越南使者咏柳宗元

彭丹华

（湖南科技学院 中文系，湖南 永州 425100）

越南使者咏柳宗元

彭丹华

（湖南科技学院 中文系，湖南 永州 425100）

《越南汉文燕行文献集成》由复旦大学文史研究院、越南汉喃研究院合编，收录元明清时期越南使者汉文著作。其中咏柳宗元诗十首，均为清朝年间越南使者所作。诗作多吟咏永州山水之美，感怀柳宗元身世遭遇，赞其才情与文名。越南使者咏柳宗元诗，从异国眼光看柳宗元，是柳宗元研究资料的重要补充。

越南汉文燕行文献集成；柳宗元；永州

大型文献丛书《越南汉文燕行文献集成》，由复旦大学文史研究院、越南汉喃研究院合作编纂，主要形式为燕行记、北使诗文集和使程图，尤以北使诗文集文学性为高，诗歌为其主要形式，多纪行、咏古、唱和之作。据统计，咏湖南、潇湘的诗作多达700馀首，其中常见于使者笔下的古人文士有屈原、贾谊、元结、柳宗元、周敦颐等。其中明确提到咏柳宗元的诗作共十首，均为使者途经永州所作。

一 黎贵惇《潇湘百咏》之一

序云：“自永州抵长沙半月间，风日恬清，江山明霁，望中欢感俱生，信笔成绝句若乾章，非（敬）[故]衒多，只因遣兴，但期适意，何用忘言。”

湘口关头望永州，江风十里白 秋。

溪山几处逢青眼，遥忆当年子厚游。

见《集成》黎贵惇《桂堂诗汇选》。[1]第3册155-156黎贵惇（1726—1784），字允厚，号桂堂，太平延河人，乾隆二十五年至二十七年以甲副使身份出使中国，《桂堂诗汇选》收录黎贵惇所作咏潇湘绝句一百首，此选第一首。柳宗元字子厚，曾为永州司马。永州旧有湘口驿，在城北十里。又有白苹洲，今称苹岛。均在潇湘二水交汇处。又有潇湘馆、潇湘门、潇湘楼。黎贵惇《北使通录》卷四载作者回程经永州，云十月“十七日早行六十里至祁阳县城驻。十八日仍驻。自湖以南地丰和暖，草木繁茂，野花山竹，隆冬不凋，风土景物，宛如我国”。

此诗当为作者行至潇湘合流处湘口所作，永州历来被称为蛮荒之地，江山虽美，却淹于荒烟蔓草，无人欣赏。作者对此处山水十分钟情，遥想当年柳宗元谪居永州，曾对此地山水青眼有加。千载之下，二人皆有同感，作者自然为之欢欣，生出惺惺相惜之感。

二 黎贵惇《潇湘百咏》之四

共传老杜擅诗名，夔峡年年秀气生。

点出零陵山水好，元和司马极才情。

见《集成》黎贵惇《桂堂诗汇选》。[1]第3册156-157此首咏柳宗元在永州所作山水游记，即《永州八记》。杜甫寓居夔州两年，是其创作的高峰期，所作诗艺术上更趋成熟，内容多为对自我的关注及对生命的关爱。柳宗元谪居永州十载，同样创作了大量诗文，零陵山水更因此广为人知。汪藻《永州柳先生祠堂记》云：“零陵一泉石，一草木，经先生品题者，莫不为后世所慕，想见其风流，而先生之文载集中，凡瓌奇绝特者，皆居零陵时所作。”二人一诗一文，实乃殊途同归。此诗将杜甫与柳宗元相提并论，盛赞柳宗元才情。

三 吴时位《过永州怀柳宗元》

序云：“宗元以唐永贞元年与韩泰、刘禹锡、陈谦等八人俱坐附王叔文贬远州，时号八司马。按宗元贬柳州而其《集成》多在永州时作，林西仲亦通称贬永，则所贬之地未可执定。宗元博学能文，唐名士也，而身蒙谤谪，流落不偶，投荒十载，终于一官，此可为贤者惜耳。”

闻说宗元窜粤墟，身淹柳永混樵渔。

七州司马文章友，十载炎郊瘴厉居。

党狱已成衰汉后，儒功何补晚唐馀。

八愚别墅今安在？蛇捕民风必变初。

见《集成》吴时位《枚驿诹馀》。[1]第9册302吴时位，生卒年不详，嘉庆十四年出使清朝，此诗作于其使清去程。林云铭，字西仲，号损斋，福建闽县林浦人，有《古文析义》评注。柳宗元永贞元年贬为永州司马，元和十年春回京师，不久再次被贬为柳州刺史，其《衡阳与刘梦得分路赠别》云：“十年憔悴到秦京，谁料翻为岭外行。”炎郊，意谓永州地处炎热偏远的南方，多瘴疠，柳宗元《与萧翰林俛书》云：“居蛮夷中久，惯习炎毒，昏眊重膇，意以为常。”柳宗元虽与渔樵为伍，不废文字，《新唐书·柳宗元传》云：“南方为进士者，走数千里从宗元游，经指授者，为文辞皆有法。”柳宗元有兼济天下之心，其《寄许京兆孟容书》云：“唯以中正信义为志，以兴尧、舜、孔子道，利安元元为务。”柳宗元不但尊崇儒学，而且对佛、老、杨、墨、申、商诸家思想持兼收并蓄的态度。

