表示推定表达的「ようだ」「らしい」「そうだ」的用法

2010-04-24大连理工大学赵圣花赵秀云

东北亚外语研究 2010年9期

大连理工大学赵圣花赵秀云

推定表达「ようだ」「らしい」「そうだ」的用法，对日语学习者来说，依然是难以掌握的语法项目。而且在以往的研究中，对于推定表达「ようだ」「らしい」「そうだ」用法的阐述，仍存在着不够全面的地方，所以本文将从日语教学的角度对其典型用法进行归纳总结。

一、比况助动词「～ようだ」

1.直接信息，用于比较有把握的推测。

判断的依据在于，五官感觉和感受。

○(问题を少しやってみて)私にはちょっと难しいようです。(感觉)/(做了一下题)对我来说好像有点难。

○(彼の顔を见て)前にどこかで会ったようだ。(视觉)/(看着他的脸)好像以前在哪儿见过。

2.间接信息，表示拉近的态度。

○现地から归った人の话によると，アフリカでまた暴动があったらしい。/据从当地回来的人说，非洲又发生了骚动。

つまり，「ようだ」の例は「らしい」の例よりもいっそうアフリカに関心または関係を持っていることがうかがえる。「らしい」の例は，话者はどちらかというと傍観者的で，＜话手と事態の心理的距离が远い＞わけである。(国広哲弥·山田进など(1982)『ことばの意味3』平凡社)(也就是说，使用「ようだ」时要比使用「らしい」更能感觉到对非洲的关注或者有关联。因为使用「らしい」时，给人的感觉是说话人站在旁观者的立场，“说话人与事态的心理距离较远”。笔者译)

3.感知自己身体状况时，「ようだ」「らしい」都可以使用。但〈「自身内発的な肉体感覚」の场合，「らしい」は使えない〉(森田良行(1988)『日本语の类意表现』创拓社，P213)(当描述“自己身体内发的感觉”时，不使用「らしい」。笔者译)

○頭がずきずきする。风邪を引いたようだ(らしい)。/头一跳一跳地疼。好像感冒了。

○见合いをするつもりはない。…言おうとしたが口に出さなかった。のどがこわばるようだ。/不打算相亲。……想说但是最终还是没说出口。喉咙好像发硬了。

○最近胃が痛い。私は(○胃が悪いようだ。 ×胃が悪そうだ。○胃が悪いらしい)。/最近胃痛。胃好像坏了。

○(病院で)

医者:どうしましたか。/怎么了?

患者:せきがでて，かぜを(○ひいたようなんですが ×ひきそうなんですが ○ひいたらしいんですが)。/咳嗽，好像感冒了。

4.委婉断定。

4.1 作不理想的评论或消极评价时，「～ようだ」常常起到人际关系润滑剂的作用。(寇芙蓉《日语推断表达方式“ようだ·らしい·そうだ”的辨析》《日语学习与研究》2003.1)

4.2 当站在对方的立场上，了解对方的感受，理解对方的心情时，可以用「～ようだ」来表达。

5.敷衍功能。不希望受打扰，又不想冷落别人时，常使用「～ようだ」。

B:ええ，そのようですね。/嗯，好像是啊。