日本影视作品鉴赏： 『クラナド』

南京工业大学 丁瑞媛

▶渚:本当に美しいです。心が蹰ります。/真的很漂亮，心在飞舞。

朋也:あっという间さ。あと一週间もしないうちに，みんな散って消え

てしまうよ。/转眼即逝。用不了一周的时间，所有都会凋谢。

渚:そうです。でも，来年また呋きます。その次の年も，そのまた次の年も，美しく呋いてくれます。/是呢，但是明年还会再开。明年的明年也会，明年的明年的明年都会美丽地绽放。

『クラナド(CLANNAD)』剧场版是2007年夏季播出的一部有关“家”的剧场版动画。CLANNAD在凯尔特语中是“家族”的意思，动画全篇从生活的点点滴滴中烘托出“家”的定义。男主角「冈崎朋也(おかざきともや)」原本是一个家庭关系冷漠、拒绝与人交流的男孩，在樱花盛开的坂道上，他遇见「古川渚(ふるかわなぎさ)」——一个无法独自登上坂道的女孩。慢慢地，「渚」在学校找到了想做的事，也能够自己独自登上坂道了;而「渚」积极的生活态度和幸福融洽的家庭，慢慢地融化了「朋也」冰冻的心。

段落节选

(场景:校庆日当天，渚还没有完成剧本，虽然心里知道如何来演，但是却心存不安与歉疚。朋也在楼顶找到渚，通过交谈，渚鼓起了勇气，并且告诉了朋也当初一定要复活剧社的原因。)

朋也:しょうがないなあ。/也没有办法啊。

中断服务程序运行过程：响应FPGA中断，接收FPGA传送来的指令与数据，根据FPGA的指令数据进行程序跳转回到异常CPU的异常工作状态点，最后中断返回结束。

渚:でも。 /但是。

渚:はい。 /是的。

朋也:そう，はいだ。 /是啊，只要回答“是”。

渚:ああ。 /啊。

朋也:なに。/怎么了?

…

てます」って。/我告诉你们我想参加话剧部表演话剧的原因吧。我的爸爸妈妈以前是在同一个剧团表演的演员，但是结婚之后因为生下了我，他们就不再做演员了。因为他们想留在从小身体孱弱的我身边保护我。所以他们离开了剧团，搬到了这里开了面包店。他们说，自己家开面包店的话，家人就能一直在一起了。所以，所以，我想站在舞台上对他们说“爸爸、妈妈，谢谢你们”、“我现在很健康”、“爸爸妈妈的梦想我还记得”。

【剧集鉴赏】在『クラナド』这部作品中，最为让人感动的地方，正是其中人与人之间的情感，包括亲情、爱情、友情，人与人心灵的碰撞。不仅如此，该作品中还添加了不少日本特色元素，例如，樱花盛开的坂道、日本「(单口相声)」、文化节模拟店、学生会选举、「み(逗哏、吐槽)」、「合宿)」，相信这些对熟悉日本文化的人而言应该不会陌生。

【日语表达分析】

Ⅰ．词语表达

① 突っ迤み【つっこみ】:相当于相声中的“吐槽”或是“逗哏”，与之相对的是“捧哏”。相声中“逗哏”的角色以过激的言语或动作对“捧哏”的角色进行教育指正，以博观众一笑。

②落语【らくご】:落语是日本的传统曲艺形式之一。落语起源于300多年前的江户时期，无论是表演形式还是内容，落语都与中国的传统单口相声相似。落语除了用滑稽的语言来取悦观众，更注重用滑稽的表情和夸张的动作来表现生活，为了让演出更出彩，许多落语师还会选择折扇和手帕作为道具。