被翻拍的历史

2010-09-20王捷梅

博客天下 2010年13期

关键词：林青霞红楼贾宝玉

文/王捷梅

http://news.xinmin.cn/rollnews/2010/06/24/5400922_2.html

被翻拍的历史

文/王捷梅

http://news.xinmin.cn/rollnews/2010/06/24/5400922_2.html

八十六年来，每一个版本的《红楼梦》都演绎着当时影视人对这部名著内涵的独特理解，而每一次新的拍摄也都是对前一部作品艺术高度的挑战。

在中国影视史上，从来没有哪一部作品像《红楼梦》这样备受青睐。据粗略统计，自1924年以来，改编自小说《红楼梦》的各类影视作品超过了25部。每一部作品，都演绎着当时影视人对这部名著内涵的独特理解，而每一次新的拍摄，也都是对前一部作品艺术高度的挑战。

在新版电视剧《红楼梦》播出之际，我们不妨回顾一下这86年来各个版本的《红楼梦》，看看不同时代的“红楼梦中人”。

1924 年的梅兰芳版

最早将《红楼梦》故事搬上银幕的，是专门为梅兰芳拍摄的一部影片。1924年秋，民新影片公司将梅兰芳演出的5出京戏片段拍摄剪辑成一部戏曲纪录片，其中就有《黛玉葬花》。此片在北京东四九条一所原属清朝贝子奕谟的府第拍摄，房主人的身份和建筑的格局、园林的布置，都与曹雪芹笔下描写的大观园的气派相像。遗憾的是，该片是一部默片，没能记录下大师的声音，并且放映的时间极短，就连梅先生本人也没能看到。

1927 年的“复旦版”与“孔雀版”

1927年，上海复旦影片公司拍摄了第一部真正意义上的《红楼梦》影视作品。为了招徕观众，这家影片公司甚至别出心裁地让大观园中的人物一律穿上时装，颇具“后现代”意味。剧中林黛玉足蹬高跟鞋、辫扎白绸结，非今非古、不伦不类，在当时受到不少非议。不过，该片的主创人员认为：《红楼梦》一书“始终并未示明年代”，所以穿时装也未尝不可。他们还特地在广告上申明：“本片是近代装，非老戏式之古装。”遗憾的是，这部让人啼笑皆非的“穿越剧”没能留下任何影像资料。

就在同一年，上海孔雀影片公司也将“红楼”搬上了银幕。“孔雀版”《红楼梦》在服装和布景上精益求精，耗费极大。不过，由于该片的上映时间排在了“复旦版”之后，且孔雀影片公司拒绝接受发行商的建议，将片名改为《石头记》，致使上座率极低，惨遭“滑铁卢”，孔雀影片公司也因此倒闭。

1944 年的周璇版

1944年6月“华影”公司拍摄的电影《红楼梦》，是解放前拍摄的最后一部，也是演员阵容最强的一部“红楼剧”。1940年代，中国电影正处于一个黄金时期，该片中饰演林黛玉的“金嗓子”周璇、饰演薛宝钗的“小周璇”王丹凤、反串贾宝玉的“古典美人”袁美云—个个都是当时红得发紫的影坛明星。

为了拍好这部作品，导演卜万苍花了数月时间，“对此皇皇巨著再三研读，并旁涉一切关于《红楼梦》之论著”。后来，这部《红楼梦》还东渡扶桑，成为了第一部被介绍到日本去的中国电影。

1961 年的黄梅调版

香港邵氏电影公司1961年拍摄的黄梅调版《红楼梦》有着“红楼电影经典”的美誉。该剧由任洁反串出演贾宝玉，乐蒂出演林黛玉，沈殿霞出演傻大姐。剧中的黛玉矜持而自然，愁容泪眼却依然保持美态，十分让人怜惜；音乐大师王福龄的配乐更是将宝黛之恋的悲情带上高峰。不过，这部作品中王熙凤等角色的选角失败，也被很多人所诟病。

1962 年的徐玉兰、王文娟版

1962年，岑范执导的越剧《红楼梦》第一次将“红楼”故事完整地呈现在了荧幕上。该剧由知名越剧女小生徐玉兰饰演贾宝玉、王文娟饰演林黛玉、吕瑞英饰演薛宝钗，并因唱词优美、表演细腻，而广为流传。“天下掉下个林妹妹”这句经典的唱腔，更是至今仍为人们津津乐道。不过由于政治原因，越剧《红楼梦》一拍出来就遭禁播，直到上世纪80年代才终于解禁。

1975 年的汪明荃版

1975年，香港无线电视台翻拍《红楼梦》，由时为“无线一姐”的汪明荃出演林黛玉，“香港电视剧皇帝”伍卫国出演贾宝玉。虽说当时28岁的汪明荃比原著中“林妹妹”的年龄大出一倍，可凭借超高的人气，她刻画的林黛玉仍然得到了香港观众的一致好评。

另外，值得一提的是，该片中的一名“龙套”演员后来成了巨星，他就是扮演蒋玉菡的周润发。

1976 年的林青霞版

1976年的一个酒会上，邵逸夫见到了清丽可人的台湾影星林青霞，于是就请她为邵氏电影公司拍摄一部电影。当时的林青霞并没有想到，在这部影片中自己会扮演一个男人。同年，这部由著名导演李翰祥指导的《金玉良缘红楼梦》开拍，林青霞反串贾宝玉，张艾嘉扮演林黛玉。

据说，在一开始，李翰祥本打算让林青霞扮演林黛玉、张艾嘉扮演贾宝玉，但就因为林青霞比张艾嘉个子高，不符合角色要求，所以才对二人做了调换。结果，林青霞反串“宝哥哥”大获成功，《金玉良缘红楼梦》也当选了那一年的“十佳华语电影”。另外，本片中的紫娟一角由谢霆锋的妈妈狄波拉扮演，当时的“拉姑”还没开始和谢贤“拍拖”。

1977 年的张国荣版

在早期的“红楼”作品中，由男演员扮演贾宝玉的版本其实不少，但扮相大都惨不忍睹，1977年张国荣在其处女作《红楼春上春》中扮演的宝玉却是例外。虽说那时的张国荣演技平平，但他那介乎男女之间的面容秀美之极，让最挑剔的红楼爱好者都觉得“宝哥哥就是这个样”。可惜的是，这部电影实在上不得台面—因为它是一部“三级片”。

1987 年的陈晓旭、欧阳奋强版

1987年由王扶林指导的央视版《红楼梦》应该是影响范围最大、支持率最高的一部“红楼剧”。当时，为了拍摄的需要，剧组还在北京市宣武区按照原著的描绘，重现了“大观园”；并在河北正定县建造了“宁国府”、“荣国府”和“宁荣街”。这部历时3年拍摄的电视剧播出时的轰动，至今仍令无数观众津津乐道。欧阳奋强版的贾宝玉和陈晓旭版的林黛玉，在许多人心目中已经成为经典。诸多当时毫无名气的年轻演员，也只因有幸在这场“绮丽美梦”中走了一遭，从此成为观众心中不落的明星。