一个被电视台和音像制作业忽视的问题

刘爱平 刘丽纯 曹艺斌

摘要:胶片电影在电视台播出或制作成音像制品播放都存在声音偏高小二度、音像速度略快等失真现象,几十年来被业内所忽视。大多数观众及参演的艺术家们不会注意此失真,因此会对影片的艺术性、艺术家的表演产生错误的观感,也使艺术家总结自己的艺术表现产生错觉。既不利于传承红色经典,也不利于弘扬民族传统艺术。笔者拟找出失真原因和解决办法。

关键词:电视 音像 电影 歌声 失真

电视台常播出一些在数字电影出现之前,用电影胶片拍摄的电影,笔者称其为胶片电影。遗憾的是时至今日,电视台播出的所有国产胶片电影都存在声音的音高偏高小二度(半个音)和音像速度略快等失真问题。这种音频等失真问题在技术上应该是一个能够解决的问题,但实际上这种问题几十年来却被业内所忽视,连被中央电视台播出或国内音像制作业制成数字影碟的胶片电影也不例外。但对音乐、播音、配音界的人来说,音高偏高半音等失真(特殊效果除外)却是很不愿听到、甚至是不能容忍的。设想一下,参与影片的艺术家们知道到此类失真问题将作何感想。

一、歌声等失真现象

国产胶片电影在电视台播出或制成音像产品后声音偏高小二度的失真问题,是指电影中的说话、歌唱、音乐、情境等所有声响,并未还原拍摄时或在影院放映时的正常声音,而是相对正常声音略高、略尖,略紧。此时用音叉或钢琴校验其中的声调,便发现其音高比当时拍摄时演奏、演唱或电影院放映时的正常音高要高一个小二度,即曲调升高了半个音,在实际上也比乐谱上所标的调高半音。校验一下大家熟悉的几部影片中的插曲便知,如影片《海外赤子》,歌唱家叶佩英当初配唱的歌曲《我爱你中国》是使用G大调演唱的,歌谱上也为G大调,但电视台播出该片时,此曲就变成bA调了;影片《洪湖赤卫队》中的插曲《洪湖水浪打浪》,歌谱上是1=F,当年歌唱家王玉珍也用1=F演唱的,但不论是电视台播出或用影碟播放该片,用校音器或钢琴校对此插曲的音调的结果却为1=#F;又如影片《红牡丹》插曲《牡丹之歌》,歌谱上标为G大调,当年歌唱家蒋大为配唱时也是用G大调演唱的,但电视播出或影碟播放该片的插曲却变成了#G调。……所有国产胶片电影均是如此,有兴趣者不妨试验一下。

这样的播放,使电影中原本高亢、明亮、圆润、刚劲有力的男高音独唱,却因调的升高产生共鸣与泛音的减弱感,而略显纤细女气的感觉。而本来清亮、秀丽、圆润的女高音独唱,此时却略显尖、紧、挤,甚至有些刺耳。

不仅是歌声,电影中的表演、对白,也由于动作、语速略快使得说话除产生略带前文提到的现象之外,还略显拿腔拿调。甚至连演员本人在看过电视台播放的,或制成音像品的电影后,都感觉自己的说话生硬,表演不自然。其实都是片速略快形成失真引起的错觉。

二、在观众和艺术家中产生的不良影响

对中老年观众来说,国产胶片电影和其中的一些插曲,伴随着他们度过了少、青、中乃至老年,影响了他们的人生。每当看到这些老电影,听到电影中的插曲,会使他们回想起过去的青春年华,想起激情燃烧的岁月。同时,在他们细细品味之时,又会产生一些错觉:那时这些插曲是那样的动听,为何现在听起来却不是那么甜美呢?就是因为歌声失真所致。

