韩国语中汉字词单词的种类分析

2009-07-16黄进财

新媒体研究 2009年8期

黄进财

[摘要]韩国语中，根据词汇来源，单词可分为汉字词，固有词，和外来词三种。汉字词单词是指从汉语中借用过来的单词，具有与中文汉字发音相近，字节数大体相同，意义上也相近的特点。固有词单词是指韩语中除了汉字词单词和外来语单词外固有的单词，是纯韩语，也称为韩国土语。外来词单词是指从韩语以外的所有语言中，借用过来的词汇，用韩语字母标记的单词。

[关键词]韩国语汉字词固有词外来词

中图分类号：H01文献标识码：A文章编号：1671－7597（2009）0420135－01

一、汉字词在韩国语单词中的影响

韩国语中，人名和地名都是用汉字来标记，词汇中汉字词占有比重超过５０％．比起儿童来，成人使用汉字词频率高一些；相对日常生活用语，学术用语，格式用语（法律著作，医学著作等）更多的采用汉字词．但是汉字是在中国汉朝时流入朝鲜半岛的，随着时间的流逝，加上根据本国语言的需要，汉字词在意义，形态，运用上都发生了很多变化。即在韩国，为了与韩国语的特点，社会环境，意识形态，语言习惯相符，汉字词在形态上，意义上，运用上发生了很大的变化，甚至为了需要，发明了符合朝鲜人民生活的汉字词。

二、韩国语中汉字词构造上的特点及分类

（一）特点

韩国语中的汉字词是指从汉语中借用的汉字。虽然用的也是汉字，但随着时间的流逝，为了应和韩国语的使用习惯等，这些被借用过来的汉字词在音韵，语法上，丧失了很多固有的特性，已经融合于韩国语的体系中。韩国语中的汉字词有如下特征：

1．原来在汉语中作为单词的汉字，在韩国语中只能用作词根，必须跟其他的汉字词单词或是词缀结合，才能作为单词使用。2．大部分汉字词，随着时间的流逝，韩国化了，但还是保留了其原有的性质和特点。

（二）依据构造的分类

韩国语中的汉字词按照造词方式来分，可分为单字汉字词和复合汉字词，复合汉字词又可分为合成词汉字词和派生词汉字词。

1．单字汉字词。由一个汉字组成的有意义的单词，如‘산[san]（山），차[ca]（車），천[chen]（天），강[kang]（江）等。

2．合成汉字词

合成汉字词都是由两个以上可以独立使用的汉字组成的单词。按照形态，语法，意义的特性可以分为以下类型：

（1）上下，正直，男女，陰陽；（2）出口，大地，美女，惡念；（3）夜深，有名，日出，地震；（4）讀書，治安，安心，斷念；（5）密接，苦學，孤立，下降，預測。

（1）中的合成词是平等组合的‘并列合成词，‘正直是由意思相同的两个汉字组成，‘上下，男女，陰陽是由意思相反的两个汉字组成。（2）组合成词中两个词素是修饰与被修饰的关系的'修饰合成词。（3）、（4）、（5）中的合成词，一个词素起叙述词的左右，另一个起主语，宾语，副词的作用，可以称为'叙述构成合成词'。在韩国语中，这类方式构成的汉字词居多数。

3．派生汉字词。派生汉字词是指由汉字词缀和词根组合而成的单词。词根是核心部分，词缀是非核心部分，词缀分为前词缀（新-文化，高-彈力，無-意味）和后词缀（家庭-用，愛國-者，美術-家）。

综上所述，韩国语中的汉字词单词根据其构造分类如下表：

韩国语中的汉字词和中文汉字比较的分类

韩国语的汉字词与中文汉字在形态，意义相互对比分析后，可分为同形同义词，同形异义词，异形同义词三大类型

（1）同形同义词。在汉字词中，汉字与中文汉字相同（简繁体之分），意义相近，词序相同的单词称为同形同义词。因为相同的意义，词序，汉字，同形同义词对对学习韩语的中国学生来说是最容易不过的。例如：

①名詞：價格，傢具，江山，孤兒，高速，菊花；②動詞：參加，登山，讀書，安心，斷念。

（2）同形异义词。汉字相同，意义不同的汉字词称作同行异义词。可分为意义完全不同的完全异义词，和部分意义相同的部分异义词。

①完全异义词，例：

工夫（공부[kongbu]）

中：名词，时间，余暇/有时间吗?才能，本领/那个人的工夫很厉害。

韩：名词，动词（-하다），是指学习。그는韓國語（한국어）를工夫（공부）한다（他学习韩国语）

②部分异义词。分异义词包含三类，第一种类型是与中文汉字拥有同一种解释，但在中文中，还有其他的解释。即，该单词在中文中意义多一些。