近代汉语与现代汉语方位词语义功能比较简论

龙江洪

摘要:为探讨近代汉语与现代汉语方位词的联系与差别,本文对《西游记》与现代汉语几部著作中的“上、下、前、后、里、外”等六个典型方位词的语义功能进行了比较和分析。发现现代汉语方位词的用法来源于近代汉语,与近代汉语密切相关而且有着诸多的变化和发展。

关键词:西游记;现代汉语;方位词;语义

与古代汉语相比,近代汉语与现代汉语距离较近,关系也比较密切。因此,在现代汉语中,有许多方位词都是近代汉语在现代汉语的中遗留和保存。通过对这些方位词及其意义的考察分析,我们可以发现二者在基本词汇上的一些关系,这对梳理汉语基本词汇发展的历史脉络也有一定的意义。

现代汉语单音节方位词主要有“东、西、南、北、前、后、上、下、左、右、里、外、内、中、间、旁”等16个[1]。根据北京语研所编著的《现代汉语词频词典·使用度最高的前8000 词词表》的统计,本文选取了使用度相对较高的也较常用的“上、下、前、后、里、外”这六个方位词和《西游记》(上海古籍本1999.12)中的这几个方位词作比较,把“上、下、前、后、里、外”方位词表义概括为位置义、时间义、范围义和虚化义四种,以此四个角度来对方位词进行分析;讨论这六个方位词在与名词及名词性短语组合而成的方位词结构中的词义以及现代汉语和《西游记》表达这些词义的方位词的形式特点。

一、位置义

在方位结构中,单纯方位词的基本表义功能是表示“位置”。这六个单纯方位词表示的位置义分别如下:

1.高于参照物的位置

桌上有一个香炉,炉中香烟霭霭。《西游记45回》(以下省“西游记”,只注回数。)

那里有一间简陋的屋子,桌上有一盏半明半暗的煤油灯。《巴金选集[2]·春》P402(以下《家》、《春》、《秋》皆省去“巴金选集”。)

2.低于参照物体的位置

唐三藏随着行者、沙僧、八戒,侍立楼下。《45回》

楼下男宾座里起了一阵骚动,有些人恶声骂起来。《春》P409

3.参照物面向的位置

那怪山前大显能,一心要捉唐三藏。《33回》

对面的晚香楼冷清清地耸立在银光下面,楼前是一片雪白的花朵。《家》P185

4.参照物背向的位置

山后有千万丈挟魂灵台,台后有古古怪怪藏魔洞。《40回》

屋后石壁上涂了一抹月光。天井里假山静静地分立在各处。《春》P308

5.参照物一定界限以内的位置

那婆婆喜哈哈的道:“你们在河里吃水来?”《53回》

他在后面大声唤她,要她站住,要她当心不要误坠入河里。《家》P270

6.超出某参照物界限的位置

原来那金光寺解脱的和尚,都在城外迎接。《63回》

迁出公馆还不行,产妇的血光还可以回到公馆来,所以应该迁到城外。《家》P360

从上面的用例可以看出,近代汉语、现代汉语方位词在和一般名词搭配时,六个方位词都可以表示位置义,与名词组合成的方位结构表示“处所”。不同之处在于,“前、后”在现代汉语中常用这两个方位词所构成的复合方位词来表达位置,如同样是与“山”结合,但在《家春秋》中是以下面的形式出现的:

王氏站在假山前面等她,便同她一路往草坪上起来。《秋》P346

园丁老汪光着头拿着扫帚从一座假山后面转出来。《春》P296

这一区别不是“前、后”之前的名词是奇数音节还是偶数音节导致的,应该还是属于近代汉语和现代汉语的差异之处。

二、时间义

在方位结构中,单纯方位词还可以表示“时间”。表示“时间义”的主要有“前、后、里”这三个方位词:

1.早于某时间

二年前许下一个罗天大愿,要杀一万个和尚。《84回》

两年前我就这样地送走了三弟。《秋》P584

2.晚于某时间

饭后,悟空道:“你家姓甚?”《14回》

饭后我回到房里把二哥新买来的英文本《复活》翻开读了几十页。《家》P89

3.某时间内

原来他夜里吃了一个宫娥,还有十七个脱命去的,五更时,奏了国王。《31回》

二哥,我大王连日侥幸。前月里得了一个美人儿,在洞内盘桓,十分快乐。《89回》

婆婆住在尼姑庵里头,一个月里难得回家住两三天。《家》P30

近来常常咳嗽,夜里往往失眠,心里总是痛。《家》P137

这三个方位词与名词组合成的方位结构表示“时间”。在表示时间时,“前”与“后”分别与表示时间的名词(如“二年”、“两年”)或表示事件的名词(如“饭”)结合后共同表示某一“时点”;而“里”分别与表示时间的名词(如“夜”、“前月”、“一个月”、“一年”)组合,共同表示某一“时段”。

