中美货币之争：不如休战，来一次卡拉OK！

文 · 本刊特邀专栏作家 泰德·普林斯（E. Ted Prince）博士

泰德·普林斯泰德·普林斯博士是佩斯领导力研究院（The Perth Leadership Institute）的创始人和首席执行官，是领导力和财务绩效领域的专家，著有《卓越领导者的三大财务风格》（The Three Financial Styles of Very Successful Leaders）专著。他还是佛罗里达大学课座教授，上海财经大学MBA学院高顿财务金融培训中心课座教授。

许玫 译本文观点仅代表个人

中美两国正在就人民币汇率问题争论不休，关于人民币升值的问题，将影响双方在世界上各自扮演的角色，并对双方的关系产生深远的影响。

美国和发达国家普遍认为，中国的保护主义倾向越来越浓，这将导致中国对于世界其他国家巨大的贸易顺差，并将发达国家的很多岗位转移到了中国。而如果人民币升值，中国消费者将购买更多的发达国家产品，从而降低这些国家的失业率。

美国不明白，为什么让中国人接受这一观点如此困难。如果人民币升值，经济状况才会好转，才可抵御未来的出口震荡，因为更多的需求将来自于国内，中国因经济前景依然不明而对发达国家的依赖度会降低。美国和发达国家疑惑的是，尽管他们忽视了中国给美国出口商带来的麻烦，为什么中国还是不支持他们？为什么中国不能反过来在货币问题上帮点小忙？

中国则认为，发达国家尤其是美国，越来越倾向于保护主义，是因为他们在财政上的不负责才导致了经济危机，所以才想阻止从中国进口，以便保护本土的就业岗位。中国认为，最佳方法是刺激国内的经济，这样才能帮助发达国家走出经济危机。中国不明白，为什么让美国人接受这点这么困难，为什么他们还要在货币问题上继续施压？尽管中国的经济学家提出了很多建议，但中国还是坚持投资美国的国债，资助美国对付其巨额的预算赤字。中国作为一个良好的“全球公民”，在其经济中注入了庞大的刺激计划，人人都知道，这样可免遭又一次经济大萧条。尽管自己的经济可能遭受风险，但中国还是这样做了。中国疑惑的是，自己做了这么多来帮助美国，美国为何不能支持目前的人民币汇率？中国也有自己的国内需求，也在遭受失业率上升。中国认为，美国没有看到中国在帮助全球经济，特别是在帮助美国，相反，美国要人民币升值只会使形势恶化！因此 ，我们看到，一个有着几千年历史的国家目光长远，而一个仅有200年历史的国家则相对短视。

美国受到短期就业问题的困扰，因而关注于其所认为的最佳短期解决方案，即人民币的升值。美国认为，这样一些岗位就能回归。从长远看，人民币升值将让中国购买更多的美国产品，以减轻美国消费者的负担。对于美国而言，短期问题是真正的焦点，毕竟此刻他深陷于经济危难中。

中国更侧重于长远考虑。中国清楚地知道，90年代的日本也曾在类似情况下将日元升值，导致长期的经济停滞，并延续至今。中国不希望重蹈覆辙。如果中国聚焦于短期问题，那很可能是关注两大问题。首先是避免再次经历2009年初全球经济衰退首次影响中国时，大量岗位的流失。其次是要保持人民币的稳定，以促进自主创新。一旦人民币升值，其新兴技术的出口恐怕会被扼杀。

全球经济力量正在从发达国家转移到发展中国家。在这一转换过程中，随着新兴经济体的出现，对旧秩序发起挑战，而发达国家因此试图保持自己的生活水准不出现长期下滑。

中国有长远的眼光，其目标是继续增强实力，包括建设金融环境。中国把货币调节作为整体战略的一小部分，不希望它阻碍中国成长为全球经济力量的主导。作为一个实力增强的挑战者，中国不希望因短期或微利而破坏长远的利益。为此，坚持将货币维持在现有水平。而美国担心削弱自己的国际地位，所以，着眼于短期战术，以减缓这一趋势的发生。美国的目标是尽可能长时间地从现有地位中获益，直到游戏终止。

中国的目标是甩掉技术劣势，不再依赖外国。但美国和发达国家希望保持既有的秩序，尤其是在贸易领域。中国想要的是新秩序，这是货币分歧背后的真正原因。

这并不是说，人民币升值不是一件好事。但本文的论点是，这是一个非常复杂的问题，比官方所说的还要复杂，也比经济学家所指出的后果还要严重。如果人民币升值，从长期看只会影响中国的出口。而事实上，美国的出口商也会受到打击，它们将缺少动力来提升竞争力。确实，如果人民币不升值，中国将帮助那些低成本、低科技的商品供应者。但仅仅为了推动自主创新这一条，人民币的升值就将让他们更具竞争力。然而，正如我们所说的，需要考虑的还有其他的宏观和微观的因素，因此上述理由不应该是唯一要考虑的东西。

归根结底，这是一个非常复杂的问题，中美两国应建立起一种更“温暖”的关系，不要固守自己的立场，而是要着眼于长远的利益。

中美关系越来越聚焦于利益而不仅仅是关系。去年10月的中美峰会失败了，很明显，双方的对话中都缺乏“暖意”，现在就更糟了。

目前，双方不应再继续探讨经济问题，而是该修复关系，并立即举行下一个峰会，聚焦于搭建正确的关系桥梁而不是经济模式。两国领导人应一起唱唱卡拉OK，做个按摩，分享几碗面条或者喝点中国的黄酒，这会比在人民币的“真正”价值上的唇枪舌剑更有意义，并且对每个人都大有裨益。