北京奥运歌曲歌词的语气系统的功能分析

朱红梅

（新疆教育学院[东校区]外语分院 新疆乌鲁木齐 830065）

北京奥运歌曲歌词的语气系统的功能分析

朱红梅

（新疆教育学院[东校区]外语分院 新疆乌鲁木齐 830065）

韩礼德认为人际功能是语篇分析的功能之一，它主要由于其系统来实现。本文运用定性与定量的方法，分析了北京奥运歌曲的语气系统，分析显示作者主要运用陈述语气句以提供信息，其次采用祈使语气及疑问语气达到互动；最后指出，因此歌曲语篇的特征决定了语言功能的选择。

北京奥运；歌曲歌词；语气系统；功能分析

作为国际语言学界很有影响力的语言学理论，以韩礼德为代表的系统功能语法近年来已被广泛用于语篇的研究中。根据韩礼德的观点，概念功能、人际功能和语篇功能是语言的三大元功能。人际功能指在话语情境中说话人与听话者之间的互动关系，以及说话人对其所说内容的态度，它带有很重的语义负荷。本文收集了2008北京奥运组委会从上千首歌曲中评选出的40首优秀奥运歌曲的歌词，以此作为研究语料，在人际功能框架下，研究奥运歌曲歌词的语气系统功能。

一、韩礼德的功能语法关于语气的理论

语言除了具有表达说话者的经历和心理活动以外，还具有表达说话者的身份、态度、动机和他对事物的推断等功能，这一功能被称为“人际功能”。人际功能由语气和情态系统组成。

韩礼德认为各种各样的言语角色中，最根本的可概括为两类：给予和要求。说话者或者给予听者什么，或从听者那要求什么。也就是说，说话者不仅自己在行为，也在要求听者有所行为，如接受或给予。因此，功能语法认为这是说话者与听者的“相互行为，即互动”。（Halliday，1994）功能语法认为句子由语气成分和剩余部分组成；语气成分由以下两部分组成：（1）主语：一般由名词性词组充当，（2）限定部分（finite），属于动词词组的一部分，限定成分是指时态（如has，did）或情态（may，will）的助动词。如：谁能比我更精彩？句中的“谁”是主语，“能”是情态词充当的限定成分。句子表达语气的一般原则是：通常用于交流信息的是直陈（indicative）语气；在直陈范畴内，常常是陈述语气表陈述；要求对某信息进行回答的是疑问语气；对某物品或服务的要求由祈使语气表达；提供某种物品或服务可由不同的语气实现。

二、语类及歌曲研究

语言是社会活动的反映，属于一种社会现象。在功能语法中，研究者不仅关注语言是什么，意味着什么，而且关注为什么使用这样的语言，语言是如何表达意义的。韩礼德的观点认为语言发生在语篇中，每一类型的语篇都是在特定的上下文中起交际作用的。语篇是人们交际的形式，而交际是在一定的情景下发生的，因此在语篇分析时必须考虑交际的内容，交际活动的参与者，讲话媒介等因素；这些环境因素与实际使用的语篇关系密切。

歌词语篇被誉为“为演唱而写的口语语篇”。总的来说，对于歌词的研究主要在非语言学的领域，对于语言学角度的研究较少，而且研究的焦点多在语码转换，翻译等。从功能语法的角度研究歌词才刚刚起步。作为奥运赛场在时间和空间延续载体的北京奥运歌词，是奥运主题的重新体现。本文将要研究的40首歌具有共同目标，语言交际的基调、方式等制约了奥运歌曲这一语类的结构和语言功能的选择。

三、分析材料与方法

分析材料取自2008年北京奥运组委会选出的40首优秀歌曲，自2003年开始，奥运组委会每年从上千首歌曲中选出10首优秀歌曲，因此这些歌曲具有很强的代表性；此外为了研究汉语的特点，此次研究所选歌曲都是中文歌曲。

为了清楚地展示奥运歌曲歌词的特征，本文分析采用定量和定性的分析方法，定量分析的方法可以用来算出不同语气出现的频率，因此展现人际意义表达的结构特征；定性分析的方法用来把这些结构特征归类，并描述这些类别的特征。

四、结果与讨论

功能语法的“规则”是选择系统中的可选择项，即语言是一个意义潜势系统，说话者根据交际的情景、目的等因素来选择语言的形式，而意义正是通过语言的形式来体现的。选择就是意义，意义即选择。人际功能主要体现在语气上，下文将分析歌词的语气系统。

首先来看歌词语篇中对于语气的选择，总体而言，陈述语气大大超过祈使语气和疑问语气，分别为92.6%、7%和0.4%。（见表1）

表1 语气系统

韩礼德（2000）认为陈述语气的功能在于提供信息。歌曲中陈述语气的高百分比表明奥运歌曲的主要目的是分享信息，这种结构反应了奥运歌曲的主要功能。奥运歌曲，作为世界的盛会——奥林匹克运动会的重要组成部分之一，其目的在于分享即将迎接奥运的喜悦心情，并传达在迎接盛会过程中发生的事。奥运歌词大量使用陈述语气，很好的体现了人们在盛会即将来临时的心情，反映了中国作为奥运举办国的信心和态度，向全世界传达了关于奥运的信息。

