飞行乘务用语(下)

江苏技术师范学院 周 军 隋吉原

机舱类别

エコノミークラス/经济舱

ビジネスクラス /商务舱

ファーストクラス/头等舱

ミード·サービスセンター/机舱的中央区

メインデッキ/机舱的2层

机内设备

キャビン/客舱

クルーシート/起飞、着陆时乘务员的座位

リクライニングシート /可躺式座椅

シート /座位

シートナンバー /座位号

ホイールチェア/轮椅

ラバトリー/卫生间

机内餐饮

お茶こぼし /将饮料洒在乘客身上

カート /手推餐车

機内食(きないしょく)/机内便餐

クルーミール /乘务员用食物

ケータラーさん /负责准备机内食物的人

スキップ /发生食物、饮料漏发情况

スペシャルミール /机内特别食物

ノーサンキュー /不需要食物、饮品的旅客

ミール /进餐

ミールチョイス /机内食的选择

リフレッシュメント·サービス /提供简单的食物

リカーサービス /酒水服务

服务方面

アイディー /带照片的航空公司职员证

イーエム·チェック /出发前救急设备的点检

いろち /指颜色的不同

インファント /婴儿

ウェルカム /到舱门迎接乘客

ウォンツ /乘客的要求

オーバーヘッド·ストウェッジ /将行李放入头上

行李箱中

お休みPAX/正在休息中的旅客

ガベッジ /垃圾

キッシュオン /用现金买商品

機内アナウンス /机上广播

機内サービス /机上服务

機販(きはん)/机内贩卖

キャビン·レディ /向机长报告机内各项准备结

束，可以起飞

クリアイン /收拾、整理

コメントカード /旅客用意见簿

乗務時間(じょうむじかん)/乘务时间

シップアウト /(乘务员等)在飞行结束后，离开飞

机

シップイン /(乘务员等)进入飞机内

スケジュール /一个月的工作计划表

ステイ /在目的地住宿

長休(ちょうきゅう)/长期休假

ドマン /满员

ノーショー /旅客未经联系没有乘机或乘务员未出

勤

ノベルティ/孩子用的玩具

ノムリエ /指非常喜欢饮酒

バゲージ /行李

ピーエー /机内广播

ピーケーイ /因病缺席

ひょこちゃん /新人

ホイールチェア·パッセンジャー /需要轮椅的残

疾人

ボーディング /旅客乘机

ラバトリー·チェック /打扫卫生间

レストタイム /休息时间

ロスター /工作安排表

安全方面

アウト /飞机出故障不动了

安全ベルト /安全带

イーエム /紧急状态

イーエム·チェック /出发前救急设备的点检

イノップ /轻微故障

ウォーク·アラウンド /机内巡视

オーツーマスク /氧气罩

機内監視(きないかんし)/机内监视

スライド /发生意外事件时，逃生用的滑梯

セーフティー·デモ /为应付紧急状态，给乘客做的演示

ハイジャック /劫机

ハイジャック防止検査 /安全检查

ベルトオン /救生带使用提示灯亮

ベルトサイン /救生带使用提示

ボディーチェック /人体安全检查

ライフベスト /救命衣

ラバトリー·ウォッチ /在卫生间附近观察，防止事故发生