词素词可构成同义关系，一个词素可以与其他词素重叠构成多个同义词，只是语体和感情色彩不同，而英语中这种现象几乎绝无仅有，重叠词的整体意义与构成成分在意义上一般是没有联系的。英汉语中重叠词尽管存在相同之处，然而在各个方面都有巨大的差异，无论是在地位、形式、功能和作用上，两种语言都是不能同日而语的。

重叠词；结构；语义；功能；对比

一、英汉语重叠词的特征

何谓重叠词？顾名思义，重复叠合而成的词为重叠词（duplicatives）。如英语中的“gee-gee（马）、peeppeep（喇叭声）、flim-flam（胡言乱语）、splish-splash（泼水声）、hanky-panky（欺骗行为）、hocus-pocus（骗术）”等；汉语中的“奶奶、娃娃、每每、暗暗、红彤彤、甜丝丝、蒙蒙亮、呱呱叫、风风火火、熙熙攘攘、天网恢恢、亭亭玉立、人山人海、十全十美”等等。重叠词有广义、狭义之分。广义上的重叠词是指词素重复或音节重复合成的任何词汇单位。上述例子都属于广义重叠词。狭义重叠词不仅要求词素或音节重复，而且必须叠合，即两个相同的成分必须紧挨在一起。从这个意义上讲，上述例子中的“flim-flam、splish-splash、hanky-panky、hocus-pocus、人山人海、十全十美”就不是严格意义上的重叠词。英语例词中，尽管两个成分紧挨一起，但两个成分不尽相同；汉语例词中，“人”和“十”都重现了，但两个成分却没有叠合，故不算重叠词。根据周荐先生的观点，严格意义上的重叠词不仅要同形同音重合，而且两个成分必须具有同一性，还要处于一个结构平面。因此，“七七事变、不了了之、地震震级”不是重叠词。“七七事变”指发生在七月七日的事件，两个“七”不具有同一性；“不了了之、地震震级”中的“了了”、“震震”不在一个结构平面，也不是重叠词。此外，像“可可、滴滴涕、敌敌畏”这样的词也不是重叠词，因为他们是根据外来词的音译而成，重复的成分没有任何意义[1]264～266。按这个观点，英语中的重叠词名符其实的就没有几个。本文中重叠词采用其广义。不过“可可、滴滴涕、敌敌畏”诸如此类的形式仍然不能归入重叠词之列。另外，英语中像out and out、shoulder to shoulder，hand in hand等形式，尽管功能相当于词，实则为“语”，且两个成分被隔开，当然也不是重叠词。既然英汉语中都有重叠词，那么这些词究竟有何异同，在两种语言中的功能、所处的地位有何差异等，此类研究少见，故本文拟作全面探究。

二、英汉语重叠词构成方式对比

（一）英汉语重叠词构词格式

重叠在英语和汉语中都是构词方法。就构词数量而言，英语远非汉语能比。据周荐先生统计，《现代汉语词典》（1996年修订版）共收词6万条，其中重叠词757个，不包括“假情假意、全心全意、有声有色”等有重复却没叠合的词，如果把有重复成分的词语都算进来，数量就要大得多。其中双音节347个（姥姥、腾腾）、三音节208个（赤裸裸、团团转）、四音节150个（沸沸扬扬、咄咄逼人、虎视眈眈）。英语中的重叠词不多，我们对1997年出版的《牛津高阶英汉双解词典》做过统计，共收85个，其中双音节29个（bon-bon糖果、chit-chat聊天），其他 56个（boogle-woogle布吉乐、dilly-dally闲混、tutti-frutti聊天）。目前，我们从各种渠道共收集了146个英语重叠词，在总词汇量超过100万之巨的浩瀚英语词海中，真是微不足道。重叠构词在英汉语中所享有的地位大不一样。汉语中凡是论述词汇的著作，尤其是词汇学著作或多或少都会涉及重叠词。不少著作辟出专题讨论，如赵元任、陈光磊、周荐、潘文国、万惠州等学者的研究成果。而讨论英语词汇的著作，很多不谈重叠词，因为其地位微不足道。然而，Quirk等却在1986年版的鸿篇巨著《英语语法大全》中专题进行了讨论，不过列举的重叠词仅仅13个[2]1579～1580。

