APP下载

纪念五四勿忘“穆小姐”

2009-07-13

钟山风雨 2009年2期
关键词:先贤音译五四运动

吴 镕

2009年有很多大事值得纪念,其中之一是五四运动90周年。当年,一群热血青年,不顾军警镇压,举行游行集会和各种抗议活动,不仅迫使国民政府最后拒签对德和约,遏制了虎狼帝国觊觎中华的野心,而且开启了中国历史上一个全新的时代。此乃海内外华夏儿女的一大共识。“宁作自由鬼,不作亡国奴”,五四先贤,精神惊天动地。美国研究五四运动专家周策纵教授在他的《五四运动:现代中国的思想革命》一书中指出,“五四运动具有一种更广泛的意义”,“包括知识分子的社会改革活动以及新文化、新思想运动”。思想内涵极为丰富。

陈独秀、胡适、李大钊、罗家伦等五四运动先驱,提出了著名的行动口号,如今为人们熟知的就是民主(Democracy,时人音译为德谟克拉西)与科学(Science,时人音译为赛因斯),当时称之为“德先生”和“赛先生”。其实,当时除了提倡这“两位先生”之外,还有一位“小姐”即“穆小姐”(Moral,英文道德,时人音译为穆瑞尔)。鲁迅他们反对封建礼教的旧道德,但要建立起“自主的而非奴隶的”、“进步的而非保守的”、“进取的而非退隐的”、“世界的而非锁国的”、“科学的而非想象的”新型的道德观念和教育观念(陈独秀《敬告青年》,《青年杂志》第一卷第一号)。蔡元培要求“大学学生,当以研究学术为天职,不当以大学为升官发财之阶梯”,“宗旨既定,自趋正规”。胡适当时提倡要有“社会协进的精神”,“造一个少年的中国”,“不可做懦夫”,“我们要做一个人,岂可贪图自在”,不能钻在名利圈中。而如何重振道德呢?先贤们提出从平民教育做起。当时不仅是倡导,而且建立了中华职业教育社、中华教育改进社和平民教育促进会等社团,身体力行。梁启超、蔡元培、王正廷、范源濓、陶行知、晏阳初、经亨颐等均起了很大作用。

总之,那时倡导道德的最高境界,就是为中华振兴而具有献身精神,积极进取,不谋私利。许多先贤做出了榜样。这种道德观今天仍须发扬光大。

90年前五四先贤提出的问题,在历史的演进中,解决了多少?很值得深入探讨。值得欣慰的是我们党摒弃了斗争哲学,顺应历史潮流,提出了新的处世之道。明确要求努力构建和谐社会,和者,人人有饭吃(禾与口);谐者,人人能讲话(皆可言),这就是民主、民生的通解;又提出了科学发展观,要求实现可持续发展。这是“德先生”与“赛先生”在新时代的演进,而使这“两位先生”发挥得好,离不开“穆小姐”的帮助。道德的普及和践行是一个社会和谐发展的基石,包括社会公德、职业道德、家庭美德、个人私德等。中央领导讲了“八荣八耻”,爱国、诚信、廉耻、孝悌等尤为重要。万事以德为先。大大弘扬中华美德,自然会促进中华之振兴,万民之和顺。是所至祷。

猜你喜欢

先贤音译五四运动
与先贤共度午后
清末民初音译元素名规范方案用字探析
论五四运动的启蒙辩证法
夏译汉籍中的音译误字
慷慨宗祠祭先贤
尊师重教的古代先贤们
新疆地名的音译转写及英译规范
英汉音译规律探微*