一维文字和二维文字在海报中的运用研究——以乌克兰和汉语文字组合字体为例

李剑芳 佛山科学技术学院文学与艺术学院 528400

一维文字和二维文字在海报中的运用研究
——以乌克兰和汉语文字组合字体为例

李剑芳 佛山科学技术学院文学与艺术学院 528400

世博会乌克兰馆外墙上黑、白、红色的旋转图案“阴阳鱼”，酷似中国的太极八卦图。以蛇装点的流动漩涡，狗纹饰，太阳纹饰也与中国纹饰非常的相似。馆内的城市模型，波浪形高低起伏，很像中国的长城的造型。

法国史学家勒内·格鲁塞的《草原帝国》罗列了西伯利亚草原梳形陶器（饰有平行直线纹的陶器）对甘肃齐家坪的原始陶器的影响，饰有螺旋纹的优质陶器（最初形成于基辅附近的特里波利耶），可能是经过西伯利亚、乌克兰传入中国，在河南仰韶村重新蓬勃发展起来，以后又在甘肃的半山地区发扬光大。

从远古时代开始，人类就在相互共享彼此的文明和智慧。文化的冲撞与交融，不只是近现代的专利。随着国际经济的日益融合，传播空间的巨大变化，艺术文化的交流与互动，人们越来越需求精神世界的多元感性满足，海报艺术中的文字组合设计作为信息传播的交流媒介，碰撞着人们的生活和精神领域，成为最具精神浸透力的传媒之一。

乌克兰和汉语文字的“组合字体”，就是把某种字体的中文字和乌克兰文字组合起来，形成一种新的文字的组合。乌克兰语与俄语是近亲，和中国的文字同样是起源于象形文字，发展到现在的二维文字（汉字）和一维文字（乌语），它们之间的组合编排将会是两国设计艺术共同发展的奇葩。

一维文字及二维文字可以理解为一种新的视觉图形，如何解读“读图时代”海报中新图形符号，如何诠释中国文化，包容海外文化，如何吸引更多的关注和选择，只有“设计先行”。全球经济文化的一体化趋势，各类文化的整合，会越来越体现在文字版式设计中，并赋予海报更深层次的内涵，为不同文化背景的人们所共同理解欣赏并接受，为经济和文化的交流起到至关重要的作用。

汉字起源于图画，由一个或以上的字根以二维方式在特定的空间、配置在一个正方块内而组成，形成方块字，以表意为主，是独一无二的文字，它独特的笔画魅力，是我们每个人的精神家园和艺术天堂。乌克兰是斯拉夫字母式语言，是一种由一定种类和数目的字母排列而成的符号，两者的版式组合在海报中视觉对比强烈，风格别致。在设计理念共通共融的基础上有全新的研究方向和很好的运用前景。它们的组合让阅读和解读方式都有本质的改变和耳目一新的视觉效果，极具时代创新感，并可以引起美妙而大胆的联想，给我们以美的享受。

乌克兰的字母彼此独立，按一定顺序，从左到右向一个方向排列构成的。这种排列除了左或右两个方向外，不会将字母摆排在其他方位或忽左忽右。从平面上讲，是一种构成和的单向性有序排列的线状文字。而用笔划构成汉字的方式则要复杂得多，完全可以打破这种规律，将后一个字书写在前一个字的上面或右下面等地方都可以。汉字笔画不是从左到右呈线状排列，可能是从上到下，可能是从左到右，也可能是混合的。其次，构成某一汉字的各笔画之间可能互相相交，而不是互相独立。如果两种文字并置组合，能够产生富有变化的秩序感，而且还不乏一些时尚的设计意识，版面会轻松灵动，品味和层次更有提高，形象更富张力，更加吸引眼球。

乌克兰文字是不断重复使用的基本形或线，它们的形状、大小、方向都是相同的。有强烈的安定、整齐、规律之感。但重复构成的视觉感受有时容易显的呆板、平淡、缺乏趣味性的变化，故此，我们在版面中可安排一些交错与笔画重叠的汉字来和它组合，会打破版面这种格局，形成一种律动的个性化的构成形式，增强版面的感染力，开阔艺术的表现力。