1.汉语重叠词。

汉语的最小构词单位是字（现在统称语素），每个字都是单音节，根据这个特征，我们按重叠词的音节进行分类说明。

双音节：①（AA）头头 舅舅 姐姐 妹妹 双双 平平 星星

②（AA）喋喋 茫茫 潺潺 嚷嚷 潇潇 哇哇 溶溶

①类重叠词为词素重叠，词的意义与词素义具有同一性；②类重叠词属于单纯词，词的构成成分本身没有意义，只有重叠出现才能成为一个独立运用的词。

三音节：①（ABB）洋娃娃 姑爷爷 活生生 怒冲冲 绿油油

②（AAB）泡泡糖 拉拉队 麻麻亮 飘飘然 婆婆嘴

三音节词有ABB和AAB两种格式。①类三音节词的重叠成分单独能与另一个成分构成词，也有不能成词的，如“洋娃、姑爷”是词，但“活生、怒冲”则不成词；②类三音节词的重叠部分与另一个成分不能构成词，即使成词，与原来的成分也没有任何联系，如“泡糖、拉队、婆嘴”不成词。“飘然”虽然可以成词，但与“飘飘然”意思大相径庭，是另一个词。同样，“碰车”与“碰碰车”、“泡纱”与“泡泡纱”亦毫无共同之处。“碰车、泡纱”是动词词组，“碰碰车、泡泡纱”为名词，意义迥异。

四音节：①（AABB） 密密麻麻 浑浑噩噩 慌慌张张 男男女女

②（AABC） 官官相护 花花公子 蠢蠢欲动 本本主义

③（ABCC） 气势汹汹 衣冠楚楚 众目睽睽 庸中佼佼

④（A里AB） 慌里慌张 怪里怪气 马里马虎 傻里傻气

⑤（ABAC） 鬼头鬼脑 百依百顺 风言风语 自言自语

四音节重叠词最为复杂。五种格式中，①类词属于三次复合，即[[A+A]+[B+B]]，前后属并列关系。单个A和B相加，有的成词，有的不能成词，如“密麻、浑噩”不成词，而“慌张、男女”则可以独立使用。但每个词的前后部分都可独立使用，如“密密、麻麻、浑浑、噩噩”等。②类属于偏正重叠词，即前偏后正，是缀合词，重叠部分起着词缀的作用，附加在词的前面和后面，合并为一个四音节词。词的前后两部分有的可成词，有的只能出现在四字词中。③类与②类看上去似乎仅仅互换位置，但③类的结构关系却要复杂得多，有主谓关系（气势汹汹、衣冠楚楚），有偏正关系（庸中佼佼）等。④类和⑤类属于隔离式重叠词，复现的成分被其他成分隔开。④类词的后两个音节实际上是一个独立的词，在重复前面的成分时，中间嵌入了“里”，这是汉语四字格词的一个常见格式。去掉前两个成分，后两个成分仍然成立，且基本保持原意。这类词有的还可以同①类词互换，成为同义词，如“慌慌张张、慌里慌张”等。⑤类词中BC成分相加是个并列式常用词，增加重复成分而构成。同时，增加成分后，前后两个成分分别构成两个偏正式合成词，如“鬼头、鬼脑，百依、百顺，风言、风语，自言、自语”，不过分开后，多数不能独立使用。

2.英语重叠词。

英语是表音文字，构词通常是由词素（词根+词根、词缀+词根、词根+词缀、词缀+词干+词缀等）独立或相加构成。但是，英语重叠词的构成成分绝大多数是无意义的形式，这是英语的突出特点。前面已经说过，英语中的重叠词与汉语大相径庭，绝对形式的重叠词极少，大多重叠词为异形重叠，但看上去两部分极为相像，因此叫重叠词。所以，我们按形式相同的程度对重叠词进行分类。

（1）完全重叠词。词的构成成分完全相同的为完全重叠词，我们收集的语料中完全重叠词仅40个。例如：

ack-ack （高射炮的） boo-boo （愚蠢的错误）

cha-cha （恰恰舞） ha-ha （壕沟）

hubba-hubba（好极了） paw-paw （木瓜）

wee-wee （撒尿） yum-yum （表示好吃的声音）

pom-pom （绒球） quack-quack（嘎嘎声）

din-din （晚餐） bye-bye （再见）

（2）部分重叠词。词的两部分大体相同，但其中有个别字母不相同，读音自然不同，但读音的差异有一定的规律，要么元音不同，要么辅音有异。这类词相当于汉语的联绵词，同“声”不同“韵”或同“韵”不同“声”。这类词稍多一些，我们共收到106个。

