法兰克福书展主席尤根·博斯接受《环球时报》专访
2009-10-23
希望书展帮中德摧毁围墙
本报驻德国特约记者 青 木
尤根·博斯在书展期间讲话。青木摄
刚刚落幕的2009年法兰克福书展，因为主宾国中国的吸引力和积极参与，创下了“出版界奥运会”历史上少见的好成绩，被书展主席尤根·博斯认为“非常成功”。但因为德国一些媒体和政客对中国这个主宾国的挑剔和刁难，这位以稳健机敏出名的书展主席一度也感到“非常艰难”。10月18日，在中国和2010年书展主宾国阿根廷完成“接力棒”交接活动后，《环球时报》记者走进了博斯在书展展厅“14C，249”号的办公室，请他谈了对“特殊的主宾国”中国参展的感受，以及书展留给人们什么样的思索。
《环球时报》：美联社曾报道说，法兰克福书展的组织者历时15年才争取到中国成为法兰克福书展的主宾国，这次书展前后也出现了一些波折。回过头来看，您觉得选择中国做主宾国是否明智？
博斯：当然是明智的选择。而且中国在书展中所进行的文化展示活动，给我们提供了一个更好地认识中国形象的机会，使我们突破了之前对中国的“固定印象”。同时，请中国作为主宾国也有经济上的考虑，中国这次派来1000多个出版社，这让来自全球的出版商有了机会与中国出版商进行交流合作。
《环球时报》：法兰克福书展主宾国活动始于1988年，印度、土耳其等此前都做过书展的主宾国。作为书展主席，这次以中国为主宾国是不是挑战最大的一次？
博斯：对我来说，下一个主宾国总是挑战最大的。德国与中国之间确实存在着很大的文化差异，但我相信，通过近3年时间筹备和举办这次书展，我们越来越了解对方，合作是愉快的。
我认为，最困难的是每个国家之间都存在文化差异。就印度来说，其作为主宾国的挑战是这个国家通用的语言太多，很多印度作家的名字从来没听说过。土耳其的挑战主要集中在其与欧洲的沟通上，特别是政治上的挑战。
《环球时报》：针对中国成为主宾国，这次书展受到德国一些媒体和政客的刁难。在这次书展中，您个人有没有遇到最困难的时候？
博斯：当我的角色受到德国媒体的强烈批评时，我确实感到非常艰难。我们邀请中国作为主宾国，是因为与中国进行对话非常重要。人们通过阅读中国书籍，才能渐渐加深对中国的了解。这种了解不是只集中在书展举办的5天时间里，实际上，从今年3月的莱比锡书展就开始了。德国还举行了多次中国作家的作品朗诵会。这些活动给德国人留下很深的印象。
今天晚上我感到非常愉快。今年书展非常成功。就其观众数量来说，是法兰克福书展60年历史中第二好的成绩，共迎来290469名观众。通过这次书展，每个出版商和参观者都会对“中国形象”有所认识，都有机会从中找到答案，也会对中国打出自己的分数。我认为，中国展示了中国多方位的形象，不仅是文化上的开放，这是非常成功的。
《环球时报》：借新中国成立60年和法兰克福书展之机，德国《世界报》等媒体都采访了中国驻德国大使吴红波。吴大使在接受采访时讲，中国人是说“三人行，必有我师”，而美欧国家是讲“三人行，我必为师”，勾勒出中国与西方国家不同的价值观。通过这次书展，您是否认为，欧洲价值观与中国价值观应该是平等的？
博斯：中国和欧洲有完全不同的文化。中国有5000年悠久的历史文明。中国通过这次书展向欧洲人展示了中国文化，让欧洲人去倾听，去感受。书展主宾国活动的“制高点”是让欧洲人接受中国。当然，中国来到这里，也在倾听欧洲的声音，看欧洲人在做什么。
我不认为，欧洲的价值观比中国价值观更好。每个人必须有自己的价值观，也要了解对方的价值观。而最重要的价值观是宽容、开放。一些德国媒体针对中国作为书展主宾国进行批评报道，很多都是很片面的，特别是针对中国人权等问题。书展只是文化交流的场所，并不是联合国。我想，书展给大家搭建了一个平台，或者说一个舞台。我相信，这些德国媒体通过与中国作家的交流，通过各种讨论，会形成一个新的“中国形象”。
《环球时报》：有德国媒体认为，中国通过法兰克福书展发起“走向全球”的攻势，提高了“软实力”。中国当然希望利用好这个平台，让更多的欧洲人了解中国、接受中国。问题是，西方的心胸是否能容纳中国主动发出的善意？西方发达国家是否应该在“扩大不同文化背景下人们的心灵沟通”上更积极主动？
博斯：我们的书展就是为欧洲和中国之间搭起相互了解和接受的舞台。我想，这个过程是缓慢的，但已经开始迈出步伐。前些年，德国对中国的介绍很少，比如没有什么介绍中国的书籍。要了解中国这样一个大国，这样做显然不行。这两年，德国出版的有关中国经济类、政治类的书籍多了起来，而且有不少还是德国人写的。相比之下，有关中国的文学书籍长期被人遗忘，很少被翻译成德文，而文学书籍是对一个国家的写照。但今年，已经有超过100本的中国文学作品被译成德文出版。
我希望德国人能像中国人认识德国那样去认识中国。书展成为中德文化对话的开始，通过对话，可以摧毁围墙。
《环球时报》：书展给您留下最深的印象是什么？
博斯：中国这次派出这么多的作家，如莫言，就是一位具有丰富阅历、写出不少成功作品的大作家，还有一些很年轻的作家，他们在图书市场也获得了成功。给我印象最深的，就是中国展示了一个多面、丰富的形象。可以说，我们认识的不是“一个人的中国”，而是“13亿中国人的中国”。▲
