上海要终结“中式英语”

英国广播公司8月25日报道，原题：上海要终结“中式英语” 上海市日前发起一项活动，在公共场所搜寻错误英文标识并进行纠正。长期以来“中式英语”给上海造成不少的尴尬。对国外游客来说，这则是个有趣现象。但是上海希望提升自身形象，世博会将让它迎来数百万游客。

学生志愿者将检查整座城市的英文标识。如果发现不准确的翻译，就会报告政府，有关负责人会被要求进行修正。“中式英语”在上海随处可见，常常是人们用翻译软件自动翻译的结果。

有时你能看出来一些标识的作者试图说明什么，比如有的标识提醒人们“抱紧贵重物品”（keep valuables snugly）。一些标识则连重要词汇都翻译错了，比如一家宾馆电梯里的标识劝诫人们“请把价值观留在前台”（please leave your values at the front desk）。还有些标识的译文和原意恰恰相反，上海一家商场的扶梯旁边，有标识提醒顾客“请小心地撞头”（please bump your head carefully）。我最喜欢的是那些“超现实主义”的标识，如上海市公安局附近地铁站里一则标语写着：“如果你被偷走了，立即报警”（If you are stolen, call the police at once）。▲（张祎译）