做好电力名词审定工作的体会

辛德培

一电力名词审定工作概况

电能可以实现任何能源形式的转换，可以远距离输送，十分清洁、方便、适于分散使用，是现代社会使用最广、需求增长最快的能源。电力工业是国民经济最重要的基础产业之一，对国民经济发展、技术进步和保障社会稳定起着非常重要的作用。

随着中国国民经济高速增长，电力工业得到了快速发展，电力行业的国内外科技交流、信息交流更加广泛。在国际贸易、设计、制造、订货、设备验收和运行维护以及进行学术交流时，都必须使用规范的中文科技名词及相对应的英文科技名词，以保证表达与理解的准确性。统一电力名词，能保障、推动电力科技水平快速发展。

2006年中国电机工程学会受全国科学技术名词审定委员会委托，组织电力行业内外各专业的专家成立了第三届电力名词审定委员会，负责《电力名词》的起草和审定工作。在两年多的时间内，先后邀请了全国电力学科数十位有经验的专家参与各自熟悉专业的名词的审查和校核，确保《电力名词》的质量水准。电力名词审定委员会先后召开了三次全体委员会议和多次专业会议，根据会议和专家的审查意见进行修改，形成《电力名词》送审稿。接着，由全国科学技术名词审定委员会审查，并与相关的学科进行协调，确保电力名词的准确。2008年12月至2009年1月全国科学技术名词审定委员会组织专家进行复审，根据专家复审的意见再次进行修改，形成《电力名词》报批稿。最后由全国科学技术名词审定委员会审查、批准、公布。本次《电力名词》起草工作，以2002年版《电力名词》(无定义)为基础，对其中的词条按电力学科的相关专业体系作了适当的调整、修改和增删。本版《电力名词》增加了全部电力名词的定义。本版《电力名词》的词条从有关电力的国际标准、国家标准、行业标准、中国电力百科全书和其他有关文献、论文中选取，专业覆盖面很广，并注意选收和增补科学概念清楚、相对稳定的新电力名词，反映了中国电力发展的新技术水平，因此基本上能满足电力学科及电力行业的需要。

二严格做好名词审定各阶段的工作

1明确电力学科名词审定工作的指导思想，确定电力学科名词的体系和范围

第三届电力名词审定委员会在第一次全体会议上就明确了电力学科名词审定工作的指导思想：①按照全国科学技术名词审定委员会“科学技术名词审定的原则及方法”进行电力学科名词审定工作；②根据电力学科的特点，确定电力名词的科学体系和电力名词选词原则和范围；③增加全部电力名词的定义；④删除2002年版《电力名词》中当前极少使用或已淘汰的名词，增加和补充科学概念清楚、相对稳定、适应现代电力技术发展的名词；⑤本版《电力名词》要反映中国电力技术的最新水平。

电力名词起草工作刚启动时，就组织参加起草工作的委员学习和掌握“科学技术名词审定的原则及方法”的规定。电力名词是指具有电力学科学术特点的名词。第三届电力名词审定委员会制定了“关于电力名词选词的原则”“编写规则及编写细则”和“关于处理重复电力名词的规定”，明确电力名词审定委员会负责审定本学科的专有名词，建立电力学科名词的科学体系，规定电力名词范围。

首先，要构成具有电力学科特点的电力名词框架体系。按照电力主要专业将电力名词体系和结构划分为24部分，各部分按电力生产过程和技术特点(电力勘测、设计、施工、设备、生产运行、检修、试验等方面)优化电力名词的排列。

电力学科的专有名词应系统收入，从其他学科渗入或借用的名词应尽量少收入，并注意坚持协调一致的原则。注意选收科学概念清楚、相对稳定的新电力名词，使审定工作能反映当前电力学科发展水平。已经收入本版《电力名词》的电力学科具有先进技术水平项目如：特高压交流输电技术、特高压直流输电技术、微机继电保护、三峡水电站中的水电新技术、电网稳定技术等。中国在特高压交流输电技术、特高压直流输电技术领域已经处于世界领先地位，而有关“超高压”“特高压”“高压直流”“特高压直流”名词在国内、国外尚没有统一的定义，本版《电力名词》根据中国特高压输电技术的技术水平对这些电力名词做了新的、明确的定义。

