中国诗人都被带到沟里去了

●文 李忠效

中国诗人都被带到沟里去了

●文 李忠效

我不是诗人，但我是从学习写诗开始，咿咿呀呀走上文坛的。从1974年在《解放军文艺》杂志上发表第一首诗歌，至今，已混迹文坛36年。现在我已经不写诗了，早就不写了。

记得是20多年前，我在解放军艺术学院文学系学习的时候，一个专门写诗的同学看了我写的一首短诗，惊叹道：哇，还挺押韵的嘛！

他写的诗是不押韵的，那时我还不知道诗歌不押韵是正在兴起的一种时尚，读惯了押韵的诗，刚接触不押韵的诗还有点儿不太习惯。当时押韵的诗已有些式微，但是和不押韵的诗相比，在诗坛上还算各占半壁江山吧，不像现在，不押韵的诗几乎一统天下了。

我从那同学的感叹中听出一种奇怪的意味，就如同现在的时髦语言：out（落伍）了。我忽然意识到，我可能真的落伍了，从此便不再写诗——准确地说，是不再投稿。偶尔写点儿短句，自娱自乐，却不曾往外拿过。从那时起，也很少看诗。我感觉不押韵的诗读起来没有劲道。当然，这可能是一种偏见。

近日，一个远在加拿大的喜欢写诗的朋友，给我发来电子邮件，问我在国内的某杂志社是否有熟悉的诗歌编辑，想让我帮助推荐稿件。我忽然想起，我已久违诗歌，久违诗坛。同时也引起我对中国诗歌的思考。

我国是一个有着古老的诗歌历史的国度，好像从《诗经》、《楚辞》一路走来，无论是汉代的乐府诗，还是唐诗、宋词、元曲，乃至新中国成立后80年代以前的新诗，大都是讲究韵脚的。怎么在改革开放以后，几乎是突然之间，中国的诗歌就不讲究押韵了呢？

我想，这可能和外国诗歌大量引入国内有关。

记得有人说：美文不可译。意思是说，不同民族的语言文字差异很大，一种美妙的文字，是不能准确翻译成另一种文字的。诗歌应该是任何一种语言中都属最精炼的文字，要想原汁原味地翻译出来，几乎是不可能的。我不懂外文，不知道外国的诗歌是不是讲究押韵，反正我看到的很多翻译过来的诗歌作品是不押韵的，这样的诗歌多了，就难免会影响到中国传统的诗歌文化，加上中国人有崇洋媚外心理，以为不押韵的诗才是最时髦的，所以就追风而去，把中国传统的诗歌特征——韵律给丢弃了。不然我无法理解，中国诗歌几千年的韵律，怎么国门一开，一阵洋风，就把它们吹没了呢？

现在，好像只有在大型晚会上，那些配乐诗朗诵节目，还能让人们体会到韵律的魅力，在报刊杂志上，已经很少看到押韵的诗了。

我怀疑，是不是那些诗歌翻译家的水平太低，无法用汉字的韵律来传达原文的美妙，只能用不押韵的文字来敷衍，然后把中国的诗人都带到沟里去了呢？