另类翻译《出师表》你亮叔我跟你讲几句

■文/童亮

另类翻译《出师表》你亮叔我跟你讲几句

■文/童亮

文言文正以一种“娱乐”的方式在网络上流行起来。一篇好端端的《出师表》也能被翻译成“黑道自白”。

联系编辑：

liuyanshuo@blogweekly.com.cn

>> 编者按：下文选自时下在网络上引起争议的一本书，这本书对文言文的翻译，和我们常见的截然不同。为此，书的编者是如此解释的：我们就是想通过对文言文的现代解构和解读，让大家容易地去理解文言文，更多地去发现文言文的可爱，忘记它形式上的枯燥。但在爱上文言文之后，大家自然会发现原以为的枯燥背后，文言文竟有如此惊艳的文字之美、节奏之美。

当然，这样的论点是否能得到读者的认可，我们不敢妄断，但我们相信，读者远比编者高明，定能取其精华、去其糟粕。你亮叔我跟你讲几句：你爹当年出来混，半道上就给挂了；现在地盘又分成三块了，益州好像咱也罩不住了，这世道眼瞅着要“杯具”了。但是你爹留下的保镖还很忠心啊，出去砸场的那些二杆子也都不想要命了，这些都是看在你爹往日给钱给女人的分上，现在想报答罢了。

叔现在就希望你放机灵点，完成你爹的遗愿，让兄弟们也扬眉吐气；千万不要把自己当成不值钱的葱，把弟兄们的心给屈了。

你家里咱帮里，都是一起的，该批评谁、该扇谁，一碗水端平；不好好干的，给咱整天惹事的，以及为人忠厚实在的，交给保卫科，该剁手的剁手，该发钱的发钱，这能说明你对大家都一样，你也不要偏谁向谁、让大家有亲疏之别。

小郭、小费、小董，人都实在，事情办得周全，你爹特别看得起，叔认为帮里的大事小情就交给他们；二杆子老向，性子好得很，人也猛得很，能打能杀，你爹说过“能干”，不行就提拔一下，叔觉得砍人的事就交给他，肯定能扩大咱的地盘，以后没人敢惹咱。

帮里开始为啥红火得很，还不是一直拉拢实在人，撵走没本事的；后来为啥被别人逼得走投无路，还不是身边都是一群光会耍嘴的。你爹每回跟叔扯闲篇的时候，把自个儿胸口能捶青。侍中、尚书、长史、参军，都是叔的拜把子，你一定要相信他们，咱发扬光大就有戏了。

叔本来是一个种地的，在南阳有一亩二分地，在这个人砍人的时代，叔不想砍人，只希望不被人砍。

你爹知道叔精得跟个猴一样，所以挂之前把大事都交给我。自从换了你当新扛把子，你叔我天天睡不着，害怕把老大的心给屈了，所以5月份领着弟兄们开着船过了泸河，到那个鸟都不拉屎的地方，把该摆平的都摆平了。

至于啥事咋弄，好话坏话，就靠攸之、掉、允。这一回叔是去砍那些王八蛋的，砍不成回来你咋办都行。如果没人给你说好话，叔就找攸之、掉、允，还不信他们能翻了天了。

你也应该好好地想想你爹的事。你叔我这里肯定很感激。行了，叔马上就要闪人了，眼泪哗哗的，都不知道胡咧咧了些啥东西。