另外,“上”用在数量词之后可以表示时间。如:

我五十岁上还没儿子,亲友们劝我纳了一妾,没奈何寻下一房。《48回》

毕竟不知几年上才得成真,且听下回分解。《55回》

“下”用在部分名词之后也可以表示时间。如:

虽然他目下现款紧,但扩充企业的雄图在他心里还是勃勃有势。《子夜[3]·十》

我算他目下有伤命之灾,特来救他性命,望大圣看老身饶他罢。《95回》

一个个腰眼中冒出丝绳,有鸭蛋粗细,……时下把庄门瞒了不题。《72回》

自从四十岁上,他生了一位宝贝儿子以后,他那种贪财吝啬刻薄的天性就特别发挥。《子夜·四》

可见“目下”一词,在《西游记》中未含有位置义而仅是用以表示时间。

三、范围义

《现代汉语八百词》指出单纯方位词“上”、“里”与某些名词组合可以表示“范围”:“上”字条[4]:“指范围,有时是‘里的意思。”。“里”字条[5]:“指范围。”

“上、里”其与名词组合成的方位结构表示范围。如:

(娘娘)记得那本书上有此姓也?《41回》

村上人家好善,蒸的白米干饭,白面馍馍斋僧哩。《85回》

所以在课堂上先生的称赞,即使是一句简单的话,不论哪一个听到也会高兴。《家》P5

“里”与表示集体事物的名词或表示抽象事物的名词组合也可以表示范围义。如:

行者赶上殿,他又跳将下来扯住唐僧,在人丛里又混了一混,依然难认。《39回》

觉民要说安慰的话,结果说出的话里却含有责备的意思。《春》P364

四、虚化义

在方位结构中,单纯方位词除了以上三种表义功能外,还有一些“虚化”用法。在有些方位结构中,单纯方位词的词义与“位置义”并无必然的内在联系,此时方位词的词义几乎完全虚化,即第一章所指的“引申转指或抽象虚指”。相比较而言,有些方位词虚化意义与“位置义”在词义上的联系也更加紧密,因此我们将方位词的这种比较“深度”的虚化用法独立一类,在此统称之为“虚化义”。

1.“上”与一些名词(主要是表示抽象事物的名词)组合,表示“方面”。如:

倘或言语上,略不相对,他那哭丧棒又重,假若不知高低,捞上几下,我怎的活得成么?《30回》

似这几万妖兵,战我一个,理上也不通,扯了去。《76回》

他一点也不反抗,无论在行为上或言语上。他做着他的父亲所吩咐他做的一切,一点也不迟疑,虽然事实上他并不相信那个老人的话。《家》P340

方位词“上”表达方面义的这种用法在元代就有了。如:元代郑德辉《倩女离魂》第三折:“茶饭上不知滋味”。清代曹雪芹《红楼梦》第十三回:“戴权会意,因笑道,‘想是为了丧礼上风光些?”引用法在现当代文学作品中也有。如毛泽东《在延安文艺座谈会上的讲话》:“在‘五四以来的文化战线上,文学和艺术是一个重要的有成绩的部门。”此外,一些重要的词典如《现代汉语词典》、《汉语大词典》、《汉语大字典》等己经将其作为“上”的一个重要义项收录。

2.现代汉语方位词“下”可与带有修饰语的表示抽象事物的名词组合,用于介词“在”之后,整个方位结构表条件。如:

他几次指示罗大方不要轻易地暴露自己,要他善于在白色恐怖严重的情况下,利用一切时机积蓄力量、隐蔽工作。《青春之歌[6]·第一部15章》

在路芳的帮助下我闹通了——可以向敌人去要求民主,因为这也是一种策略。《青春之歌·第二部36章》

可以看出,“在……下”的作用是引入一个与后续句相关的条件,而“下”在其中所起的作用只是构成“在……下”这种结构,并无具体的词义。这一用法在《西游记》中没有出现。除了《现代汉语词典》外,《汉语大词典》、《辞源》都未收“下”的这一义项;而且《汉语大字典》尽管收了,但并未提供例证。据此,“下”的这种虚化用法很可能是直到现代才出现的。

