试译小仓百人一首(42)

广东外语外贸大学 张秀强

(出自《新古今集》)

作者:藤原清辅朝臣(1104～1177)。百人一首第79首作者藤原显辅的次子。不得父宠，官仅至正四位下太皇太后宫大进。受二条天皇之命编选《续词花集》，未完而天皇驾崩，《续词花集》因而未能成为敕选和歌集。

歌意:もしもこの世に生き长らえていたならば，つらいことの多い今このごろが，またなつかしく思い出されることであろう。あのつらかった昔が今では恋しく思われるよ。

大意:如果我们能够长命活下去的话，那么说不定我们回忆起烦恼诸多的现在，也会非常怀念吧?因为曾经那样痛苦忧伤的旧世，到如今都让我们如此眷恋。

藤原家定在《遣送本近代秀歌》中，收入了清辅的四首和歌，其中就有这首和歌。与父亲显辅的不和使作者意气消沉，但或许正是这样的心境，才让作者咏出自己的人生境界。这首和歌道出了一个平凡的真理，流逝的时光会美化一切曾经的苦难，人们也不必过于沉浸在自己暂时的痛苦之中。

汉译:倘此命久长，忆今或情深。远古多忧世，眷眷到如今。

(出自《千载集》)

作者:俊惠法师(1113～卒年不详)。源俊赖之子。通称大夫公。本为东大寺僧人，后在京都白河主持歌林苑，召集贵贱僧俗召开和歌会。中古六歌仙之一。《方丈记》的著者鸭长明是其弟子。

歌意:夜通し，つれない恋人のことを思って物思いをしているこのごろは，早く白んでくれればよいがと思うが，なかなか白んでくれない，その寝室の隙间までが，つれなく思われることよ。

大意:为了无情无义的你，我整夜思虑不能成眠。长夜漫漫，迟迟不见天明。这时连那门间的缝隙都让人感到无义无情。

在这首和歌中，作者站在女性的角度，描写了她们在长夜中思念薄情男子而辗转难眠的情境。其中“连那门间的缝隙都让人感到无义无情”一句的修辞技巧极具新意。女子在想:不光是你无情，看起来连老天爷都在跟我作对，迟迟不肯天明!

汉译:长夜漫漫渐入深，辗转反侧思纷纷。望门徒盼天破晓，负义岂止薄情人!