“师徒”对“父子”

曾担任过《四库全书》总纂官的纪昀,字晓岚,平生博学多才,思维敏捷,擅长对对子。一天,他的老师请他去喝酒,席上有父子两人,都是在戊子年(1768年)科举考试时同榜中的举人。酒过数巡,喝得兴高采烈的老师忽然对纪晓岚说:“晓岚,你很会对对子,现在我出上联,如果你能即席对出下联,我将以一方百金古砚相赠;要是对不上来,就罚酒三大杯!”纪晓岚微笑着点头答应。

于是,老师指着那两个同榜的父子说:“父戊子,子戊子,父子戊子。”上联一出口,在座的其他客人都立即感到这个下联是极其难对的。因为“父子”和“戊子”,下字相同;上字一为“父”一为“戊”,虽非同字,却是谐音(“父”音fù,“戊”古音mòu,但清代已读wù音)。全句两“父”三“戊”,五个“子”字,要对得字字工整,实在比登天还难哪!

可是,再难的对子也难不倒纪晓岚。他看了老师一眼,立即想到师徒两人的官职:老师现任户部尚书,自己现任户部侍郎,是一正一副的户部长官,而古代管理全国户口簿籍的长官叫司徒。因此,后世也将户部尚书和侍郎俗称为司徒。于是一句妙不可言的下联顿时脱口而出:“师司徒,徒司徒,师徒司徒。”

全堂掌声雷动,满面春风的老师亲自把价值百金的古砚送到了纪晓岚的手上。