吴时位在此诗感怀柳宗元遭遇，追怀柳宗元遗迹，感其郁郁不得志却胸怀百姓，叹其博学多才而被贬谪蛮荒。柳宗元满腔抱负不得发，虽兴儒学，提倡求实，难挽唐王朝式微之势。

四 阮攸《永州柳子厚故宅》

衡岭浮云潇水波，柳州故宅此非耶？

一身斥逐六千里，千古文章八大家。

血指汗颜诚苦矣，清溪嘉木柰愚何？

壮年我亦为材者，白发秋风空自嗟。

见《集成》阮攸《北行杂录》。[1]第10册32阮攸（1765—1820），字素如，号清轩，河静省宜春县仙田社人，清嘉庆十八年以正使身份北使中国。此诗作于其北行途中，咏柳宗元。柳宗元为永州司马时，前期住零陵城南龙兴寺，后迁寓所至愚溪附近。柳宗元《与杨诲之书》云：“方筑愚溪东南为室”，《愚溪诗序》云：“爱是溪，入二三里，得其尤绝者家焉。”故宅今已不复见。柳宗元故址今人一说为娘子岭西麓之吕家冲，另一说为愚溪下游南岸上之荒地，今永州七中校园平地。血指汗颜，语出唐韩愈《祭柳子厚文》：“不善为斲，血指汗颜；巧匠旁观，缩手袖间。”

永州处衡山以南，境内多山，潇湘合流，青山绿水，风景绝佳。柳宗元冠清溪以“愚”名，以“愚”自嘲。此诗感怀其怀才不遇。柳宗元被贬永州时，其年三十三，正值壮年，然不为当时所用，空有满腹才华。十载流寓，青丝成白发，作者为之扼腕叹息。

五 丁翔甫《过永州怀柳子厚和正使公元韵》

越楚分疆共此区，柳公往迹在江湖。一身去国六千里，千古（是）成家八大儒。自（古）是文章难合俗，□□溪若尽如愚。今来已是文明地，应讶当初说有无。

见《集成》丁翔甫《北行偶笔》。[1]第10册140丁翔甫生卒年不详，此诗作于其嘉庆二十四年北行使清程中，咏柳宗元，和诗《集成》未收录。八大儒，此处指唐宋八大家，即唐韩愈、柳宗元，宋欧阳修、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩、王安石。八人均通儒学，尤以韩柳为甚。说有无，意谓永州曾为蛮荒之地，柳宗元《小石城山记》云：“噫！吾疑造物者之有无久矣，及是，愈以为诚有。又怪其不为之中州而列是夷狄。”永州今已文明开化，柳子千载后重游当惊讶。作者认为柳宗元正直而不合于流俗，《愚溪诗序》云：“今予遭有道而违于理，悖于事，故凡为愚者，莫我若也。”此诗感怀柳宗元被斥逐偏远之地，然其文竟成大家。

六 潘辉注《望零陵诸山怀柳子厚》

一带临江郭，千岩郁树云。

苍幽空蕴秀，藻（厉）丽孰描神。

我忆唐司马，宦游湘水滨。

琼琚文字古，山水有清芬。

注云：“韩文公祭子厚文有云：‘玉佩琼琚，大放厥词。’”

见《集成》潘辉注《华轺吟录》。[1]第10册223潘辉注（1782—1840），字霖卿，号梅峰，山西国威府瑞奎社安山邑人，曾两次使清。此诗作于道光五年第一次使清去程，咏柳宗元。柳宗元被贬永州司马期间居零陵，零陵山水苍翠幽美，潇水如带，岩石耸立，树木蓊郁。然即使辞藻绮丽，也难描难画，空负其内蕴的俊秀风神。幸得柳宗元到此，寻山问水，常得妙处，形诸笔咏，有《永州八记》名于世。韩愈《祭柳子厚文》称其文如“玉佩琼琚”。此诗叹零陵山水之美，赞颂柳宗元文字之妙。其文所记山水虽年久而不掩其美，得到了永恒的生命。柳宗元以其独到的眼光发现了永州山水，永州山水也成就了柳宗元。