3.单纯方位词与某些名词组合,可以表示比较虚化的含义。有这种表义功能的主要是“上、下、里”三个方位词,这三个方位词表示这样的虚化义时,其与名词组合成的方位结构往往不能以字面意义来理解,而是有一种专门意义。这三个词与一个特定的名词结合之后,有时即可表位置义,也可表虚化义。现择几个较为典型的列举如下:

①头上、身上

头上戴箬笠,乃是新笋初脱之箨。身上穿布衣,乃是木绵捻就之纱。《01回》(《西游记》“头上”只表位置义)

我与你就身上(指身上的特点)取个姓氏,意思教你姓“猢”。《01回》

明轩,高家的希望就在你身上。(指责任承当者)《秋》P28

世界是这样大,为什么灾祸全压到他一个人的头上(指责任承当者)?《春》P228

他们的背上甚至出了汗,开始打湿了身上穿的旧的薄棉短袄。《家》P26

②手上、手下

昭阳宫里梳妆阁上,有一双黄金宝串,原是金圣宫手上带的。《70回》

他手下(指管辖下、领属下。这是《西游记》“手下”一词的主要含义)有一个徒弟,名唤孙行者,神通广大,智力高强。《66回》

好大圣,拔下一根毫毛,吹口仙气,叫“变!”就变作一个“假行者”,立在唐僧手下(指旁边)。《45回》

(吴荪甫问杜竹斋)我们手上(指拥有)还有多少(股票)?《子夜·七》

这年头儿,凡是手里(指拥有)有几文的,谁不钻在公债里翻觔斗《子夜·二》

鲁贵:“[得意]还有啦,钱,[贪婪地笑着]你手下(个人某一时期的经济状况)也有不少钱啦!”《雷雨·第一幕》[7]

此外,“手下”还有“伸手可以拿到的地方”、“下手的时候”等含义。

③地下

将余剩之水,装于瓦罐之中,埋在后边地下(指地层内部)。《53回》

那怪万分疼痛难忍,倒在地下(指地面上)。《66回》

她掏出手帕垫在地下(指地面上),自己先坐下来。《秋》P344

江华是个有地下(指处于秘密活动状态)工作经验的人。《青春之歌·第二部21章》

真没想到,咱们北大的地下(指地层内部)矿藏会是这样的丰富。《青春之歌·第二部39章》

④心里、心上

你且莫哭,你如今心里(指胸膛里面)觉道怎么?《31回》

他心里(指思想里、头脑里)没了算计,将身往外一挣,却要挣破那金铙。《65回》

他忽然觉得心里(指胸膛里面)有什么热辣辣的东西直往上冒,……他终于忍不住咳出了一口粘腻的又甜又腥的痰。《家》P326

他不觉多看了她两眼,心里(指思想里、头脑里)羡慕着哥哥。《家》318

由以上的粗略比较中可以看出两点,一是近代汉语和现代汉语的方位词在表达位置义、时间义、范围义和虚化义四种语义功能时,用法大致相同;二是现代汉语在虚化义方面的语义功能强于近代汉语。近代汉语的词义虚化还与方位词的基本义即位置义有些联系,而现代汉语则联系不那么紧密,虚化的的程度较深,而且意项和意义范围也要广泛得多。可以看出现代汉语方位词的用法继承于近代汉语,与近代汉语密切相关,但是仍有着诸多的变化和发展。

注释:

①齐沪扬.现代汉语空间问题研究[M].1998年10月.学林出版社.第5页。

②巴金.巴金选集[M].四川人民出版社.1996年9月。

③茅盾.子夜.人民文学出版社[M].1996年6月。

④吕淑湘.现代汉语八百词[M].商务印书馆.1999年1月.第472页。

⑤同[6].第360页。

⑥杨沫.青春之歌[M].人民文学出版社.1958年1月。

⑦曹禺.雷雨[M].人民文学出版社.2003年6月。

参考文献:

[1]储泽祥.现代汉语方所系统研究[M].华中师大出版社.1997年11月。

[2]陈瑶.官话方言方位词比较研究[D].暨南大学博士论文.2001年5月。