《威尼斯商人》中“指环”意象的意义

2011-03-20赵春阳

文教资料 2011年14期

关键词：威尼斯商人指环尼奥

张蔚赵春阳

（1牡丹江师范学院；2牡丹江医学院，黑龙江牡丹江 157012）

一、指环的起源与其象征意义

（一）指环的起源

传统意义上说，“指环”的起源通常有野蛮说、崇拜说、实用说及禁忌说四种。

野蛮说起源于原始部落时期部落间抢婚，为防止抢来的妇女逃跑，用枷锁限制其自由。经过多年的演变，直至人类进入文明时代，枷锁演变成了订婚、结婚戒指，将指环作为表达爱情的信物，赠与自己的爱人，以志承诺。

崇拜说认为戒指源自古代人类对太阳崇拜。古代戒指以玉石制成环状，其形状首尾相连，形成一个无缝的圆形，象征太阳神日轮，给人以温暖，庇护着人类的幸福和平安，同时也象征着美德与永恒，真理与信念。

实用说可追溯到3000多年前，古埃及的统治者有随身携带印章的习惯，后来逐渐演变成了女士的饰品。

禁忌说是宫廷中后妃群妾用以避忌的一种特殊标记。当有了身孕或其它情况不能接近君王时，皆以金指环套在左手，以禁戒帝王的“御幸”，平时则用银指环套在右手。

（二）指环的象征意义

上面所提到任何一种学说，都说明传统意义上的“指环”在本质上或多或少包含着限制、警慎、禁戒、约束着妇女的思想与行动的内涵，标示着女人是“男人附属”的标记。在女性地位极大提高的今天，指环有了更多地象征意义，代表着富贵尊荣，装饰美化妇女的饰品，预示爱情美好永恒的珍藏品。

这些起源蕴含了丰富的历史与文化积淀，有着无数引人入胜的故事，因此自古以来小小的指环就被文人墨客笔下赋予了极强的艺术张力。在众多亦悲亦喜、悲喜交融的爱情故事中，总离不开种种有关于指环的叙述与描写。莎士比亚在多部作品中，都煞费笔墨设置了“指环”这一特定意象，成功地刻绘了主人公跌宕起伏的爱情波折与种种曲折离奇，使得人物丰满鲜活，情节扣人心弦、引人入胜。

二、《威尼斯商人》中“指环”的意义

（一）“指环”在塑造人物形象方面的意义

1.夏洛克“指环”意象的意义

莎士比亚用极其简单的笔墨中提到了夏洛克的妻子和他的指环，但这对于人物形象描写起到了至关重要的作用。短短的五行叙述，使读者可以从侧面读出令人唾弃的高利贷者也会闪耀出人性的光芒。当杜伯尔告诉夏洛克，杰西卡用亡妻的信物——绿玉指环指环换了一只猴子时，夏洛克气急败坏。绿玉指环随处可见，并不是什么稀世珍宝，但对于已经是“富翁”的夏洛克却反复提及，视为无价之宝，这只是因为他吝惜钱财吗？究其原因，“难过”、愤怒不单纯是为破财，而很大程度是由于精神上承受的沉重打击。他丢了的是代表着与妻子曾经的美好生活的戒指，是妻子唯一留给自己的纪念，夏洛克长期保留这枚指环是对妻子爱的封存，对美满和睦家庭生活的憧憬，对爱及被爱的渴望，是自己善良本性尚存的唯一证明。这段描写与嗜钱如命，淡漠亲情的冷血守财奴、放高利贷的恶人形象恰恰相反，通过“指环”这一意象的描写，人物形象形成正两个方面反对比，更加突出。

2.鲍西娅“指环”意象的意义

当巴萨尼奥成功地选择了三个匣子中带有鲍西娅雕像的铅盒子，获得迎娶鲍西娅资格的时候，为了表达能与巴萨尼奥结婚的喜悦与自己对两人爱情的忠诚，以及对未来婚姻美满长久幸福的浪漫期待，鲍西娅将象征婚姻与爱情永恒的戒指戴在他的手上。而这枚戒指被赋予了更广的含义，代表了鲍西娅把整个心灵、全部财产和仆人、整个宫殿，都交付于自己的丈夫。这充分证明了鲍西娅对爱情的专一和执着的人格特征。

在将指环交给所选择的男人的那一刻，一个女人就将全部的赌注都寄托在这个指环上，一个男人的身上。莎士比亚生活在英国文艺复兴的时代，人们高举人文主义的旗帜，追求平等自由，但男女两性实际上并没有获得平等的权利和地位。最明显的是鲍西娅的后半生完全取决于由匣子选定的男人，婚前的财产属于父亲，而婚后的财产则属于丈夫，她只能 “共同享用”本来就属于她的财产。作为一个具有个体意识的女性，她都无法挣脱男人的枷锁，无法作出背叛时代的选择，更不用说其他普通的女人了。渴望得到一份永远爱的承诺，用指环牢牢套住自己的丈夫，约束自己的丈夫，但是殊不知套牢确实自己，包含着女性难掩的无奈和悲哀。