改变元音的重叠词36个。例如：

clip-clop （马蹄声） ding-dong （丁冬声）

mish-mash （混杂物） knick-knack （小饰物）

riff-raff （乌合之众） tick-tack （滴答声）

dilly-dally （磨蹭） fiddle-faddle （无聊的话）

jibber-jabber（唧唧喳喳） gibble-gabble （喋喋不休地说）

元音的变化有一定的规律，36个词中，/i/变 /æ/的23个，/i/变 /ɔ/的11个，其他2个，变化都是从合口到开口，声音从小到大。从音节数上看，单音节重叠的21个，双音节重叠的15个，单音节稍稍多于双音节词。

改变辅音的重叠词70个。例如：

backpack （赞助） clap-trap （华而不实）

boohoo （哭闹） hob-nob （交往密切）

hotch-potch （乱七八糟） nitwit （笨蛋）

boogle-woogle（布吉乐） fuddy-duddy （老顽固）

hocus-pocus（骗术） hoity-poity （傲慢）

hanky-panky（不老实） hugger-mugger （混乱）

piggy-wiggy （脏孩） higgledy-piggledy（杂乱无章）

辅音变化同样有一定规律，70个词中：H变X（X指任何其他字母）有30个；R变X有6个等。第一个词的起始字母有：B、C、D、F、H、N、R、P、S、T、W 等，以 H 开始的词最多，接近同类词的一半。从音节上看，单音节16个，占22.8%；三音节以上1个，其他53个为双音节词，占75.7%，远远超过单音节重叠词。

（二）英汉语重叠词结构对比

1.重叠词构成成分的意义。

英汉语重叠词的显著差别是重叠的成分问题。汉语是表意文字，重叠的成分大多为词素，即音形义三为一体的字，许多字本身是独立的词，如名词（婶婶、行行、恩恩怨怨）、量词（趟趟、条条）、动词（想想、走走、聊聊、躲躲闪闪）、形容词（红红的、软绵绵、梆梆硬、清清楚楚）、副词（稍稍、刚刚）等。有些重叠词，重叠成分独立没有实际意义，重叠在一起，表示一种声音，如“潺潺、沙沙、哓哓”等。英语的重叠主要是拟声，重叠的两个成分，分开后有的有意义，有的毫无意义，少数成分与词的整体意义有直接关系，如clever-clever、papa、bye-bye、tip-top 等；一部分词的意义取两个成分中的一个，如 super-duper（极好的）、bibble-babble（唠叨不停）、tittle-tattle（聊天）中的super（极好的）、babble（唠叨）、tattle（聊天）等与整词的意义相同，另一部分没有意义，重叠起加强作用，大多数词属于此类。还有一些词，两个成分分开都有自己的意义，但并合后产生了不同的意义，如hip-hop就是如此，不过这样的例子不多。还有词的重叠成分，实际上是作为声音的补充，或者声音的摩拟，显示声音的错落和不一致，如hob-nob、hubble-bubble、flip-flop、jibber-jabber等等。

2.重叠词的语法功能。

就语法功能而言，英汉语重叠词有显著的区别。汉语双音节重叠词作名词和副词的多，如称谓语中的亲属词重叠的都是名词，如“爷爷、奶奶、爹爹、婆婆、公公、爸爸、妈妈、哥哥、弟弟、姐姐、妹妹”等等；量词重叠的既可作名词，也可作副词，如“天天、个个、本本、件件、匹匹、事事、斤斤”等；非实素音节合成的重叠词作副词、形容词、动词等都有，主要取决于语境，如“嗷嗷、吵吵、涔涔、咄咄、叨叨、侃侃、茫茫、滔滔、潇潇、沙沙、啧啧”等；其他词素的双音节词的语法功能主要是取决于重叠成分本身的词性，重叠后一般不改变词性，如“久久、恰恰、耿耿、明明、独独、红红、往往”等。

