阅读批注两相宜

霍　光

过去两年里,在亚马逊Kindle的带领之下,电子书开始引人关注。不过,无论是亚马逊还是索尼,其电子书都不具备手写功能,因而无法实现批注这一纸质书籍经常遇到的应用。因此,支持手写功能的汉王电纸书D21的出现也就显得非常适时。

“书边太窄,无法写下。”费尔马的这一句话让无数数学家殚精竭虑。在阅读书籍时,随手划出一些精彩的语句,或是写两句批注都是很多爱读书的人的习惯。对学生来说,在书边记录课堂笔记的习惯也是很常见的。

由于E-Ink技术的局限,其面板上方不宜再添加触摸屏,以免影响透光度,导致阅读体验变差。对此,汉王采取了在E-Ink面板下面添加触摸屏的方法解决了这一问题。由于触摸感应部分与屏幕表面有一定距离,无法采用常见的电阻式和电容式触摸屏,汉王采用的是感应式触摸屏,只有使用配套的手写笔才能进行书写和点击等操作。

由于同时具备翻译功能,汉王将阅读时的手写模式分为翻译模式和批注模式。在翻译模式下,通过点击屏幕上的字、词或英文单词,可以调出词典的查询结果;而在批注模式下,用户就可以像在普通书籍上批注一样添加标记和点评。不过,这些标记和点评暂时还无法分享给其他的用户。此外,由于汉王默认的行距较密,要进行复杂批注还是有些困难。因此,汉王还提供了单独的记录功能。用户可以用记录笔迹或是记录文本文件两种方式撰写读书笔迹。记录文本时,汉王的识别率还是满高的,不过受限于E-ink屏的刷新速度,还是需要一些等待的停顿。因此,记录笔迹适用于要保持思路的连续性的情况,而记录文本则更方便后期的整理。另外,记录笔迹还可以用做涂鸦板。记录功能的出现和之前的电纸书就具有录音功能结合,还可以实现一边对教师的讲解进行录音,一边记录重点的应用方式。

相对非常实用的手写输入而言,汉王此次提供的全键盘的实用性要差一些。一般来说,应用键盘是为了提升输入速度,但E-Ink屏幕的刷新速度较慢,因而经常出现屏幕显示跟不上输入速度的情况,较用手写笔在屏幕上点击模拟键盘速度提升并不是很大。不过,在站立、行走等状态下,手写不是很方便的时候,全键盘的用处就凸现出来了。

对学生来说,英语学习是很重要的,因此,这款冠以“学生版”称号的电纸书也没有忽视语言学习功能。除了提供英汉词典之外,这款产品还支持有声阅读和双语阅读两个特殊功能。双语阅读可以提供全文英汉对照的功能,有助于提高单词量;而有声阅读则可以提高听力、口语水平。

不过,美中不足的是,由于这款产品集成了触摸屏,并具备较多功能,因而其功耗有所增加。实测中,这款产品大约能支持30万字的连续阅读。另外,电纸书屏幕耗电是按页计算的,但录音、播放MP3等应用的耗电依然是按时间计算的,相比只是看书消耗得要快得多。

汉王电纸书D21学生版添加了手写、全键盘等输入方式,使电纸书不单可以看,也具备了记事本的功能。其词典、双语阅读等功能也符合“学生版“的定位,较为实用。