（一）陈述语气。陈述语气中的结构多由“主语+谓语”构成，韩礼德认为主语是真正实现提供或要求的重要因素（Halliday，2000：76）在奥运歌曲中，大量的主语由与奥运相关因素、人物或自然相关，这体现了奥运的主题“人文奥运，绿色奥运，科技奥运”。如：红黄蓝绿黑扮美五环旗；福娃同挥手；北京欢迎你。

在这些陈述语气句中，信息的传达是围绕主语 “红黄蓝绿黑，福娃，北京” 展开的。不难看出，这些主语与北京奥运息息相关，相应地这些句子不仅表现出了奥运的五环色彩，还使奥运吉祥物充满了生机，除此之外强调了奥运举办地的欢迎之情。这些陈述语气的频繁出现展示了演唱者与听者的交际角色（提供者与接收者），同时表达了一定的交际目的：演唱者提供关于奥运的相关信息，希望听者把注意的焦点转移到奥运盛会。除此之外，陈述语气的言语功能可表达真实，信息，希望，和想象。这种人际功能包含演唱者与听者关系间的互动，歌词语言的选择及使用表达了演唱者的态度，同时演唱者希望通过他对奥运的积极态度影响听者的态度及行为。

（二）祈使语气。祈使语气的应用能较强的体现出语篇的对话性色彩，使听者积极参与到与演唱者的声音做出反应，或服从，或置之不理。韩礼德（2004）提出了三种祈使语气的功能：命令，提供和建议；在这三种功能中，命令是祈使语气的典型表达。（Quirk et al，1985：827）但是从奥运歌曲的演唱者与听者的关系看，演唱者没有权利或责任命令听者，因为演唱者只是用歌词表达情感，他们是平等的关系。在仔细分析数据后，我们认为奥运歌曲歌词中的祈使句功能如下：

1.提出建议，要求可能性的行为。奥运歌曲的基调决定了演唱的目的是唤起听者对奥运做贡献的兴趣，在功能语法中这种要求货物或服务是通过祈使语气表达的。如：超越自己；赢得一场光荣的胜利；点燃激情。

这些句子都没有主语，是典型的祈使句，例句中的动词“超越”，“赢得”和“点燃”放在句首使得建议的内容更清楚。句子的其他部分有助于演唱者达到最终劝说的目的。

2.发出号召，鼓励听者行动起来。在祈使语气中，很多小句采用了“让”字结构，如下列句子：让我们加油去超越自己；让全世界全人类点燃光芒。

在这两个例句中，发出号召的是“我们”，但作者没有重复使用“我们”，而是使用了不同的结构。这种结构一方面避免了重复，另一方面，关注同一中心的不同结构使听者获取更多的信息，也使得“我们”的身份更明确。 带有号召性的祈使语气句有助于使演唱者与听者间的交际关系更亲密，更直接，已达到激起听者采取行动参与并分享奥运的活动中。

（三）疑问语气。在歌曲中，演唱者与听众的互动可以由疑问语气完成。通常句中的疑问词是要求听者提供缺失的信息。如歌曲中的两个疑问语气句：理想的路怎么走？谁能比我更精彩？

由于歌曲互动的特殊性，在这两个疑问语气句中演唱者不能从听众那得到直接的回答，或者说不需得到回答，但这种问与答的互动形式已经达到，这种形式使演唱者与听众的互动关系形成 实际上这些问句的目的并不在于得到一个答案，而是希望听众相信他们听到的内容。这种语气使人际功能的意义得以实现。

五、结语

通过对奥运歌曲歌词语气系统功能的分析，笔者发现歌曲的主要功能在于提供信息，为此多使用陈述语气，同时为使听者也关注歌曲内容，作者使用了祈使语气和疑问语气，以达到两者互动的人际目的，因此歌曲语篇的特征决定了语言功能的选择。

[1]Halliday，M.A.K.An Introduction of Functional Grammar[M]. Foreign Language Teaching and Research Press，2000.

[2]Halliday，M.A.K.An Introduction to Functional Grammar[M]. London：Edward Arnold，1985.

[3]刘英.英国银行宣传手册的人际意义分析[J].外语学刊，2004（1）.

[4]李战子.话语的人际意义研究[M].上海外语教育出版社，2002.

[5]谢国平.人际互动在歌词语篇中的体现形式[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版），2006（2）.

The Functional Analysis on the Mood System of Beijing Olympic Song Lyrics

According to Halliday, interpersonal function which is mainly realized by Mood system is one of the functions of text analysis. By quantitative and qualitative analysis, the paper studied the Mood system in Olympic songs. The result shows the writers employ more declarative mood to produce information and some imperative mood and interrogative mood to form the interaction. At last, the paper points out the feature of song lyrics confines the choices of language function.

Beijing Olympic; Song Lyrics; the Mood System; the Functional Analysis

朱红梅（1973-），硕士研究生，新疆教育学院外国语分院讲师，研究方向：语言学，英语教学。

2010-01-18