汉语中的三音节词很多，而且很有规律，ABB式的重叠词主要是在名词、动词和形容词后附加重叠形式构成，如泪淋淋（n--）、毛茸茸（n--）、闹哄哄（v--）、笑眯眯（v--）、亮堂堂（a--）、香喷喷（a--）、活生生（a--）等。但重叠词的功能与构成成分并不是对应的，名词和动词后附加重叠形式构成新词后，不一定作名词或动词，但都可以作形容词用，也有的既可用作形容词，也可用作副词，如“毛茸茸的野兔”、“笑眯眯的双亲”、“母亲笑眯眯地说”等。AAB式的词相对少得多，这类词的词性基本与附加重叠形式前对应，如车、嘴、鱼为名词，构成的新词仍然是名词，如碰碰车、婆婆嘴、娃娃鱼等；“叫、转”是动词，构成的新词也是动词，如呱呱叫、团团转等，不同的是以动词构成的词还可以用作形容词，如“他们急得团团转”、“她写的文章真是呱呱叫”。

四音节词的词性与重叠前基本对应，如“傲气、古怪、俗气、马虎”为形容词，其嵌入重叠（A里AB）形式“傲里傲气、古里古怪、俗里俗气、马里马虎”也是形容词；“哭啼、说笑、跌撞”等为并列式动词，其重叠形式（AABB）“哭哭啼啼、说说笑笑、跌跌撞撞”也是动词。另外一种格式（ABAC）的重叠词，大致如此。不过偏正式结构并列的重叠词的词性取决于B和C成分，如徒子徒孙、土生土长、敢作敢为中“子孙”为名词，“生长、作为”是动词，那么与之相应的重叠词也分别为名词和动词。另一种动宾式并列结构重叠词的词性取决于前面的成分，如“知己知彼、无法无天、有声有色、没轻没重”等中的“知、无、有、没”是动词，每个四音节结构是两个动宾式的词并列而成，所以这些词一般做动词，当然也可以用作形容词，甚至副词。

英语重叠词的词性没有那么复杂，《牛津高介双解词典》收录重叠词84个，其中名词60个，形容词14个，6个动词，4个副词，有9个词身兼两个词类，所以名词占压倒多数。另外，英语中还有一个极端，即少数词同时具有多重语法功能，如hurry-scurry（adv.adj.n.vi）可用作副词、形容词、名词和不及物动词，更有甚者，hugger-mugger（n.adj.adv.vt.vi.）可做名词、形容词、副词、及物动词和不及物动词，具有五种不同的语法功能。

比较而言，英汉语在词性上表现出较大的差异。汉语的重叠词主要有名词、形容词、动词，数量比较均衡，而且数量不固定，很多情况下可以相对自由造词；而英语中，名词特别多，形容词其次，动词极少，且不能随意造词。另一个方面，汉语重叠词词性相对比较单一，一般情况，一词一功能，英语中一词兼几个功能的相对多一些。更为突出的是，一个词的功能可多达五种，这在汉语中是不可想象的。

3.重叠词的构词格式。

就构词格式而言，汉语要比英语更加丰富多样。从重叠词的音节看，汉语有双音节词、三音节词和四音节词（当然还有五音节以上的，不过属个别现象），根据周荐先生统计的情况，《现代汉语词典》中收录757个重叠词，双音节352个，约占所收重叠词总数的46.50%，接近一半；三音节246个，占32.50%，接近三分之一；四音节156个，占20.61%[1]264～265。笔者收录的英语重叠词146个，其中双音节词86个，约占总数的59%，超过一半；四音节词56个，约占总数的40%；6音节词两个（higgledy-piggledy杂乱无章、niminy-piminy装模作样，张腔作势）。英语中没有三音节重叠词，因为英语重叠词在音节上是绝对对等的，没有汉语中重叠形式加词或词加重叠形式构词的现象。

汉语重叠词的格式丰富，如“AA、ABB、AAB、AABB、AABC、ABAC、A 里 AC”等（由语言灵活运用产生的重叠还没有算在内，如“学习学习、拜读拜读、研究研究、讨论讨论、算一算、读一读、听一听、看了看、问了问”等等，这些实际上是通过重叠表示一种语法意义），而英语中严格说只有AA式，不过有两种变体。一是绝对AA式，即同音同形重叠，以单音节为主，如tom-tom（非洲：长手鼓）、win-win（益于各方的）等；双音节重叠属个别现象，如 goody-goody（伪善者，假正经的）、clever-clever（耍小聪明的）、hubba-hubba（好哇好哇）等。绝大多数为带变化的AA式，这类词共106个，占收词总数的72.6%。其中有首辅音不同的重叠，如airy-fairy（想入非非的，脆弱的）、herky-jerky（颠簸的），有元音不同的重叠pitter-patter（拍哒声）等。

