全国科学技术名词审定委员会召开 2010年度常委会会议

全国科学技术名词审定委员会召开 2010年度常委会会议

本刊讯 2010年 3月 4日,全国科学技术名词审定委员会 2010年度常委会会议在中国科学院院士活动中心召开。全国人大常委会副委员长、全国科技名词委主任路甬祥,全国科技名词委副主任委员程津培、武寅、孙寿山、王杰、刘青,常委张礼和、陈运泰、陆汝钤、张焕乔、寿晓松、贺化、张晓林,以及有关方面负责同志潘书祥、宋伟、杨鲁、王翠叶、刘兴平、朱建平、冯文礼、李萌、邹晖、刘莉、周悦等近 30人参加了此次会议。来自《科技日报》《中国新闻出版报》《中国社会科学报》等媒体的代表参与了会议报道。会议由程津培副主任主持。

会议首先听取了全国科技名词委专职副主任刘青同志关于“全国科学技术名词审定委员会2009年工作总结和 2010年工作计划要点”的汇报。

一、2009年工作情况

2009年,全国科学技术名词审定委员会工作取得重要进展。截至 2009年底,本届委员会实际开展 48个学科的审定工作、27个学科的两岸科技名词对照统一工作,公布出版 28种科技名词,已全面地提前完成了第五届全国委员会提出的各项工作任务。

1.拓展学科领域,开展名词审定工作。2009年,新成立以及换届 8个分委员会,共有近 40个学科分委员会开展审定工作。此外,15个学科分委员会开展了调研和筹建分委员会工作。

2.科技名词公布和出版工作。2009年,完成了材料科学技术、计量学、古生物学、电力、药学等学科的审定任务,公布了 15种科技名词。

3.海峡两岸科技名词对照统一工作。2009年开展海峡两岸名词对照统一工作的学科为 16个。先后组织了海洋科学、材料科技、电工电力等 3个名词工作代表团赴台,台湾方面也组织多个代表团访问祖国大陆。两岸专家积极开展对照交流和学术研讨活动。

4.术语学研究工作。2009年,组织出版了《社科术语工作的原则与方法》《俄罗斯术语学探究》两本术语学专著,组织召开了第三届中国术语学建设研讨会,并继续积极同国内外相关学术机构开展交流与合作活动,参加相关部门组织的多部国家标准和国际标准的制定和修订工作。

5.宣传推广工作。2009年 8月 3日,在光明日报上刊登了“海峡两岸科技名词交流统一:功在当代,利在千秋”主题专版,引起了广泛关注。组织开办了 3期科技名词规范应用培训班,培训科技编辑人员和专利代理人 200多人。此外,《中国科技术语》期刊建设得到加强。

6.术语数据库和网站建设。2009年在进一步完善数据库和网站各项功能的基础上,组织了科技名词语料库建设的调研和可行性论证工作,多次探讨了各种技术方案。

二、2010年计划要点

2010年是开创科技名词规范化工作新局面的一年。全国科技名词委要以科学发展观为指导思想,作好中长期规划,把科技名词工作同国家宏观形势要求结合起来,同国家科技进步与和谐社会建设同步协调发展,努力为我国的社会主义现代化事业作出更大贡献。2010年,主要做好以下几个方面的工作:

1.2010 年将成立全国科学技术名词审定委员会第六届全国委员会,并召开第六届全国委员会全体会议。为此,将做好各项会议筹备工作。

2.进一步完善科学名词体系。2010年计划组建或换届 15个左右学科分委员会,开展工作的学科达到 40个,并完成 9～10个学科审定工作任务,出版 15种以上的学科名词。

3.两岸科技名词交流统一工作。2010年将开展 20个左右学科的科技名词交流对照统一工作,并筹备编订《海峡两岸科技名词大辞典》。

4.国内外术语学研究、交流与合作活动。2010年继续组织《中国术语学建设书系》的编辑出版工作,保持和加强与国内各相关机构的联系与合作,保持和增进包括港澳台地区在内的相关领域专家的学术交流与合作。

5.宣传推广工作。2010年进一步加强全国科技名词委网站建设,继续与因特网搜索引擎公司开展合作。继续举办出版物科技名词规范应用培训班,宣传推广工作取得更大实效。2010年要继续坚持正确办刊方向,面向广大读者需求,及时宣传我国的科技名词工作,紧密配合审定工作,紧抓热点和难点科技名词研讨和命名工作,作好专题策划,使办刊水平得到进一步提高。

6.术语数据库建设。2010年,进一步扩大名词委数据库的影响力。做好前期学科试点,开展科技名词语料库建设项目。

全国科技名词委常委会认真审议并通过了工作报告,对 2009年的工作给予了充分肯定,并就2010年计划要点提出了若干建议,包括充分重视名词规范工作中长期规划纲要的制定工作,全面筹备全国科技名词委换届大会事宜,加强名词规范的基础性研究工作,积极争取国家出版基金支持,以及研究创新宣传推广工作机制等。

路甬祥主任在听取汇报和会议代表审议意见后发表了重要讲话。他指出,全国科技名词委第五届委员会开展工作以来,坚持以科学发展观为指导,围绕国家政治经济、科技文化大局,开拓进取、锐意创新,形成了涵盖基础科学、工程与技术科学、社会科学和军事科学的名词工作体系,建立起了与名词工作特点相适应的全国范围的专家网络,发展了“科学民主、严谨求实、开放创新、敬业奉献”的科技名词工作文化,开展并加强了科技名词理论研究和推广应用工作,各项工作都取得显著成绩。路甬祥主任强调,2010年要进一步认识科技名词规范工作的重要意义,履行科学规范职责,持续做好名词工作;要进一步创新工作方式;加强宣传推广普及;继续推进两岸科技名词交流对照统一工作。他最后勉励科技名词工作队伍要更加扎扎实实开展工作,为国家实现四个现代化和建设创新型国家发挥更重要的作用。

经过全体常委的共同努力,会议圆满结束。