央视青歌赛在综合素质测评中常播放一些国产胶片电影片断,一些高腔的舞台艺术片如京剧、地方戏等,本来音调就高,再出现声音偏高半音因而更显得声音尖紧、刺耳。这使现在的青少年产生一些错误的认识:我们的京剧、民族歌剧等艺术中的演唱怎么那么不自然。又如音乐片《阿诗玛》,观众在欣赏时不会注意到会产生高半音等失真问题,当他们听到杜丽华、胡松华等歌唱家失真的演唱,心里自有一番鉴赏,可是,据此得出的评价却是不准确的。此类影片不像更早期的胶片电影的那种走路很快、近似蹦跳的明显失真,人们不会误解演员的表演水平;而现在这种不易察觉的失真,会使观赏者的感觉和评价都产生错误。这对那些参演的艺术家来说是不公正的,也会使他们对自己的艺术表现产生错觉。

三、失真原因

胶片电影在电视台播出或制成数字音像产品后的声音失真的原因,可能是由于胶片电影在电视台播放时的画面速度比在电影院放映的画面速度略快造成的。胶片电影在电视台播放的方式是由专门的设备将电影放映机放出的声音和图像转换到摄像机上变成音视频电信号①,再通过电视台向外播放。由于电影放映机每秒钟要换24张图片,而电视是每秒钟放送25幅图像②,(甚至29.97画格,NTSC制式或数字音像制品?)③,其画面变换速度略快于电影放映画面速度。好比过去的电唱盘将速度变快,声音变高的原理一样。或许业内人士早知道失真的现象及原因,实际上却未见任何的改进效果,导致国家电视台也出现失真问题。

四、改进办法

解决此类失真问题的方法有多种,笔者通常采用以下两种方法尽量还原影片的声像效果。

1.利用电脑主版驱动自带的音频软件降调。一般采用VIA芯片组的主版安装“AC97 AUDIO Driver”后大多都有AC97 Audio组态设定软件,将升降调功能+0改设为-1,之后由这台电脑播放的任何音视频的声音都会降低半音,正好将由胶片电影制成的音像品或由电视播出、电视采集卡接收录下的电影音高还原。此方法只能还原音调,却不能还原速度。即演员表演、歌唱等的速度仍略有加快。当不播放此类电影时,要把AC97 Audio组态设定软件的升降调功能改回至+0。

2.利用音频或刻录软件如Adobe Audition、Nero等降调降速。此两款软件均有将输入的音频信号既变音调、又变速度,或只变音调不变速度的功能。选择前者,有调节音高与速度产生类似老式电唱盘的变速变调效果。将由胶片电影制作的音像产品或由电视台播出、电视采集卡接收录下的电影音频完整地导入这些软件中,将其音调降低半音,同时其速度也会自动按降调比例相应放慢,正好不论速度或是音调都还原胶片电影的本来效果。记录影片从头至尾音频速度放慢后所占用的时间,录下并保存已降调的音频。再将该全片的视频在“会声会影”软件中放慢拉长至音频同样长的时间,将降调降速后的音频与降速后的视频合成后保存或刻制成DVD等数字影碟,即是一部完全还原胶片电影的本色电影了。尽管笔者采用的方法可能较费时,也许不符合专业电视台的播放要求,但确实能解决音像失真问题。相信业内人士会有更快、更好、更简便解决此问题可用的专业软件和方法,更完满地解决这一几十年被忽视的问题。

注释:

①吴安甫:电视台怎样播出各式各样的节目[A].出自《十万个为什么 物理2》[M].北京:少年儿童出版社,1980年1月出版,第180页。

②戴道宣等:为什么电视上的图像是活动的[A].出自《十万个为什么 物理2》[M].北京:少年儿童出版社,1980年1月出版,第181页。

③金禾工作室:《数字音乐全指南》[M]. 北京:兵器工业出版社 北京希望电子出版社,2006年8月第1版,第289页

(刘爱平 (1953年7月),男,江西南昌,讲师,主要从事美声(男高音)歌唱与声乐教学。江西中医学院,中国建设银行苏州分行。)