这里要强调的是，英语重叠词受语音的支配和制约，是词汇性的。词的两个成分之间没有语法上的联系。但是汉语的重叠词有丰富的内部形式，呈现出多种语法关系，也就是说大多词受语法原则支配，如并列关系、偏正关系、动宾关系和主谓关系，这是汉语重叠词的突出特点。

（三）英汉语重叠词的语义色彩对比

1.重叠词的语体色彩。

重叠词中相当一部分是用来表示亲昵和随意色彩，这在汉语中尤为突出。比如汉语的称呼语“爸—爸爸、妈—妈妈、哥—哥哥、爹—爹爹”等，重叠的形式比基本形式更为亲密，有的带有儿语的情调，如“狗—狗狗、猫—猫猫、乖—乖乖”等。重叠现象在口语和方言中用得特别多[3]178，因此研究方言中重叠用法的学者也比较多，潘文国等在《汉语的构词法研究》一书中提到的就有30多位，其语体特色不言而喻[4]393～394。此类现象在英语中也有，如“pa—papa、ma—mama”，不过是个别现象。然而，有一点是不可质疑的，那就是英语中的重叠词总体上都是非正式的，像“bye-bye、din-din、gee-gee、pee-pee、so-so、wee-wee”等，要么是口语词，要么是儿语。正式的英文中就很少使用重叠形式。

2.重叠词的情感色彩。

英汉语中的重叠词不少是用以加强语气，增强词语的情感色彩，让语言更为形象生动。赵元任先生将这类重叠词称为“生动重叠”[5]110～111。重叠形式比基本形式更为生动，能表现出鲜明的色彩和细微的感受[6]137，如“红—红红的—红彤彤、空—空空的—空荡荡、笑—笑嘻嘻、干净—干干净—干干净净、平淡—平平淡淡、普通—普普通通”等。同一个根素附加不同的重叠形式，可以表示多种多样、各个不同的情感色彩，如“红—红红—红彤彤—红堂堂—红希希—红扑扑”都表示“红色”，但每个词表示的程度和强调的细微的情感韵味各不相同。又如“通红—红通通—通通红—通红通红”一组词的基本意义相同，但不同的重叠形式却带来不同的韵味。英语中通过重叠进行强调的例子也有，如“tip-top（顶尖的）、super-duper（棒极了）”等，其实tip、top、super三个单词本身的意义与整词的意义基本相同，但重叠后语气更强，感情色彩更浓。不过，相比之下，英语重叠的形式远没有汉语的丰富多彩。

情感色彩有褒贬之分。词语的褒贬意味一般取决于根素，褒义根素重叠后仍然是褒义的，贬义根素重叠后还是贬义的。重叠词的褒贬色彩有一些与造词格式密切相关，如“AA儿（的）”格式常含有美好的意味，如“胖胖的身材”、“高高的个儿”、“短短的头发”等。不少中性词，重叠后增添了褒义色彩，如“红、绿、黄、脆”构成的“红艳艳、绿油油、黄灿灿、嘣嘣脆”等就是如此。而“A里AB格式”构成的词往往表示厌恶的意味，如糊里糊涂、土里土气、慌里慌张等[7]58。概言之，汉语中的褒贬义重叠词可以说是平分秋色，很难说孰多孰少。英语中的重叠词，特别是元音和辅音交错格式的重叠，大多带有贬义色彩，表示“犹豫、彷徨、摇摆、瞎扯”等[2]1580，如“bibble-babble（唠叨不停）、dilly-dally（吊儿郎当）、fiddle-faddle（胡扯）、prattle-prattle（饶舌）、arty-crafty（华而不实）、boohoo（又哭又闹）、fuddy-duddy（老顽固）、harum-scarum（冒失地）”等等。

