柏丽姑妈的花园

[美]卡罗尔·麦卡杜·雷米 韩 星 编译

当听到隔壁的门打开的时候，麦格透过窗户望了一下。她看到柏丽正朝她那芬芳四溢、绚烂夺目的花圃走去。“柏丽姑妈”，每一个新搬来的邻居都这么称呼她——尤其是那些孩子们，他们非常敬重她。

提起孩子，麦格不由得叹了口气。因为她必须要为孩子的调皮向柏丽姑妈道歉。“第一次向邻居自我介绍就要道歉，真是太尴尬了。”麦格心想。她走出屋子，心中祈祷着道歉能够被人家接受。“你家的花圃每年都这么丰富吗？”麦格上前搭话，同时皱着眉头看着小路上零零落落的花瓣。

“是的，”柏丽姑妈一边回答，一边清理花圃中的野草。“它们是我的骄傲和快乐。”“能看出来在它们身上你花费了很多时间，这些漂亮的花就是证明，我的孩子也这么认为。”麦格补充道：“但非常对不起，我的女儿摘了你新栽种的牵牛花，我保证下一次不会再发生了。”“亲爱的不要着急，没关系的。孩子们永远比花更重要，牵牛花还会再来的。”柏丽姑妈转了一下头上的那顶旧草帽说。

但这的确让麦格很着急。几个星期过去了，她的孩子很快认识了附近的小朋友，一群孩子在麦格屋子和院子周围肆无忌惮地追逐玩耍。无论麦格如何嘱咐、警告，甚至是威胁，他们还是闯进了隔壁柏丽姑妈的花圃，麦格再一次去拜访柏丽姑妈。

“我家的篮球砸到了你珍爱的牡丹，真是对不起。”看上去柏丽姑妈并没有生气，“孩子们永远比花更重要，”她还是那句话，“牡丹还会再来的。”

几个星期过去了，柏丽姑妈的院子成了孩子们经常来的地方。实际上，她也很喜欢这些孩子们，她常常因孩子们滑稽的举止而乐得前仰后合，还送给他们自己培育的鲜花，招待他们吃自己做的美食。

一个月接着一个月过去了，麦格的道歉越来越长，“对不起，柏丽姑妈。我看到在你的紫罗兰花丛中，纵横交织着自行车的印记。我想这真是我的过错，我会提醒孩子们自行车要到人行道上骑。”“你真是一个圣人，怎么能容忍这些孩子在你的院子里嬉戏跑闹。他们的小狗在院子里打滚儿，还刨出你的万寿菊，漂亮的花圃被他们破坏了。”无论怎样，柏丽姑妈总是露出天使般的微笑说：“没关系，孩子们永远比花重要，这些花还会再来的。”

夏天过去了，接着许多个夏天也过去了。似乎一切没有改变：柏丽姑妈从容地照护着屡屡受伤的花丛；麦格一次又一次地请求柏丽姑妈原谅更多的“过失”。不同的是孩子们长大了。

今天，当走进四季庄园第33号寓所时，麦格咧着嘴笑了起来。那里坐着一个老朋友——轮椅上的柏丽姑妈正摆弄着一排排鲜花。她的院子里有很多瓶瓶罐罐，里面装满了玫瑰、牡丹、万寿菊、紫罗兰等。头发斑白的柏丽姑妈正用瘦弱的手给一盆耷拉脑袋的紫罗兰添加肥沃、湿润的新土。

“它们是不是很可爱？”柏丽姑妈高兴地说。“最近老邻居家的孩子们经常来看我。他们都长这么大啦。每个人都带来我最喜欢的花。”说着她的眼睛就湿润了，“真是太让人感到欣喜和意外了。”麦格的手轻轻地滑到柏丽姑妈消瘦的肩膀上。“柏丽姑妈，你为什么会感到惊讶，难道你不记得你曾经总是说，‘它们会回来的，你是对的，现在它们果然回来了。”▲