美国的外国文学图书市场
2009-12-02练小川
练小川
世上写书的人，尤其是文学家，都梦想有朝一日进入美国。无奈，美国出版社里看得懂外国文学的编辑凤毛麟角。据书目数据商鲍克公司统计，美国出版市场上，翻译图书只有区区3％，其中文学作品就更少了。
美国罗切斯特大学有个文学翻译系，自2008年起，该系开始统计美国出版的外国文学作品，看看外国文学在美国的境况到底如何。他们的方法是搜集所有出版社的新书目录，辅以向出版社直接查询，统计的范围仅限在美国“首次翻译出版”的文学作品(小说和诗歌)，不包括重新翻译和重印的图书，看有多少新书被译成英文。他们的数据基本上反映了美国外国文学翻译出版的现状。
根据该系的统计，2008年，美国共翻译出版了362种外国文学作品，其中小说282种，诗歌80种(当年，美国出版了47541种小说，10536种诗歌戏剧)。被翻译的前十名语言是：法文59种，占当年全部翻译图书16.30％；西班牙文48种，占13.26％；德文32种，占8.84％，阿拉伯文28种，占7.73％；日文23种，占6.35％；俄文20种，5.52％；葡萄牙文15种，占4.14％；意大利文14种，占3.87％；希伯来文12种，占3.31％；中文12种，占3.31％。
在这362种外国文学作品中，著名的商业性出版社的出版种数如下：企鹅10种，法劳·斯特劳斯和吉鲁出版社(Farrar，Straus＆Giroux)9种，霍顿·米夫林·哈考特(Houghton Mifflin Harcourt)9种，克诺夫(Knopf)8种，哈珀·柯林斯6种，牛津大学出版社4种，兰登书屋4种，圣马丁出版社4种，西蒙＆舒斯特3种，哥伦比亚大学出版社3种。翻译外国文学最多的是多基出版社(Dalkey Archive Press)，共12种，这是一家隶属于伊利诺大学的非营利性文学出版社。
译自中文的12种图书是：
《长恨歌》，王安忆，Michael Berry译，哥伦比亚大学出版社，定价29.50美元，亚马逊销售排名464423。《杜甫诗选》，David Young译，克诺夫出版社，定价17.95美元，亚马逊销售排名252379。
《中国古典诗选》，David Hinton译，法劳·斯特劳斯和吉鲁出版社，定价35美元，亚马逊销售排名177239。
《北京植物人》(Beijing Coma)，马建(旅英作家)，Flora Drew译，法劳·斯特劳斯和吉鲁出版社，定价30美元，亚马逊销售排名65642。
《为人民服务》，阎连科，Julia LoveH译，黑猫出版社(Black Cat，该社是格鲁夫／大西洋出版公司Grove／Atlantic，Inc，下属的平装书副牌)，定价14美元，亚马逊销售排名691097。
《中国古诗选》，David Lunde译，白松出版社(White Pine Press，纽约一家非营利性文学出版社)，定价14美元，亚马逊销售排名2982239。
《中国小小说选》，编辑、翻译祁寿华(旅美学者)，石桥出版社(Stone Bridge Press，位于加州伯克利，隶属日本IBCPublishing of Tokyo公司)，定价16.95美元，亚马逊销售排名610074。
《狼图腾》，姜戎，Howard Goldblatt译，企鹅出版社，定价26.95美元，亚马逊销售排名51275。
《饿死诗人，伊沙诗选》，伊沙，Simon Patton译，血斧出版社(Bloodaxe Books Lid，英国一家非营利性文学出版社)，定价23.95美元，亚马逊销售排名2240906。
《生死疲劳》，莫言，Howard Goldblatt译，拱廊出版社(Arcade Publishing)，定价26美元，亚马逊销售排名94060。
《碧奴》，苏童，Howard Goldblatt译，英国坎农格特出版社(Canongate Books)，定价24美元，亚马逊销售排名1847046。
《古船》，张炜，Howard Goldblatt译，哈珀·柯林斯，定价14.95美元，亚马逊销售排名1300171。
2009年，情况亦不乐观。截至9月，美国图书市场上仅有326种新翻译的外国文学作品，其中小说271种，诗歌55种。前十名语种是：西班牙文56种，占17.18％；法文48种，占14.72％；德文29种，占8.90％；日文17种，占5.21％；瑞典文17种，占5，21％；阿拉伯文17种，占5.21％；意大利文15种，占4.60％；俄文12种，占3.68％。中文亦12种。占3.68％。
12本译自中文的图书是：
《扎根》，韩冬，Nicky Harman译，夏威夷大学出版社，定价26美元，亚马逊销售排名3899502。《青衣》，毕飞宇，Howard Goldblatt译，霍顿·米夫林·哈考特，定价18美元，亚马逊销售排名1000144。
《石室(诗集)》，洛夫(旅加诗人)，John Balcom译，和风出版社(Zephyr Press，马萨诸塞州一家非营利性文学出版社)，定价18美元，亚马逊销售排名4569891。
《英格力士》，王刚，Martin Merz译，维京出版社(Viking)，定价24.95美元，亚马逊销售排名330654。
《兄弟》，余华，Eileen Chow译，万神殿出版社(Pantheon)，定价29.95美元，亚马逊销售排名31799。
《到黑夜我想你没办法》，曹乃谦，John Balcom译，哥伦比亚大学出版社，定价26.50美元，亚马逊销售排名1401053。
《央边沟纪事》，杨显惠，Wen Huang译，万神殿出版社，定价24.95美元，亚马逊销售排名130575。
《五香街》，残雪，Karen Gernant译，耶鲁大学出版社，定价25美元，亚马逊销售排名961783。
《艰难时期：韦应物诗选》，Red Pine译，铜峡谷出版社(Copper Canyon Press，美国华盟顿州一家非营利性文学出版社)，定价18美元，亚马逊销售排名306555。
《更衣室(诗集)》，翟永明，Andrea Lingenfelter译，和风出版社，定价14.95美元，亚马逊销售排名2741817。
《羽蛇》，徐小斌，John Howard-Gibbon，Joanne Wang译，天井出版社(Atria Books，隶属于西蒙＆舒斯特出版公司)，定价25美元，亚马逊销售排名1116270。
看来，外国作家们还要长久地梦下去。