3.重叠表示其他意义。

汉语中名词AA和AABB式重叠可以表示“遍称”，如“人—人人、行—行行、事—事事、字—字字、时刻—时时刻刻、村庄—村村庄庄、子孙—子子孙孙”等；量词重叠表示“逐指”或“遍称”，如“顿—顿顿、声—声声、张—张张、块—块块”等；动词AA和AAB式重叠可以表示“短暂轻微的动作”，如“问问、走走、摸摸、亲亲、聊聊天、帮帮忙、吹吹风”等；动词AABB式重叠可以表示动作的“频繁”和“反复”，如“争争吵吵、修修改改、说说笑笑、来来去去”等；形容词AABB式重叠表示“纷繁不一”的情状，如“红红绿绿、歪歪斜斜、弯弯曲曲、坎坎坷坷”等。英语中个别通过变音的重叠词可以表示“摇摆起伏”的动作，如“pingpong、flip-flop、seesaw”等，有的仅表示带声音的动作（ping-pong）。由此可以看出，重叠词的意义与该词的根素义和构成方式紧密相关。汉语的重叠词的根素一般是有意义的，并且构成格式丰富，因此表达的意义也丰富，这是英语难以望其项背的。

4.重叠描摹声音。

摹声是重叠词产生的重要基础。汉语中有不少词开始是摹声的，后来慢慢与之发声之物联系起来，并作为其称谓，如“蛐蛐、蝈蝈”等，英语中的“yo-yo（约约玩具）、pee-pee（小鸡）、pom-pom（绒球）、pingpong（乒乓球）”等莫不如此。重叠词很大一部分都是用来模拟声音的，如汉语的“咕咕哝哝、唧唧嘎嘎、隆隆、辘辘、汪汪、喔喔”等，英语的“quack-quack（鸭叫声）、peep-peep（哔哔）、yum-yum（好吃的声音）、splishsplash（溅水声）、tick-tack（嘀哒声）、ding-dong（叮咚声）”等等。因为拟声词可以随意创造，个例太多，许多拟声词没有被收入词典流传开来。但重叠是创造拟声词的重要手段，因为拟声词的使用比直接描述要生动得多。

三、结语

重叠是英汉语中的一种构词手段，但其在汉语中的重要地位是英语无法相比的。汉语中的重叠能产性高，英语中重叠造词能力低，故汉语中的重叠词数量上远远多于英语；汉语重叠词造词格式灵活多样，构成的词丰富多彩，有双音节、三音节、四音节的不等，而英语中重叠格式不多，方法单一，没有三音节重叠词；汉语中的重叠词除摹拟声音外，大多是实素重叠，而英语中一般是语音形式的重叠，重叠的不是严格意义上的词素（morpheme）；汉语中重叠词大多是同素叠加，而英语中同素叠加的极少，主要是变音（元音或首辅音）叠加，形式上有本质的区别；汉语中许多重叠词与其基本词素词可构成同义关系，一个词素可以与其他词素重叠构成多个同义词，只是语体和感情色彩不同罢了，而英语中这种现象几乎绝无仅有，重叠词的整体意义与构成成分在意义上一般是没有联系的等等。总而言之，英汉语中重叠词尽管存在相同之处，然而在各个方面都有巨大的差异，无论是在地位、形式、功能和作用上，两种语言都是不能同日而语的。

[1]周荐.汉语词汇结构论[M].上海：上海辞书出版社，2004.

[2]Quirk，R，S.Greenbaum，Geofrey Leech，J.Svartvik.A Comprehensive Grammar of the English Language[M].London：Longman Group Limited，1985.

[3]陈望道.修辞学发凡[M].上海：上海世纪出版集团、牛津大学出版社，2001.

[4]潘文国，叶步青，韩洋.汉语的构词法研究[M].上海：华东师范大学出版社，2004.

[5]赵元任.汉语口语语法[M].吕叔湘，译.北京：商务印书馆，2001.

[6]周国光.现代汉语词汇学导轮[M].广州：广东高等教育出版社，2004.

[7]陈光磊.汉语词法论[M].上海：学林出版社，1994.

H03

A

1001-4799（2011）01-0114-06

2010-09-02

张维友（1952-），男，湖北广水人，华中师范大学外国语学院教授、博士生导师，主要从事词汇学、文体学、语义学及对比语言学研究。

雷 丹］