语境在短信语言中的作用

齐红飞

短信语言是伴随手机的普及而成为人们用来沟通交流的工具的。语境是语言赖以生存和发展的环境,它制约着语言,决定着语言的运用。一般来讲,语言的意义只有在语言环境中才能够被理解,离开了语境,或者难以理解,或者语义发生变异,这一点在短信交流中更加明显。在短信语言中,一些词语、符号和表达只有在话语情境中才能被理解,离开了情境,它们往往会变成一堆无意义的字符。语境对短信语言的成败起着决定性的作用。具体来讲,体现在以下几个方面:

语境为短信语言的修辞提供可能

语境是修辞效果的重要因素,它或增添新意、或一语双关、或弦外有音,在修辞中起着不可忽视的作用。如果说修辞是手机短信的重要特点,那么语境特征明显应该是手机短信其他特征的基础。很多手机短信的修辞达到良好的效果很大程度上依赖于语境,修辞方法是用来更确切、更生动地表达思想、提高表达效果的。离开特定的语言环境,就难以衡量修辞方法的效果。短信主观创作的修辞特点只有依靠语境才能得以更好地表现。

曲解与双关的幽默来源于词的多功能与词的多义谐音现象,它贵在修辞的主体能够充分利用模糊的语音语义来创造有利于自己的环境,而达到捉弄人的效果。

例如,“昨天真不该请你们吃饭!原来老板说让我负责上上下下的工作不是提拔我,而是让我管电梯!”“你是沈晶冰,还是刘茫或秦兽?难道是梅仁幸?如果都不是,那你一定是朱投!朱投!”前例是语义双关,短信中的“上上下下”既可表示工作的总范围,也可以指具体空间方位的意思。后者更是利用与神经病、流氓、禽兽、没人性、猪头的谐音关系达到了戏弄短信接受者的效果。

飞白是指“明知其错故意仿效”。如某方言很重的领导讲话:兔子们,虾米们,咸菜太贵,不要姜瓜,要猪蹄(同志们,乡亲们,现在开会,不要讲话,要注意)。短信作者有意如实记录领导开会时的模糊发音,让人如身临现场而不禁开怀大笑。又如,一个农民到汽车销售店拿出2000元说要买辆桑塔纳。店员:什么?农民:门口写着桑塔纳2000啊!店员:你去对面,那儿奔驰600。幽默点来自农民对于商品品牌名称的错误解析,以至于使人们在大笑这种“不可想象的错误”中,感受到一丝荒谬。

可见,语境是修辞活动所依存的环境,为语言修辞提供了可能。

语境赋予短信语言以特殊的含义

一个词语、一个句子离开了特定的语境,孤立地看,它们能表达的只是字面上的逻辑意义。但是,当一个词语、一个句子放在具体的语境中,却可能在意义上发生各种变化,能表达出比本义丰富许多的特定含义。在短信语言中,有时依靠语境临时赋予词语以他义,从而达到诙谐生动、妙趣横生的效果。

例如,“小明上课时总是睡觉,老师批评他:‘你可不可以不要睡觉!?小明回答:‘不行,因为我是特困生。”

在这个例子中小明利用“困”的多义性,巧妙地将“特困生”中“困”的词义“困难”转变成“疲乏想睡”,这种出人意料的解释是临时的,对语境有很强的依赖性,因而使用中一定要有合适的情景,才能使它很好地达到应变交际的职能。

利用语境巧设悬念

作者利用词语意义或情景意义造成的歧义,让对方进入圈套,以达到预期的效果,可以说是“明知故犯”。这种“下圈套”的方法,开始给人一个悬念,将其注意力引向某一方面,然后通过停顿,反转出趣味。这类短信前半句是惯常表达,让读者由于心理定式读出本来的内容,可是读到后半句时才发现来了个一百八十度大转弯。这种心理的“逆差”有很浓的趣味性,很容易博得人们一笑。

例如,“这段日子以来,我一直想对你说三个字,但又怕说了连普通朋友也做不成,可我控制不住,还是想说:借点钱!”一般人看了前面的话,很容易想到“我爱你”这三个字,因为这在当前语境下是理所当然的,但作者故意设下圈套,停顿后反转,以造成戏谑的效果。

又如,“你被通缉了……以下是你的罪行……对朋友太好,又够义气,善良纯真贴心又可爱……本庭宣判……一辈子做我的好朋友。”先是以法律语言如“通缉”和“罪行”等造成“吓唬”效果,继而转说原因是一贯可亲可爱,最后回到法律语言,作出令人感到突兀而又兴奋的“一辈子做我的好朋友”这一庄严“宣判”。

可见,离开语境,短信语言就呈现不出丰富性和艺术性。

语境有效地限定了短信的发送时间、发送对象和收信人的当下活动

节日期间的祝福短信往往有明显的时间标志。如:摘2007颗星星照亮您的前程;种2007朵玫瑰陶醉您的心情;折2007个纸鹤陪您时刻欢乐;找2007种理由祝您2007年元旦快乐!又如:晨曦出现的第一缕阳光,是我对你深深的祝福;夕阳收起的最后一抹殷红,是我对你衷心的问候!在圣诞节来临之际,我送上最真挚的祝福:预祝圣诞节快乐!

有的短信限于在平辈之间发送,如果送给长辈,则有失恭敬。例如:

你都长大了,有些事应该让你知道了:天,是用来刮风下雨的;地,是用来长花长草的;我,是用来证明人类是多伟大的;你,是用来炖粉条的。又如:人会谈恋爱,不特殊;牛会吃青草,不特殊;猪会按电话,才特殊;还按!真是神猪!哇!还会笑!真是酷呆了的猪!这一语境应该是手机短信所特有的,即与接收短信的人年龄相仿,关系亲密无间,看后不仅不会生气,而且会更增进彼此的友情。

语言的美,要靠特定语境来衬托、来渲染、来强化。短信语言脱离了特定的语境,就如无水之鱼、无根之花,没有了生命。了解语境的作用,是为了帮助我们利用语言环境去更好地实现说话写作的目的,进而使它在交际中发挥出积极的作用,从而避免在说写时不考虑语境在交际中的作用,导致交际的失败。

参考文献:

1.王有亮:《汉语美学》,大众文艺出版社,1999年版。

2.邢福义:《现代汉语语法修辞专题》,北京:高等教育出版社,2002年版。

(作者单位:衡水学院中文系)

编校:张红玲