浅谈四川企业英文简介的文体特征

2009-10-22周媛媛

科教导刊 2009年7期

周媛媛

摘要随着全球化的发展,各国企业都希望能走向世界。由于语言障碍,企业英文简介在这一过程中具有强大的宣传和促进作用。本文从文体学的角度,简要探讨了四川企业在英文简介方面的一些特征和不足。

关键词四川企业企业英文简介文体学

中图分类号:H31文献标识码:A

近年来,随着经济全球化和西部大开发的不断深入,中国与世界联系日益密切,越来越多的四川企业有更多机会参与国际竞争。公司英文简介在其中的作用不可小视。地道的英文简介将会给潜在客户和合作伙伴留下良好的印象,从而帮助企业树立形象,提高产品知名度,增强企业竞争力。

1 英文简介的基本内容

关于英文简介,目前并没有一个统一的定义。各个公司由于文化、价值观、个性、领域等的不同在公司简介上面也呈现出很不同的特点。

一般来说,国外公司简介主要包括:企业历史、公司文化和价值、企业管理、企业产品、公司治理、产品服务、企业基本情况(员工,注册资金,地址等。)

2 关于文体学

文体(Style)有狭义和广义之分。狭义文体是指文学文体(Literary Style), 广义文体包括文学,新闻报道,广告等各类文体。文体学(Stylistics)运用现代语言学的原则和分析方法研究文体(Style),观察和分析不同作品在语音、词汇、句法和篇章等各个层面的特点。文体学能帮助语言学习者更好理解各类文体的语言形式和内容,从而提高其在文体分析,欣赏和运用方面的能力。

3 四川企业英文简介的文体特征

3.1 语相特征

(1)标点符号。公司简介属于介绍性质的正式文体,正式文体的一个重要特点即很正式,口语中很多不规范特点基本不会出现在正式文体中,除非是为了一个特定目的或达到一种特定的效果。总体来说,四川企业标点符号使用比较规范,但是部分企业由于忽视个别标点的特定功能,从而造成标点误用。

(2)分段。段落方面,四川企业英文简介的段落相对较少。一篇文章是由若干段落构成的。段落的一个重要作用则是更清楚地表达文章意思,减少读者的阅读困难。而四川企业的英文简介段落上安排欠佳,部分企业甚至整个简介就只有一段,从而造成简介重点不突出,层次不鲜明。

(3) 大小写。在英语中,句子开头,专有名称及第一人称代词单数等往往要大写,其他情况一般小写。通过研究发现,四川企业的英文简介基本符合这一特征。

3.2 词汇特征

作为语言的基本要素,词汇的运用直接影响交际效果,而非本族人在使用一门语言时,多倾向于选择自己熟悉的词汇,甚至运用一些俚语,写出不伦不类的文章。四川企业简介在很多词语的选择上都存在这一问题。

另外,四川企业在简介中倾向于用很多褒奖的词语来表达自己,很容易遭到西方读者的反感。比如,很多公司在英文简介中,倾向于用一些表达“领先”的形容词,如:best, leading, famous等词汇。需要强调的是,这类形容词必须慎用,除非企业的确处于业内领先地位而且产品质量上乘。否则,会让读者特别是不了解中国人语言习惯的外国读者产生强烈的不信任感,从而阻碍中国企业的国际化进程。

3.3 句法特征

(1)多用陈述句。由于公司简介旨在介绍企业情况,不需要发表很多感叹或者流露出很强烈的感情,因而多使用陈述句,疑问句和感叹句所占比例较小。四川英文公司简介也多以陈述句为主。

(2)主动语态为主。主动语态往往会增加文章的客观性。四川英文公司简介很少用被动语态,以主动语态为主。

(3)短句比较多。由于四川企业的英文简介很多是直接中译出来的,句子相对较短。从而直接造成文章的正式程度降低,句子的严谨准确度也有所下降。

(4)句子缺乏逻辑性和严密性。汉语在句式上往往呈现出多样化的特点。汉语表达上很发散,存在大量短句。而英文讲究逻辑,讲究前因后果,英美人士倾向于看结构很完整严密的文章。由于很多四川企业仅仅生硬地把中文简介翻译成英文,句子组织不够严谨,会让外国读者觉得文章组织混乱,不知所云。

3.4语义特征

口语等非正式语言往往使用排比,比喻,重复,反语,夸张等修辞手法来表达强烈的感情。而正式文体一般倾向于客观介绍。四川简介也不例外,采用的修辞手法比较少。

4 总结

上面是四川企业英文简介在文体方面的一些特征及存在的问题。除此之外,四川企业英文简介中的拼写错误比较多,许多企业不考虑文化差异和西方人士的阅读习惯,仅仅将中文生硬地译成英文,这势必达不到设想的效果,甚至会适得其反。

参考文献

[1] 刘世生. 文体学的理论﹑实践与探索[J].北京大学学报(英语语言文学专刊二).1992.2.

[2] 秦秀白.文体学概论[M].长沙: 湖南教育出版社, 2003.11.