网络词语语义变迁初探

宋雨涵　何明烈

摘 要：网络用语作为网民交流的工具，已经受到了人们的广泛关注。本文研究表明，众多日常词汇的意义在网络交流中发生了一定程度的变迁，主要集中在音变、形变和义变三种方式上。

关键词：网络用语 音变 形变 意变

网络用语是在网络上所使用的语言的一种通称，包括以下两个方面的意义：一是指与计算机联网或网上活动相关的专业术语，如登陆、下载、主页等；另一种是指网民在网络聊天室和BBS等网上交流场所使用的词语，如帖子、斑竹、灌水等。就其特点来看，后者具有较强的个性化色彩，在使用时发生变化的情况也比较多，故为学界广泛关注。本文所要研究的是其中部分网络词语语义变迁的方式。严格地说，网络词语本身并没有明显的、规律性的语义变迁，本文所指的语义变迁，实际上是指某一词语的意义从常规意义转化为非常规意义，即从日常使用意义变成网络使用意义这一过程。其结果必然是新词、新义的不断产生。不同的网络词语，其语义变迁有着不同的途径，本文力求通过大量网络词语实例，寻找其语义变迁方式，从而为更加科学、深入地认识网络用语提供一定的帮助。

一、改变词语读音

就表现形式而言，音、形、义三者中任何一种因素的改变，都可能使词语的意义发生变化。在规范语言中，引起意义变化的可能是词音，如多音字：长（zhǎng）长（cháng）不同；也有可能是语境，如同音词：花钱、花朵中的“花”音形俱同，但意义却大相径庭；还有可能是字形不同引起意义不同，这类例证则更多了，如“干”“杆”各异。上述例证，是规范语言内部区别词语意义的不同方式。作为语言变体的网络用语，目前仍属于“非规范性”语言。从日常用语到网络用语，词语的语义变迁，实际上经历了从规范到非规范这一过程。其语义变迁方式虽然极具个性特征，但也与词语的音形义三个方面密切相关。通过对大量网络词语实例进行分析考察，我们发现，通过“音”的变化或联系来变换语义的，在网络词语中有以下几种方式：仿词、谐音和合音。

（一）仿词

仿词是一种修辞方式，它是指根据表达需要，更换现成词语中的某个语素，临时仿造出新词语。换用音同或音近的语素仿造新词语，叫作音仿；换用反义或某类语素仿造新词语，叫义仿，本处特指音仿。如：

【负翁】：负债的有钱人，特指贷款消费族。（原型：富翁）

【钱途】：获取金钱或物质利益的途径。（原型：前途）

【网事】：发生在网络世界里的故事。（原型：往事）

“富翁”是有钱人，“负翁”就并非如此了，后者通过音仿的手法，改“富”为“负”，生动形象地表现了“超前消费”一族负债生活的现状。“钱途、网事”的语义变迁方式与“负翁”相同。

上述词语均根据括号里的词语原型，利用音仿更换其中一个语素，产生新词，表达新的词义。交流者根据“负”“钱”“往”等字眼“望文生义”，就能达到理解词义的目的了。

（二）谐音

谐音是指用同音或音近字来代替本字，从而产生新的表达效果的一种修辞方式。如：

【偶】：第一人称代词。（正解：我）

【稀饭】：对人或事物有好感或者感兴趣。（正解：喜欢）

【斑竹】：论坛的管理者。（正解：版主）

【木油】：表否定的副词。（正解：没有）

从规范的普通话发音来看，上述网络词语和日常用语之间的谐音关系并不明显。但如果考证方言发音，这一点就非常清晰了：“偶”来自港台方言；“稀饭”与“喜欢”谐音明显是由汉语部分方言中声母“h”“f”不分导致的；其它如“虾米”（什么）来自闽南方言，女银（女人）来自东北方言等等。谐音的语义变迁途径与汉语拼音输入法有一定的关系。替换后的词语，在拼音输入时多数处在靠前的位置，这样方便了选词。除此之外，网友的刻意求新也是一个重要的原因。

（三）合音

合音是将两个字的读音连在一起，组合成一个单独音节的一种拼读方式，合音词就是在这种拼读方式下产生的新词语。现代汉语中有一些合音词，如甭（合“不用”音）、孬（合“不好”音）等。网络词语中也有一些是通过这种方法来改变语义的，如：

