中国传统民间工艺应用于现代设计的方法探究

文/赵力强 郑 阳 洪 华 Zhao Liqiang Zheng Yang Hong Hua

中国传统民间工艺应用于现代设计的方法探究

文/赵力强 郑 阳 洪 华 Zhao Liqiang Zheng Yang Hong Hua

民间工艺是涉及到人们的心理、情感、思维方式、民族、习俗等各个方面，并与人们的衣食住行密切相关的，带有普遍意义的文化现象[1]，是一个民族自我意识的外在表现。中国文化自身的进程在西方文化的全球扩张中被突然打断而卷入全球进程，中国的设计也不可避免地走向了全球一体化。然而，中国的现代设计缺乏本土化特征，没有唤醒大众内心的民族意识，只是迎合了大众对全球时尚化的需要心理。

中国传统的民间工艺是造物的活动，它一开始就体现了实用与审美，物质与精神的有机统一，从起源、实用功能、审美、人与自然的亲和等几个方面体现着我国传统文化的思维特征。将传统民间工艺应用于现代设计当中，不仅仅是民族自我意识觉醒的必需，更能突破西方工艺设计思维方式的局限性，将中国式的思维智慧通过设计融入人类的生活，从而实现人类更加美好未来的必由之路。

图1 故宫的“婴戏图”与顽石创意的玩偶设计

图2 奥运会火炬入围作品——竹韵

一、中国传统民间工艺是民族文化精神的传承与现代设计的补充

由人民自己创造的完全属于人民自己的民间工艺，可以说是我国现代艺术设计取之不尽的源泉。民间工艺是人民大众自己创造的一种文化，既包括了物质文化也包括了精神文化。它是我国当代一切民族造型艺术、民族文化、艺术设计的心理之源[2]。中国传统民间工艺是中华民族的魂魄，将传统民间工艺应用于现代设计，正是实现民族文化自强于世界的正本清源之举。

随着科技的发展，时代的进步，在环境恶化，生态危机的背景下，人与自然的亲和关系越来越突出，科学的绝对理性在人性原则面前碰到了它的现实障碍。从而，越来越证明我国传统观念与思维方式有其合理内核。诸如老庄哲学的“道法自然”、“天人合一”的观点重新焕发出生机与活力。而以传统文化和思维为其内核的我国民间工艺文化，则重视物质与精神的统一、人与自然的亲和等，这些正好可以弥补现代设计在这方面的先天不足，在思想智慧、造物原则等方面为现代设计打开了一座可供互补和借鉴的宝库，使现代设计体系的建立在我国民族文化的深厚土壤中找到了它现实的契合点，也使我国民间传统文化在这一领域获得继承和发展，并继续发扬光大，实现“洋为中用，古为今用”的目标[3]。

二、中国传统民间工艺应用于现代设计的方法探究

中国传统民间工艺应用在现代设计中，极大地丰富和扩展了现代设计的艺术容量和审美内涵，促成了现代设计在情趣美和追求上的深度和广度，为现代艺术的多元表现开辟了广阔的前景，极大地增强了设计传达信息的功能和审美价值。通过民间艺术与现代设计的相互沟通与交流，为现代设计的发展，为弘扬中国文化做出应有的贡献[4]。中国传统民间工艺应用于现代设计的方法主要有如下几个方面：

1、民间工艺品形象的直接或间接的迁移

在当代设计共生美学观的今天，中国传统民间工艺所体现出的本元文化的特质，可为现代艺术设计全面提供传统文化的营养。如几千年中国文化积淀下来的传统艺术为我们留下了大量具有程式化的视觉符号，现代艺术设计也讲究符号的传达作用，在相同的文化语境中使用共同的符号进行设计不仅方便了人的生活，而且还暗示出群体的文化属性。

如台湾顽石创意公司所设计的“婴戏图”故事公仔，就是将中国传统工艺的艺术形象赋予到现代产品之中。其以故宫所藏中国古画“婴戏图”为主题，将老文化赋予“新流行”，旨在触动现代人遗忘已久的童心与赤子之心，得到紧张生活中的一种“Just Play！”的放松，重拾孩提时期嬉戏玩乐的纯粹感动。这群“婴戏图”的孩子们有着讨喜的造型与神情；有着令人会心一笑的个性与故事；还有可以堆栈、组合、互换的奇妙身体。他们鲜明的个性，让人彷佛看见了孩提时候的自己；而他们共同的温馨故事，则将引领人一起参与充满趣味与情感的探险与成长历程。