中乌文字结合排版其实是两种不同的字体符号的并化的排列，会产生稳定、庄严、整齐、秩序、安宁、沉静之感，同时也有差异性表现。异样性质的文字组合，产生出的强弱、疏密、动静、轻重的对比，极具统一变化的效果。

中乌文字排版比例是形的数量结合的关系，是一种几何语言，也是一种带有抽象气质的艺术形式。良好的比例关系可以制造出最大的和谐。它们的组合中带点变异，带点有规律的突破，在整体效果中的局部突变之异，往往就是整个版面最具动感、最引人关注的焦点，其涵义也在当中无限延伸。

乌克兰字单方向进行，而汉字需要根据具体结构，来决定起始处和各个笔画的顺序，笔画是空间上两个部件的叠加，彰显的是平面和立体的结合，甚至可能是多向的。汉字笔画也是两个方向横向和纵向及多方向摆排，笔画相交可能会出现三维的布局。乌克兰文的字元是左右分布（排除字母的形体书写方向），因此只是一维的布局。一维和三维的字体组合本身就是一种绝好的创意，它所呈现的视觉效果所产生的秩序感，结构感甚至空间感可以集中视线，其科学性和条理性构建出多种层次感，让版面有一种活动的跳跃效果，这正是设计智慧的完美结合及体现。

文字是文明的表征符号，有鲜明特征。乌克兰文字是以西方文明为实体的字母文字，中文字是以华夏文明为载体的表意文字，有明显的文化差异。两种文字体系的组合显现了不同文明间的思想内涵的碰撞与交融，开辟了一个由不同字体组合延伸出来的可调和的字体组合设计状态。

汉字有很强的生命力和独特的风格。是文字的艺术品，有巨大的美感。斯拉夫人早期使用象形文字，在文字的形成过程中，受到了希腊字符和拉丁字符的直接影响。乌克兰文字有独特的沉稳、忧郁、坚忍不拔的性格。这两种字体的性格差别很大,字体大小构成区分鲜明,明显的对比就使得这种组合视觉上颇为丰富。这种根本不同的甚至是对立的文字并置却显得很统一，它所体现的简朴现代，坚固雅致、方正优美中，所包含的信息容量很大，恰如它所代表的“文字文化是人民之间心灵沟通最好的桥梁”的精神。正是这种精神产生了这种文字组合，而这种文字组合反过来升华了这种精神。

另外,字体组合的表现方式变化多样，视觉上更有力量,有一种活力之感。表现形式新奇特别,表达的主题会很明确。当然 设计中的字体最好不要超过二种或是三种 。

中乌文字体组合设计的成功与否,不仅在于字体自身的书写,同时也在于其运用的排列组合是否合理恰当。如果海报作品中的文字组合排列不当,拥挤杂乱,缺乏视线流动的顺序,不仅会影响字体本身的美感,也不利于观众进行有效的阅读,难以产生良好的视觉传达效果，和对作品的诉求力，也不利于有效地传达作者的意图，和表达设计的概念和构想。文字的设计要服从于作品的整体风格特征，具有传达感情的功能，也有传递美的感受的功能。

爱因斯坦说过：“想象力比知识更重要，知识是有限的，而想象概括了世界上的一切，推动着进步，并且是知识进步的源泉”。有了想象才有现实。而如何提高中乌字体整体设计思维能力、创意能力是设计师在设计中应该思考的问题，也是强调创造性设计并树立创造设计的一种观念；以更高的目光、更全面的能力引领中国的设计向国际化迈进，引领国外的设计走入中国，是我们当代设计人重大的机遇和时代赋予的重任。

在信息化、网络化和经济全球化时代，我国和乌克兰一样面临着外语（主要是英语）的冲击，报刊、网络、影视屏幕、广告中大量使用外语词和外文字母词，我们应密切关注这类热点问题，加强中文和乌语的应用研究，做增强两国人民心与心的沟通，进一步加强相互了解，推动睦邻友好合作关系发展的先驱者。

希望通过这篇文章，能引发人们对未来两国发展的新思考。随着两国交流不断升温，古老的东西方文化元素必定会绽放出全新的现代风范。相信乌克兰与中国的文化经济交流一定也能够上一个新台阶。

10.3969/j.issn.1001-8972.2011.02.052