拉伊对唱（选译）

才朗东主（藏族）　译

拉伊,藏语意为山歌,在句式和形式上自由活泼,语言朴实,比喻形象,不拘一格。基本形式为两段体,第一段通过一些相似、相近的事物作比喻,借以开头和起兴,第二段则为本意。句数一般不等,主要取决于歌者的表现能力和内容的多寡。唱腔约40多种,根据不同的场合氛围,采用不同的唱腔,即兴编词,即兴吟唱。

本期的拉伊对唱选译自藏文版的《安多拉伊情歌集》,全书分六个部分,分别为相识集、相爱集、思念集、离别集、分手集和祝福集,收入安多藏族情歌计有600余首。该书由俄日、多吉才让搜集整理,青海省群艺馆选编,1981年由青海民族出版社出版,是迄今藏族人最喜欢的拉伊集子。

甲

唱情歌就要唱拉伊

唱日月星辰之形成

唱雨露滋润在大地

要不然唱了没意义

唱情歌就要唱拉伊

唱部族村落之形成

唱拉伊怎么传唱的

要不然唱了没意义

乙

唱情歌就要唱拉伊

我向着红岩唱拉伊

那山崖直上云霄天

那雄鹰高旋心满意

唱情歌就要唱拉伊

我向着村庄唱拉伊

那村庄大而又宽阔

你我俩心满意也足

甲

唱情歌就要唱拉伊

唱拉伊唱向檀香林

飘香的果实种类繁

杜鹃鸟儿的歌声美

唱情歌就要唱拉伊

唱拉伊唱向六部落

相识的姑娘多娇美

说出的情话多悦耳

乙

唱情歌就要唱拉伊

拉伊唱向碧云天

苍穹日月光环外

繁星点点数不尽

若要每颗都起名

我用拉伊唱给你

唱情歌就要唱拉伊

拉伊唱向人世间

南瞻部洲大地上

姑娘三百六十种

若要每位都起名

我用拉伊唱给你

甲

唱情歌就要唱拉伊

唱怎样求得好骏马

毛色好看固然好

遇到高山要飞驰

若要买到一驽马

那是自己找麻烦

唱情歌就要唱拉伊

唱怎样求得知心人

外表好看固然好

还是要看贤惠否

此生轮回要经过

流言蜚语不畏惧

如若不是这种人

那是自己找麻烦

乙

卫藏佛法寺院

言者释迦牟尼

真要顶礼膜拜?

你若不是真心

不要磕头度日

不要扬尘作孽

不要当佛玩物

村落如海宽广

情人知心相爱

真想两情相悦?

你若不是真心

不要说笑度日

不要发誓作孽

不要当我玩物

甲

山岩边的柏树

早有砍伐之心

无奈崖石险峻

一直没能如愿

心中时常牵挂

村外娇美姑娘

心中早已爱恋

无奈流言蜚语

一直未能如愿

心中时常牵挂

乙

卫藏佛法寺院内

有位悠闲的上师

库里压着《普明经》

请开启您的库房吧

念经的小僧已来到

在这寂静的村庄里

姑娘我心思悠悠然

把拉伊压在心房内

请你来开启心房吧

姑娘我就在等你呢

甲

绿松石似的草原上

奔驰的马儿一对对

唯我没有奔驰的伴

骒马你和我驰骋吧

在部落聚集的大村庄

知心的情人一对对

唯我没有说话的伴

姑娘你和我作伴吧

乙

既然此生是雄鹰

高耸的山岩盘三圈

再轮回难在飞禽里

算是也不在同一群

既然此生是情人

知心的话儿说三遍

再轮回难在人世间

算是也不在同一山

甲

你真是海螺宝瓶?

若真是海螺宝瓶

我缝制绛色衣饰

瓶内甘露若适当

孔雀羽翎我来插

你可是舅舅的外甥女?

若是舅舅的外甥女

悦耳的情话我来说

若是我心中的知音

漫长的日子我相守

乙

蓝天就是佛之海

青龙就是佛五尊

雨露滋润心中想

事成之时就要降

大部落就是佛之海

知心人就是佛五尊

绵绵的情话心中想

事成的时候心愿了

甲

我没有骏马买一匹

仅仅有名声可不行

走过去脊梁要高耸

走过来马头要俊俏

再加上日行能千里

这三个条件若具备

成倍的金子也无悔

我没有情人找一个

仅仅有名声可不行

门里外勤快好能手

要真心相爱心相知

再加上美貌有身段

这三个条件若具备

再多的流言也无悔

乙

太阳也未曾见过的

是黄河水底的顽石

若水流湍急浪翻滚

说不定看到水中石

姑娘我未曾听过的

是你心中的知心话

若你我相互诉衷肠

说不定就要成知心

甲

看那高高的山顶上

飘着洁白的英雄旗

不为英勇而挂它

有勇无勇都要挂

部落聚集的大村庄

给情人说了三句话

不为能言而倾诉

有话无话都要说

乙

卫藏地方的好金匠

你若要修建大神殿

屋外金顶要明亮

屋内要修九层阁

要不然难以去朝拜

部落聚集的村庄里

你若想找个好情人

就要把誓言说在前

还要把承诺永相守

要不然难以成情人

甲

火红的狐狸过山崖

叉子枪背在自己的肩

开枪的冲动在心里

戴狐帽将成事实了

美丽的姑娘在村里

好听的话语在心里

谈情的冲动在心里

成情人将成事实了

乙

卫藏地方好名声

强巴佛祖成心愿

若不朝拜可惜了

部落村庄好名声

娇美姑娘成心愿

若不随缘可惜了

甲

我虽不是骑马的好手

你把缰绳拉在前

你用马鞭打在后

我不想赛马也不行

我虽不是谈情的高手

你呼唤我的名字

你说着温情的蜜语

我不想说爱也不行

乙

山外的尖扎河滩上

奔驰的马儿备好了鞍

只因为勒住了马笼头

日子长久总驰骋

山道弯弯的村落里

爱慕的话儿说三遍

只因为没有誓言过

日子长久总相悦

甲

想伐笔直树木的人们

好林木就在岩石顶

无声的伐木难成事

有声了就不能放下它

想找娇美姑娘的人们

好姑娘就在村落里

不说情话难成事

说了就不能没结果

乙

卫藏大雄宝殿内

十明上师讲佛法

嘴中念诵大明咒

手中不忘拨念珠

虔诚藏人心愿了

大村落九曲十八弯

心仪知心的有情人

嘴不停唱着拉伊曲

手不停绣着朵朵花

知心人儿心愿了

(选自《安多拉伊情歌集》,青海民族出版社,1981年版)