2、民间工艺材料和技术的直接应用

现代设计提倡“回归自然”，寻求一种稚拙简朴、粗犷而又原始的境界。民间美术在材料使用上，用俯拾即是的自然材料，“化腐朽为神奇”，不作过多的雕琢、修饰，保持着率真质朴的制作痕迹，显露出质朴天然的趣味来。主观创作意图与材料自然形态巧妙结合，“有真意、去粉饰、少做作、勿卖弄”，这返朴归真的艺术气质，正是现代设计的追求[5]。现代人虽然得益于科技信息时代的物质文明，但仍怀恋和向往民间文化中那浓郁的生活气息、亲切的乡情以及质朴活泼的性格。奥运火炬入围作品——“竹韵”也正是应用传统的民间工艺，用竹子来表示中国人刚直不阿、有节气、有骨气的意义，并在火炬的外围应用了瓷胎竹编工艺，将质朴天然和现代科技有机地结合起来。著名设计师Konstantin Grcic与台湾竹编大师陈高明联合完成的竹编椅子，由43条竹片弯成，所以取名“43”（图3）。该椅子构思巧妙、结构精美，在巴黎的Maison & Object展出时，标价到5500欧元。这是一种将民间常用的工艺材料和技术通过现代化的设计思维进行再设计，从而完成一个完全创新的设计作品。再如蓝印花布的时装、奥运的领奖服装等，无不是从民间工艺的土壤中汲取营养。将民间工艺技术和天然材料应用于现代产品设计中，是对传统民间工艺的继承和发扬。

图3 竹编椅子——43

图4 麦粒音乐厅

图5 苏州博物馆新馆

图6 由Alessi公司设计的现代厨房用具

3、民间工艺造物方法的现代应用

无论是民间工艺造物还是现代设计造物，都是造物活动，人与物的关系是首要的前提[6]。在这个问题上，人是决定和促进造物的主观因素，是造物的能动的主体，物体作为人类劳动的对象，处于客观的位置；人造物同时又是劳动的结果，是被文化了的对象，是人类文化造就的产物。我国民间工艺的整体意识来源于我国传统哲学的“天人合一”思想。“天人合一”其渊源可以追溯到先秦及西汉儒道两家的时代，它把“天”作为宇宙的根本或自然的总体，把“人”作为人本身或社会总体来思考。这一思想观念具有很强的辩证性和分析性，比如我国民间建筑营造的风水观念，以中国传统哲学、天文学和地理学为中枢，采用罗盘进行择地基、定形制，将“天人合一”的理念转换为气、理、形、数、间的类比关系，以此来判断天、地、人的关系，并进而以此来确定营造的结构布局。民间的婚嫁吉日的选择(黄道吉日)，嫁妆、用具以及室内外环境大规模的红色应用，就是一种整体的观念色彩的运筹。民间工艺与自然、社会的和谐关系，可作为社会更高阶段的现代设计的一种参照，从中获得有益的启示[7]。由中国人朱乐耕设计的韩国麦粒音乐厅用陶瓷作为音响材料，不但音响效果效果特别好，同时也是陶瓷艺术和建筑空间的完美结合。这正是在深谙中国文化的基础上将传统工艺的内涵与现代设计进行了有机的结合。再如苏州博物馆新馆，借鉴了苏州古典园林的风格，将中国古典的风水观念融合到现代化的建筑之中，使得传统文化在现代生活中得到了再现。