第五幕中，当鲍西娅女扮男装成法学博士，通过自己胆略机智和雄辩的口才于法庭中战胜夏洛克，成功救出安东尼奥后，她向巴萨尼奥要的唯一一件物品就是那枚指环，上演了一幕“指环戏夫”。这既是一个调皮活泼的小女人的把戏，更是对丈夫忠诚的考验，充分显示出她聪颖智慧的一面，在要回戒指的同时给了丈夫一个教训——要更加珍视这枚戒指和他们之间爱情。这同时也反映了当时浪漫主义时期新人类实际上对于生活的玩世不恭的一种态度，寻求平淡生活中的刺激与激情。

这段情节足以补充关于鲍西娅的性格描写。当她向拿利萨批评那些前来求婚的王孙公子时，显出她是一位高贵的千金小姐；当她和巴萨尼奥会见时，她又是一个热恋的多情少女；等她走上法庭，又像一个精明的折狱老吏。但她毕竟是个少女，莎士比亚写她故意索取戒指，爱作弄人，爱开玩笑，借此冲淡她乔装法官时的刚毅的男性气质，还她一个聪慧的女性姿态。

（二）“指环”在深化戏剧主题方面的意义

《威尼斯商人》的基本主题之一便是歌颂友谊、爱情与婚姻，人文主义的道德原则和生活理想终于战胜仇恨、贪婪、狠毒必将取得胜利。指环这一意象对歌颂安东尼奥与巴萨尼奥的友谊，赞美鲍西娅与巴萨尼奥，罗伦佐与杰西卡，以及尼莉莎与葛莱西安诺三对情人之间爱情具有极其重要的意义，同时也显示出作者的人文主义情怀。

巴萨尼奥为什么将自己曾经承诺永不分离的指环送与“法官”？难道他对鲍西娅的爱和承诺是虚伪的吗？如果你了解他与安东尼奥这间的友谊，一切就有了答案。一个重情重义、知恩图报的人，没有理由不对朋友之间的“友情”忠诚与守护，一个就算牺牲自己的生命、放弃自己的爱情也要保护朋友的人，怎么有理由拒绝拯救自己挚友脱离险境的恩人的要求。正如巴萨尼奥在法庭上对安东所说：“安东尼奥，我爱我的妻子，就像我自己的生命一样，可是我的生命，我的妻子，以及整个的直接，在我的眼中都不比你的生命更为贵重；我愿意丧失一切，把它们献给这魔鬼做牺牲，来救出你的生命。”这纯真而崇高的友谊是莎翁极度赞扬的，也是人文主义所提倡的友谊观。这里送出的指环代表为友谊无私的付出、没有索取，对于恩人的回馈与感恩。

和友谊紧密相联的另一主旨是爱情与婚姻。莎翁以赞扬的笔调，描绘了勇于反抗、摒弃偏见的男女青年，热情歌颂了他们争取爱情、幸福的大胆行动。首先，鲍西娅与巴萨尼奥之间的爱情是整个戏剧的主线，因此他们之间的关于“指环”的故事当然是服务于整个爱情主题的重要意象。值得一提的是杰西卡在与基督教青年罗兰佐发生爱情后，不顾宗教、种族差别，也不管父亲的反对，与他私奔去寻找自己未来的幸福。这段爱情故事以她偷走父亲的指环开始，在众人的帮助与祝福下成为合法夫妻，以终成眷属为美满结局，整个过程闪耀着人文主义价值的光辉。摆脱一切世俗的束缚，战胜一切险阻，莎士比亚赞美的就是杰西卡最求自由去爱的勇气，证明了爱的伟大。

（三）“指环”在发展情节的意义

在《威尼斯商人》这部经典作品中，“指环”的主人变化——“指环”的“得与失”与爱情的“喜与悲”休戚相关，从“永不离手”到“中途易主”，最终还是要回归到“物归其主”，戏剧情节的巧妙设计无不是一个圆圈的轮回，而且是一个圆满的轮回。

在审判结束以后，以索取戒指作为第四幕的结束。这个“戒指”故事，是非常富于喜剧性的穿插。审判场面气氛严肃，穿插这段喜剧情节，可以调剂一下，而且在全剧高潮之后，出现余波，引出第五幕的戏来。鲍西娅和尼莉莎乔装出庭，观众虽已看得一清二楚，但是她们的丈夫却仿佛蒙在鼓中。怎样能使他们相信出席法庭的法官和书记就是自己的妻子，只有指环才是确凿的证明。这一段戏是最好的喜剧嘲弄或反笔（Irony）。妙在先由尼莉莎和葛莱西安诺为着戒指争吵起来，然后顺水推舟，再由鲍西娅向巴萨尼奥旁敲侧击，既不着痕迹，又有喜剧情趣。