七 阮文超《永州有怀柳子厚遗迹》

地是九疑塞，潇湘一碧涵。

江山分岭北，风气域湖南。

名岂愚溪辱，幽宜逐客探。

荒陬馀胜迹，司马旧池潭。

跋云：“湖南当五岭(此) ﹝北﹞，永州府在湖南极南境。五岭居府界二，都庞岭当永明县，甿渚岭当江花县。骑田岭当接府界之柳州，自骑田岭而东则为江西安南府之大庾岭，自甿渚而西则为广西桂林府之临源岭。自西而东，横亘千馀里。分为五岭者，因地而殊名，以志之耳。粤西、东及闽，皆在五岭南，湖南、江南、江西在五岭北。《志》云：‘风气自别，寒燠顿殊。’九疑山在永州东南界之宁远县，亦自五岭分出，九峰如一，故名九疑。潇水自此发源，至府治零陵，西入湘江。府城在潇水右，隔湘口十五里。愚溪当府城西南冠鸡山下。南池、北门塘，凡子厚所游咏处，土人犹系以司马名，云钴鉧潭，《志》云：‘潭形如熨斗，故名。’”

见《集成》阮文超《方亭万里集》。[1]第16册232-234阮文超（1799—1867或1872），字逊班，号方亭，河内青池金缕乡人，清道光二十九年出使清朝，时任乙副使。《永州有怀柳子厚遗迹》当作于其去程中。柳宗元曾官永州司马，其游历之处，后人多以司马名之，道光《永州府志》存司马塘、司马桥。旧有鸡冠山，入愚溪三四里许，冠鸡山应为误作。又有南池，柳宗元有《柳子厚陪永州崔使君宴游南池序》。北门塘或为《志》之司马塘。道光《永州府志》卷二《名胜志》均有记载，均在今永州零陵。“花”，同“华”，今作江华县，属湖南省永州市。此诗追寻柳宗元遗迹，遥想先人遗风。柳宗元虽为逐客却不掩其风骨气度，域于永州一隅而不拘己心，名“愚”而实不“愚”。

八 潘辉泳《望愚溪》

宜人乐处水无情，溪入潇湘一样清。

长得大家文藻在，寒流应不辱愚名。

注云：“溪在永州府城西，唐柳子厚谪居于此，有《记》云：‘灌水之阳有溪焉，东流入于潇水。或曰：冉氏尝居也，故曰冉溪。或曰：可以染也，故谓之染溪。今予家是溪，凡为愚者，莫我若也，得专而名焉。’潇水一名营水，自九疑山发源至永州，与湘江合，谓之潇湘。”

见《集成》潘辉泳《骃程随笔》。[1]第17册278-279潘辉泳（1801—1871），字涵甫，号柴峰，安山瑞圭人。清咸丰三年至五年出使中国，此诗作于其北行途中。永州有愚溪，旧称冉溪、染溪，自唐柳宗元始名愚溪，嘉庆《零陵县志》、道光《永州府志》均有记载。柳宗元曾录诗，并为之作序，引文当出自《愚溪诗序》。潇水，古称营水，自唐始称潇水。

题名貌似咏愚溪，而实咏柳宗元文藻。《任彦升为庾杲之与刘居士虬书》云：“山水无情，应之以会。”山水本无情无感，遇识山水、知山水之人，始成“宜人乐处”。柳宗元谪居永州期间，多有诗文，韩愈《柳子厚墓志铭》曰：“居闲，益自刻苦，务记览，为词章，泛滥停蓄，为深博无涯涘。”

九 范熙亮《访子厚遗迹》

万里荒陬作逐臣，千秋馀迹在湖滨。

为逢许伯能知己，谁料中郎却误身。

文字非由憎达命，江山何幸得传人。

只今司马遗名处，钴 潭边月似银。

注云：“子厚所游历溪邱诸处，土人皆名以司马云。”

见《集成》范熙亮《北冥雏羽偶录》。[1]第21册44范熙亮（1834—1886），字晦叔，河内寿昌南鱼人。清同治九年以甲副使身份使清。许伯，《全梁文》梁武帝《入屯阅武堂下令》有云：“岂直贾生流涕，许伯哭时而己哉？”中郎，或指蔡邕，《后汉书·蔡邕列传》：“卓重邕才学，厚相遇待，每集宴，辄令邕鼓琴赞事，邕亦每存匡益。……及卓被诛，邕在司徒王允坐，殊不意言之而叹，有动于色。允勃然叱之曰：‘董卓国之大贼，几倾汉室。君为王臣，所宜同忿，而怀其私遇，以忘大节！今天诛有罪，而反相伤痛，岂不共为逆哉？’即收付廷尉治罪。……邕遂死狱中。”二者均暗指王叔文。《新唐书·柳宗元传》曰：“王叔文、韦执谊用事，尤奇待宗元。与监察吕温密引禁中，与之图事。转尚书礼部员外郎。叔文欲大用之，会居位不久，叔文败，与同辈七人俱贬。”文字非由憎达命，语出杜甫《天末怀李白》：“文章憎命达，魑魅喜人过。”意谓文才出众者大多命途多舛。