【酱紫】：“这样子”的合音。

【表】： “不要”的合音。

“酱紫”原义是指一种暗紫中略带红的颜色，在网络词语中被用来代替“这样子”，指代某件事情；“表”本来指一种计时工具，在网络词语中代替“不要”，表示对事件或动作的否定。“酱紫”“表”都是通过合音方式来实现替代的。

就网络词语目前的使用来看，合音变义的方式使用得相对较少。通过语音手段来改变词义的网络词语中，谐音占了较大比例。

二、改变词语书写形式

现代汉语的书面表现形式是汉字，汉字是典型的方块字。但在网络世界里，却不仅仅用汉字表现汉语，字母、数字甚至一些抽象的指示符号也被用来表意。此种方式，实际上是通过改变词语的形体来适应其在网络中的意义的。总体来说，通过形体改变来改变词语的意义，包括了以下几种方式：

（一）汉字符号化

汉字本身也是一种符号，但此处所指的符号，是与文字不同的其它类型的符号，如数字、字母、抽象符号等等。

1.文字变为数字

由于输入简单快捷，许多汉字在网络中被数字所代替。代替汉字的这些数字，大多数在读音上与被替代文字存在谐音关系。如：

【7456】：气死我喽

【520】：我爱你

【886】：拜拜了

【9494】：就是就是（表示赞同）

【555】：呜呜呜（表示哭泣）

当然也不是所有的数字都是通过谐音的方式来代替文字的。如已经被淘汰的微软早期处理器Intel 80286，简称286，这个数字现在一般用来指代某种已经过时的思想或行为。

2.文字变为字母

同样的原因，在字母使用上也有体现。网络词语中字母的使用情况，较之数字，显得更加多样化：有因为读音相近而代替文字的，如：

【BS】：即鄙视，取自英语同音字母。

【CU】：即see you，取自英语同音字母。

也有拼音或单词省略的，如：

【FB】：即腐败，汉语拼音fǔ bài的省略。

【GG】：即哥哥，汉语拼音gē ge的省略。

【PK】：对决，英语单词Player Kill的省略。

还有一些符号是属于字母和数字的组合，如3Q表示thank you，3X则表示thanks。

3.文字变为抽象符号

在网络交际中，一些指示性符号能够更加清楚地表示交流者的情感变化。由于表意生动形象、快捷方便，这些符号越来越多地被运用于网络交际中，从而成为网络词汇的一个最具特色的组成部分。一些更新比较快的输入法（如搜狗拼音）大量收集这类词语，同时，各个论坛也使用不同的表情符号来代替文字表达意思，如常见的QQ、MSN等各种网络交流工具中均有自己独特的表情符号。因此，有学者将这些难以识别的符号称为“火星文”。一些常用的抽象符号有：

O（∩_∩）O哈哈～：表示哈哈笑

:-）：表示微笑

（:-……：表示哭泣

“:-）（微笑）”由“：”“-”和“）”组成，在这里各个部分分别表示眼睛、鼻子和嘴巴，微微上翘的嘴唇，正是人们微笑时的主要面部特征。这类符号在网络交际中使用比较广泛。

将文字变为符号，是常规文字向网络词语转化的一个重要手段。这种符号化的交际手段因使用方便传神，因而在网络世界里广为流传。

（二）拆词

拆词是指将原有词语已经固定的理据意义破坏，通过对其语素意义做出另外选择或使其结构发生变化，从而产生新的理据意义，使词语意义发生根本性变化。如：

【蛋白质】：笨蛋+白痴+神经质（原义：天然的高分子有机化合物。）

【白骨精】：白领+骨干+精英（原义：小说《西游记》里的一个妖怪。）

【保重】：保持体重（原义：希望别人注意身体健康。）

【可爱】：可怜没人爱（原义：令人喜爱。）

在上述例证中，这些词语的语音并没有发生任何改变，但意义与常规语言相比，已经大有不同。原本固定的组合，几乎都被拆成字面意思来理解。表面上看来，这些词语的形体也并没有发生变化，但深究其义可以发现，组成词语的各个语素实际上已经独立出来了。

