英语话语标记语与元话语之对比分析

2010-04-12□刘青

山西广播电视大学学报 2010年3期

□刘青

( 山西师范大学，山西临汾 041000)

话语标记语和元话语这两个概念之间既有区别又有联系。按照Fraser的定义话语标记语更侧重前后句之间的语义联系，此外像评述性词语感叹词称呼语之类都不在话语标记语的范围之内。元话语的范围既开放又宽泛，随时都可能加进来新的短语或词，而话语标记语几乎是封闭性的，二者之间在固定程度上有差异。下面笔者将从分类和功能方面对比它们。

一、话语标记语

目前主要是从认知语用的角度对话语标记语的分类及功能进行研究的。

1.话语标记语的分类。话语标记语包括一些副词、连词、感叹词以及一些短语和小句，它们在话语中具有丰富的语用功能，同时具有自身的句法特征，主要表现在现时话语与前一话语之间的某种联系，程序性意义是它们的核心意义，即为话语理解提供方向，以引导听话者识别与理解前后关系。

2.话语标记语的认知语用功能。根据Fraser的研究，按语用功能，话语标记语可以分为四类：

(1)具有对比性的话语标记语, 如but, although , however等;

Treasury Secretary Tim announced new steps to save banks and loosen credit that could total $2 trillion, some from private investors. But many details are still unknown.

从语用关联理论来看，具有对比性的话语标记语所连接的是两个相邻的语句，从语用认知的视角，关联理论会对它们作出合理的解释。试想如果在上述例句中去掉话语标记语but，读者会在无形中花费更多的时间去理解这两个前后存在矛盾关系的小句，因此，读者就丢失了必要的导航词。而在这里，话语标记语but的作用是语用的而不是语义的。

(2)具有解释性的话语标记语，如and, in addition, moreover等;

A: George，look at the long waiting line. I am glad you’ve made a reservation.

B: More people enjoy eating out now. Besides, this place is especially popular with students.

此例句也一样，如果B的回答中去掉besides，A要获得说话人所期待的语境效果要颇费周折;相反，如果像上述例句一样，在给出它的情况下，第二个分句对第一个分句的诠释和补充说明关系就相当的明显了，它们两个分句之间因in addition这个话语标记语而有了最佳关联。

(3)具有推理性的话语标记语, 如so, because of… as, since等:

Over the next year, the nonprofit network predicts a big deficit because of less giving by companies in the downturn. So this week it cut seven percent of its jobs and canceled two programs.

通过阅读上面这个例子，我们可以知道，读者要对这几个句子作出合理的理解，because of 和so这两个话语标记语提供了很好的推理指示作用，没有他们，读者的理解就失去了方向，而它们两个连接了两个前提，大大节约了读者理解句子时所要付出的脑力劳动，并且使这段话语获得了最佳关联。

(4)表示主题变化性的标记语，如，by the way，incidentally等。

A: I heard Cherry had been to Australia.

B: She has been back. Incidentally，those pictures you sent me are wonderful.

B在例句中的回答里，话语标记语Incidentally如果去掉，那么B所说话前后便毫无关联，A可能会猜测，而A的猜测并不一定符合说话人的意图;可是如果添加了表示转换话题的标记语，推理受到了制约和引导的听话人从而转换话题对她的礼物表示感谢。

二、话语标记的意义

1.语义意义。所谓的语义意义，指的是话语的命题意义，句子的命题具有真值，我们可以说一个句子在语义上时正确还是错误。语义意义由组成此句子的各种成分的意义和它们的组成方式所决定。取决于构成该语句各成分意义之和及其组成方式。而话语标记语没有命题意义，没有真值条件, 我们不能说一个话语标记语是正确的还是错误的，因此语义意义它是缺失的。

2.语用意义。持语用意义观的人认为,意义可以是句子的真值条件,但是句子的真值条件不能包括所有的意义,因为意义不仅是句子成分表达的显性意义,同时也应包括那些隐含的、交际中推导出来的意义。句意产生的全部是认知推理的结果。句子显性的语义意义和推导出的隐含意义的整体,才是话语意义的全部。话语标记语的含义是发话者表达的主观意图,因此话语标记语的意义是在具体的语境中产生的。例如:

a.一方面他说的是不可行的。

b.根据我的了解他是个不错的学生。

c.相对而言我还是比较喜欢小红。

在上述三个句子当中 “一方面”、“根据我的了解”、“相对而言”这几个话语标记语如果在没给出任何语言环境的情况下他们是没有任何命题意义的。这些话语标记语所具有的意义是在一定的语言环境下的，它们是语言环境的产物。综上所述话语标记语的意义是语用的,并且是潜在的隐含性的、主观性的,在真实的语言环境当中话语标记语才有意义。

三、元话语

1.元话语的定义。首次使用meta discourse一词的人是Williams (1981),元话语被他定义为“关于话语的话语,包括所有不涉及话题内容的东西”。在用语言进行交际时，我们的主题信息在基本话语层上传达,在元话语层上促使读者对我们的主题内容做出反应,引导他们去组织、诠释、评价我们的主题内容.它们不是话语的主题，而它们的存在是依附于话语的, 调控话语主题信息便是它们在交际过程中的作用。

2.元话语的分类。大致有两大类是多数研究者认同的分类：一是篇章元话语；二是人际元话语。同时有许多子类别包含在这两大类下面。例如，篇章元话语包含篇章连接词和语码注解词两类。篇章连接词这一类别具体包括转折连词、逻辑连词、序列连词、引导话题词、总结词、提示读者词。

3.元话语的功能。学者们对元话语功能认识是一致的：(1)启发读者对作者的命题信息做出正确的理解，表现出作者对所写内容及对读者的情感和态度(2)元话语能够指导辅助读者正确解读、评论语篇所提供的信息。(3)元话语也具有概念功能。任何语言符号本身就有意义，正因如此，语言符号间才能够区分开来。如果这个观点不成立，语言符号就能互相代替。这显然与实际语用事实相悖。当一种语言的最主要的功能是去组织、评价语篇内容并且为读者导航时，相比较而言，它的概念功能就居于次要地位。但是，这并不说明元话语就失去了概念功能。