4、民间工艺的理念价值的现代演化

民间艺术是人类朴实而又单纯心灵的有形表达，其造物注重人的内在心性、情感体验等因素，从而使其造物具有实用的合理性与注重心理体悟的情感性相结合的特征。受这一造物观念的影响，民间工艺人特别善于借自然万物的形象来表达自己的情感，他们把自然万物同自己要抒发的思想感情和审美情趣巧妙地结合起来，在创作过程中无形中注入了人的情感因素，当发现情感因素与造型法则发生冲突时，他们不惜舍去造型法则，从而在作品中显露出一种非常和谐的人情味和朴实自然的亲切感，达到了创造者与使用者文化情感的交流。人类不仅仅只拥有一个繁复变化的可视的物质世界，它更有一个不同于其它生命形式的精神领域，由这个精神领域中导引出的各种精神实体一直是人类生存的信念。民间工艺带有强烈的精神内涵和情感因素，并与其形式紧密地联系在一起，它那活泼亲切的人情味，无疑能为我们的现代艺术设计克服单调乏味提供深刻的启示和良好的借鉴[8]。例如由Alessi公司的台湾设计师设计的厨房用具，便改变了传统的工业产品的冰冷造型，通过可爱的人物形象的借用，使产品产生了和谐的人情味和朴实自然的亲切感。这实际上在感性和理性层面上与民间工艺的造物观念走向了一致，这也正是民间工艺对现代设计的最重要启示之所在。

结语

中国传统民间工艺的现代化道路有两种，其一是将民间工艺品的制造产业化；其二是将民间工艺应用于现代产品和现代设计之中。通过科学而系统的方法，将传统民间工艺应用于现代设计，使得植根于传统民间工艺的现代设计能够以真正以中国设计的身份为现代化的设计和全球化的文化进步做出重要的贡献。这正是将中国传统民间工艺应用于现代设计的意义所在。

[1]孙天明. 民间工艺对现代设计的启示[J]，重庆建筑大学学报(社会科学版)，2000(1).

[2]韩愈. 民间艺术对现代设计的启示[J]，2007（6）

[3]柳芸、严明. 民间艺术色彩在现代广告中的应用[J]，长沙大学学报，2002 (3).

[4]杨薏. 民间美术造物的人性化对现代艺术设计的启示[J]，科教文汇，2006(6).

[5]李立芳. 现代艺术设计与民间美术内蕴的融合[J]，装饰. 2002(10).

[6]李纶等. 云南民族民间工艺与工业设计的关系[J]，包装工程，2004 (2).

[7]王受之. 世界现代设计史[M]，北京:中国青年出版社，2002.

[8]王岳川.艺术本体论[M]，上海：上海三联书店出版，1994.

Research on the Methods of Chinese Traditional Arts and Crafts Used in Modern Design

本文以民间工艺对人们的心理、情感、思维方式、民族、习俗等各个方面的影响为启示，分析了传统民间工艺形成的民族文化与精神源头，以及蕴含于其中的设计思想与理念。结合国内外当代优秀设计的实例，论述了将传统民间工艺应用于现代设计的方法，通过对这些方法的系统性总结，提出了要通过对传统民间工艺的综合研究，将传统民间工艺应用于现代设计，使得优秀的设计思想和文化理念得以传承与发扬。

Folk art influences people's psychological, emotional, thinking, nationality, customs and other aspects. This paper analyzes the source of the traditional and crafts culture formation, the design thoughts and concepts which contain in them. Combined with examples of modern design which use the traditional design thought, the article summarizes the methods of using traditional folk thoughts in modern design. Through systematic summaries of these methods it points out to apply the traditional arts and crafts in modern design by the comprehensive study of them in order to the inheritance and development of the good design ideas and cultural concepts.

传统民间工艺；现代设计；传承；未来

traditional arts and crafts; modern design; heritage; future

10.3936/J.ISSN.1674-4187.2010.04.21

赵力强（北京科技大学硕士生，国立台湾科技大学工业设计系 交流访问硕士生）

Zhao Liqiang (Beijing University of Science and Technology Master; Department of Industrial Design, National Taiwan University of Technology Exchange Master)

郑 阳（北京科技大学工业设计系 讲师）

Zheng Yang (Department of Industrial Design,Beijing University of Science and Technology Lecturer )

洪 华（北京科技大学工业设计系副教授，清华大学博士）

Hong Hua (Department of Industrial Design,Beijing University of Science and Technology Associate Professor;PhD of Tsinghua University )