另外还有一种形式是拆字，指某一个字按构字部件被拆成几个部分，如“强”被拆成“弓虽”，“好”被拆成“女子”。“弓虽”是一个在现代汉语日常用语中根本不存在的词语，但由于组成这个词语的两个字“弓”和“虽”正好是“强”字的构字部件，因此在网络用语中，“弓虽”便成为“强”的另外一种表现形式。另一个词语“女子”尽管属于现代汉语常用词，由于书写形式的原因，同样成为“好”在网络中的另一种表现形式。

改变书写形式是网络用语词义变迁的一个重要手段，而“符号化”的方式又是其中的重要部分。这与这些符号形象、使用便捷的特点有着密不可分的关系。

三、改变词语意义

从日常用语到网络用语，许多词语的意义都发生了一定的变化。本处所指的改变意义，并非全文所指的意义变迁这样一个结果，而是指词语仅仅通过自身意义的改变来达到语义变迁的目的。总体来说，其意义变化包括以下三种形式：

（一）改变词语的核心意义

这种类型指的是在网络中使用的词语，其意义较之日常用法，发生了根本性的变化，变化后的意义与原义没有任何关联。如：

【沙发】原义：装有弹簧或厚泡沫塑料等的坐具，两边一般都有扶手。

网络义：论坛中第一个回复帖子的人（的位置）。

【囧】原义：光明。

网络义：表达惊诧、哭笑不得、郁闷等多种不可言说、不便言说、不想言说的情绪。

【打酱油】原义：购买酱油

网络用义：指对于敏感话题采取“王顾左右而言他”的态度的一种表达方式。

“囧”这个词语，在现代汉语中根本没有，它原指“光明”。但由于字形本身看上去像脸上的眉毛与张大的嘴巴，故被用来表示惊诧、哭笑不得等情绪。通过对比可以发现，该词的原义与网络用义之间没有任何联系，其词义已经发生了根本性的变化。其它两则词例情况与此相同——词语的核心意义发生了根本的变化。

（二）为原词增加新的引申意义

部分网络词语并没有从根本上改变原词的核心意义，而是通过增加一些新的引申意义来达到语义变迁的目的。如：

【寒】本义：冷。

网络义：对于某社会现象或事件的心凉、伤感、害怕等感受。

【巨】本义：很大。

网络义：程度副词，表示程度较深、大、强。

【雷】本义：云层放电时发出的响声。

网络义：被雷击中的感觉，指看到令人惊讶的事后产生的一种被冲击的情感体验。

除此之外，与“寒”字用法相近的还有“汗”，与“巨”字用法相近的还有“暴、超、严重”等词语。

（三）为原词增加新的比喻意义

由于所描述的事物与词语之间具有某些相似性，因此，部分网络词语通过增加比喻意义的方式来改变其现实使用意义。如：

【火星文】字面义：火星人使用的文字。

网络义：由符号、繁体字、日文、韩文、冷僻字等非正规化文字符号组合而成网络交际用语。

【山寨】本义：旧时绿林好汉占据的山中营寨。

网络义：指盗版、克隆、仿制等带有民间色彩的产品或厂家。

通过这种方法产生新的网络意义的还有“青蛙”“恐龙”“菜鸟”“楼上”等词语。

四、结语

与日常使用相比，网络交流时使用的很多词语的意义或多或少都发生了一些变化。很明显，这一变化的结果是产生了一些新词、新义，结果虽是相对单一的，但产生这一结果的途径却相对较为复杂：有的通过词语的读音变化实现；有的通过词语的形体变化实现；也有的通过词语的意义本身发生变化实现，而各种不同方式内部又有一些细小的变化方式。这些变化，从某个层面来说，有别于甚至是违背了一般的语义变迁规则，从此产生了网络时代下特有的“网络用语”甚至“火星文”，有人因此全盘否定网络用语。但也可以看到，部分网络用语由于其表意生动形象的特点，已经进入日常用语中，成为传统词汇的有力补充。因此，对待网络用语，既要规范约束，又要持宽容的态度。

（本文为成都理工大学工程技术学院科研基金项目。）

参考文献：

[1]林刚.网络用语的类型及其特征[J].修辞学习, 2002，（1）.

[2]沈娉.网络词语语义别解类型初探[J].修辞学习, 2004，（2）.

[3]吴传飞.中国网络语言研究概观[J].湖南师范大学社会科学学报，2003，（6）.

[4]张云飞.网络语言的词汇语法特征[J].中国语文, 2007，（6）.

（宋雨涵 何明烈 四川乐山 成都理工大学工程技术学院 614007）