已淘汰的、无现实意义的名词不选收。如2002年版《电力名词》中的“火管锅炉”早已不在电力生产中使用，本版《电力名词》没有选收。主要电力设备的名词一般只选收到“主要电力设备”，根据具体情况可以扩展到其下一层的分装置(或设备)或部件，不再向下细分。如本版《电力名词》没有收入主要电力设备“变压器”，而收入具有电力学科技术特点的有关名词“主变压器”“备用变压器”“厂用变压器”“联络变压器”“升压变压器”“降压变压器”等。

2要十分重视熟悉本专业的专家在名词审定工作中的作用

电力学科是综合性、发展迅速的学科，包括从最新的计算机技术、信息技术到传统的技术等许多学科，电力学科有多种主要专业，并涉及更多相关的小专业。本版《电力名词》划分电力主要专业为24部分，即24章，每章中都包含若干小专业。

审查过程中，采用主要专业与小专业相结合、大会与小会相结合及网络通信的方式，召开审查会议。对有不同意见的或新的电力名词，要经过反复讨论，确保所有的电力名词，特别是新电力名词的准确。如英文名词“low voltage ride through，faultride through'出现以来，中国称为“低电压穿越”。多位熟悉该领域的专家经过网络通信方式讨论，确定采用更为准确的中文名词“低电压过渡能力”。

3及时掌握中国和国际科技组织有关电力学科的文件和出版物

国家标准化管理委员会经常批准发布有关电力学科、电工学科等方面的术语国家标准，国家电力行业行政主管部门有时批准发布有关电力学科的术语行业标准，国内有关电力技术的期刊、杂志等经常会发表涉及电力学科新的术语。审定过程中，及时跟踪了这些有关电力学科的术语国家标准和电力行业标准、论文和出版物。凡是与术语国家标准和电力行业标准相同的名词的定义大部分采用术语国家标准和电力行业标准的定义，凡术语国家标准和电力行业标准的定义有缺点或不准确处，本版《电力名词》的名词和定义都作了更正或补充。因此，本版《电力名词》的名词和定义比较全面、准确。

本版《电力名词》还直接采用了有关电力学科的术语国际标准(如国际电工委员会IEC术语标准)，对于国内某些有不同意见的名词或定义，基本采用IEC的术语和定义。也有些采取IEC标准和“约定俗成”的术语和定义相结合的办法，确定本版《电力名词》的名词和定义。因此，本版《电力名词》的名词和定义与IEC的术语和定义比较好地保持一致。

4熟悉中国在电力学科的科学技术发展水平和成果

中国特高压交流输电技术和特高压直流输电技术已处于世界领先地位，目前，国际上没有比较一致的高压交流电压等级和高压直流电压等级划分标准和定义。结合中国特高压交流输电和特高压直流输电的实际发展技术水平，本版《电力名词》正式、明确地对“高压high voltage(HV)”“超高压extra-high voltage(EHV)”“特高压ultra-hi曲voltage(uHV)”“高压直流11i曲voltage direet cur－rent(HVDc)”和“特高压直流ultra-high vohage di-rect current(uHVDC)”五个电力名词做了新的定义。

5掌握科学技术名词审定的原则及方法，熟悉语言学方面的有关知识

尽管在电力名词起草工作开始时，就注意学习“科学技术名词审定的原则及方法”的规定，但要正确掌握其内容，并运用于电力名词的审定工作，还是有一定的差距。在掌握名词定义的原则、定义的方法、编排体例等方面出现不少理解上的缺失和错误。主要有以下几方面：①定义未表达该名词的本质特征，只是描述该名词的表面现象或过程；②定义中包含该名词的上位概念或下位概念的描述，定义不简明扼要；③只描述该名词的部分本质内容，定义不够完整；④连字符的用法不统一；⑤有相当数量的重复名词；⑥包括英文拼写在内的“字”和“语言”使用上的错误；⑦规范名的异名使用不当；⑧部分电力名词的排列不够合理。

在全国科学技术名词审定委员会事务中心专家的指导和帮助下，基本改正或克服了上述错误和缺点，使得本版《电力名词》有比较好的质量。

三结语

电力名词审定工作是电力学科十分重要的基础性工作，对满足电力学科及电力行业的需要、促进中国电力技术发展将起重要作用。

在科技名词审定工作中，应首先明确本学科名词审定工作的指导思想、确定本学科名词的体系和范围。发挥熟悉本专业的专家在名词审定工作中的作用，及时掌握中国和国际本学科的科学技术发展水平和成果，掌握科学技术名词审定的原则及方法等是科技名词审定工作有较好质量水平的关键。