不宜古涩
2010-08-15
作文教学研究 2010年5期
鲁迅不赞成仿古令人难懂。他在《南腔北调集·作文秘诀》中说：“至于修辞，也有一点秘诀，一要蒙胧，二要难懂。那方法是：缩短句子，多用难字。譬如罢，作文论秦朝事，写一句‘秦始皇乃始烧书’，是不算好文章的。必需翻译一下，使它不易一目了然才好……动手来改，成为‘始皇始燔书’就有些‘古’起来，到得改成‘政俶燔典’，那就简直有了些斑驳气，虽然跟着也令人不大看懂……我们的古之文学大师，就常常玩着这一首。”
（文摘）
2010-08-15
鲁迅不赞成仿古令人难懂。他在《南腔北调集·作文秘诀》中说：“至于修辞，也有一点秘诀，一要蒙胧，二要难懂。那方法是：缩短句子，多用难字。譬如罢，作文论秦朝事，写一句‘秦始皇乃始烧书’，是不算好文章的。必需翻译一下，使它不易一目了然才好……动手来改，成为‘始皇始燔书’就有些‘古’起来，到得改成‘政俶燔典’，那就简直有了些斑驳气，虽然跟着也令人不大看懂……我们的古之文学大师，就常常玩着这一首。”
（文摘）