此诗感怀柳宗元身世，叹其命途坎坷，虽有满腔抱负却流于荒凉之地。作者以为命途通达之人难有好文字，柳宗元虽被贬永州，但其文得江山之助。《新唐书·柳宗元传》云：“既窜斥，地又荒疠，因自放山泽间。其堙厄感郁，一寓诸文。”柳宗元被贬之前，多表、赠序、墓志，居永州期间，始专力为文，创作了大量诗文。江山有幸，后人亦有幸。

十 裴文禩《右怀柳子厚先生》

零陵山水奇而僻，古人当不怨迁谪。

千秋明月满池塘，元和司马旧游迹。

注云：“府城南池、北门塘，凡子厚所游咏处，土人从系以司马名云。”

见《集成》裴文禩《万里行吟》。[1]第21册235裴文禩（1832—？）字殷年，号珠江、海农、逊庵，河内里仁府金榜县人。清光绪二年以正使身份使清，此诗作于北行途中，怀柳宗元。裴文禩文笔既高，又勤于创作，作于永州的诗颇多，今浯溪仍存其诗《祁阳游浯溪有怀》石刻。

南池、北门塘，道光《永州府志》均有记载。又有司马塘，司马桥。零陵山水奇秀，柳宗元为永州司马期间多有游览。作者以为，如斯美景，当舒谪客之郁。然柳宗元《与李翰林建书》云：“时到幽树好石，暂得一笑，已不复乐”。

结 语

越南使者咏柳宗元诗在《越南汉文燕行文献集成》中共十首，均为清乾隆至光绪年间使清使者所作，且均作于去程。其中乾隆年间两篇，嘉庆年间三篇，道光年间两篇，咸丰、同治、光绪年间各一篇。

使者所作咏柳宗元诗，是从异国眼光看柳宗元，触及到柳宗元在永州的各个方面，一是感怀柳宗元身世，叹息其怀才不遇。越南自中国唐朝兴科举，文人由科举入仕，来访使者受中土文化影响很深，熟知柳宗元。柳宗元极富才情，却被斥逐蛮荒，使者虽并不失意，然去国万里，身负使命，推人己及，心戚戚然。二是称赞柳宗元才情，推举其文字之功。越南使者精通汉文，《方亭万里集序》云：“阮子方亭，为人富学工诗。”[1]第16册161又如盛庆绂为裴文禩的《万里行吟》所做序，言其“为诗天才奔放，数十百韵立就”。[1]第21册169又有慕使者文名前来求诗者，文字之盛，可见一斑。同为文人，柳宗元千载之下，文名远播，自然极其钦佩。永州为其放逐之地，柳宗元一生知名著作几乎尽出此地，越南使者到此，自然发言为诗了。三是赞其风骨气度，表现其人格之高。永州被称为蛮荒之地，气候恶劣，又百越聚居，民风迥异。然柳宗元终不失其风神，专力为文，不合于流俗。虽处江湖之远，亦心忧百姓。诗作其中又有吟咏永州山水，表现一己之怀。

从越南使者所作的咏柳宗元诗可以看出，使者对柳宗元的生平事迹、诗文均有相当深的了解。越南抄印的收录柳宗元诗文的书籍，今可查到的有四种。[2]《十科策略》，策文集，由广文堂据中国两广五文楼印本重印于明命十四年（1833），共十卷，分经、传、史、子、吏、户、礼、兵、刑、工十科，集科收录柳宗元的论体文。《古文析义》，古文选本，由林云铭评注，林丰玉、林沅撰有序跋，收录柳宗元的部分文章。《名诗抄集》，中越名家诗选，收录中国李白、柳宗元及越南阮舒斋、陈名案等人的三百九十一首诗。《后汉书》，诗文杂抄本，摘抄部分《后汉书·百官志》，有杜甫、柳宗元诗作约一百首。

[1]复旦大学文史研究院,越南汉喃研究院.越南汉文燕行文献集成[M].上海:复旦大学出版社,2010.

[2]刘春银,王小盾,陈义.越南汉喃文献目录提要[M].台北:中研院中国文哲研究所,2002.

I222.7

A

1673-2219（2011）03-0027-03

2011－02－28

彭丹华（1989－），女，湖南岳阳人，湖南科技学院中文系学生。

（责任编校：张京华）