越南语专业的就业前景

刘 倩

摘要我国加入WTO之后与世界各国的联系日益紧密,小语种人才的就业前景普遍被看好。有人指出,外语和计算机应用技术是本世纪人才的两大“通行证”,下个世纪不懂外语的人就相当于文盲,外语的重要性由此可见一斑。基于这种认识,这几年形成了报考越南语专业的热潮。社会对该专业人才的需要,使懂得越南语特长的人成为社会抢手的香饽饽。但是对于不断扩招中的越南语专业毕业生社会都能消化吗?是不是掌握了该专业技能,将来就一定能找到一份好工作?

关键词越南语 专业 人才 发展

中图分类号:H4 文献标识码:A

现代交通和通信技术的发展让人感觉世界变得越来越小,地球犹如一个大“村落”。世界各国之间的联系与沟通越来越紧密,涉及政治、经济、文化、科技、体育等方方面面。而这些交流与沟通的一个前提条件是,必须解决语言上的障碍。

1 越南语专业近年来发展的原因

1.1 社会原因

随着目前持续升温的东南亚贸易、经济、政治合作峰会的频频召开和各项贸易合作活动的逐步深入,越南语等小语种人才走俏人才市场。在东盟语种人才还比较缺乏的今天,许多小有名气的学校都开办了越南语专业,如广西东方外国语学校、广西民族大学等。另外还不乏许多专科院校也在热招越南语专业学生,以满足社会对东盟语种人才的迫切需求。

1.2 经济原因

“越南正在创造第二个‘中国式奇迹”。通过近30年的发展,去年越南的经济增长率为8.4%,已经超过泰国、马来西亚、韩国和印度,跃居亚洲第二,仅次于中国。越南经济增长成为亚洲新亮点 。自2000年以来,越南经济增长率始终保持在7%以上,国内生产总值(GDP)去年突破500亿美元,人均GDP增至640美元。去年前10个月,越南共吸引外商直接投资64.9亿美元,提前两个月完成了65亿美元的目标,年比增长41.4%,其中最大的单笔投资是英特尔设在胡志明市的芯片厂,投资额达到6亿美元。

从1991年至今,我国同越南的贸易总额增长了近82倍,出口增长84.32%,进口增长93.33%,可以说,这段时间,两国之间的贸易取得了长足的发展。中越双方于2006年8月24日在北京发表了《中越联合新闻公报》,明确表示将有力地推动中越睦邻友好与全面合作关系进一步向前发展,继续共同推动“两廊一圈”和中国-东盟自由贸易区的建设进程。随着越南在2006年底加入WTO,中越经贸合作最直接的大框架有三个。一是WTO;二是中国东盟自由贸易区。另外,还有更远的框架是亚太经合组织。

由此可见,越南经济的高速发展和巨大的发展潜力是直接推动各国投资商投资越南的直接原因,越南语专业也应运而生,并且发展迅速。

1.3 政治原因

一方面我国驻外机构逐渐向经济领域深入,从而带动了该地区对小语种人才的需求;另一方面,我国越来越多地参与到全球游戏规则的制定和运行中,国家机关和企业对小语种人才的需求都会明显增大,政府通过各项政策鼓励学生报考小语种专业。

2 越南语专业人才在就业中的机遇

从去年11月份开始,不时有公司、单位在人才市场设点招收东盟语种人才(特别是越南语专业人才)。从实际来看,外语专业毕业生出国机会和进入外企业工作的机会都明显高于其他学科类别的毕业生。据对外语院校毕业生流向的调查分析,外语院校毕业生就业的主渠道是国家机关及其所属单位,如外交部、文化部、广播电影电视部、外经贸部、国家安全部等中央部委以及各部委所属公司或新闻出版(如中国国际广播电台、新华社等)机构、图书情报机构、各省市的外事机构等。另外,国有企业对外语人才也有一定的需求量。掌握一门或多门外语技能,在毕业后会获得较多的出国机会,或是进入外资、中外合资企业工作,拥有良好的工作环境和较高的待遇,跻身“白领”阶层。

正当许多莘莘学子疲于奔波于各个人才交流市场为就业发愁的时候,本院越南语专业毕业生却如皇帝女儿——不愁嫁。每年五月份,越南语专业毕业生早早被在越南的台资企业“订购一空”,且薪水最低为200美元/月。2000年以来,越南语专业共向东盟市场输送了350多名人才,月薪在200到500美元之间。他们大都成为驻越华资企业的白领,或者从事翻译、导游等工作。几年来,本院的越南语毕业生就业率一直保持在98%以上。

3 越南语专业的就业方向

3.1 翻译

近年来,社会对越南语专业人才的需求可谓供不应求,大部分人毕业后工作性质都是做翻译。可以说越南语翻译人才是沟通中越两国文化交流的桥梁,是促进中越两国经济发展的向导。在不久的将来,中国必定会实行翻译师资格证制度,中高水平的职业翻译人员将会十分吃香,特别是除英语外的世界其他语种的翻译师。

3.2 导游

随着中国——东盟博览会永久落户南宁,广西已成为越南游客最崇尚的旅游目的地;而越南首府河内则是我国游客实现出国梦想的理想地方。体验异国风情的(下转第21页)(上接第12页)需求是中越旅游市场发展的强烈动力。

世界旅游组织日前发布了全球旅游业最新统计数据,预计在2006—2015年,越南旅游业年均增长速度将达到7.7%,在全球名列第七位。据越南旅游部门较早前公布的数字,中国已成为越南旅游市场的最大客源地。2004年中国大陆赴越南旅游的人数达到67万,同比增长42%。由此可见,两国边境旅游有着巨大的市场基础。在越南做导游不失为一个回旋空间很大的职业。

3.3 涉外贸易与管理

外资企业的需求相对每年数万毕业生而言犹如杯水车薪。位居首都、实力最强的北京外国语大学近几年每年进入外企工作的毕业生约占应届毕业生总数的10%左右,而其他一些名气较小的外语院校要远低于这一比例。

因为外资企业对毕业生素质要求很高。一般都要求有数年工作经验,熟悉相关领域的业务;外语是进入外企的最“必要”条件,却非“充分”条件。外资企业需求人员往往不仅要掌握好语言工具,而且要具备某方面的专业知识或技能,诸如金融、法律或是计算机、通信等应用技术。

4 对越南语专业就业和创业的见解

现在越南语专业人才虽然是社会抢手的香饽饽,但在求职的时候不可一叶障目,要知道自己的优势和兴趣在哪里,寻找最适合自己的岗位,而不是随大众一窝蜂都去“知名外企”求职。有相当一部分人表示在毕业后只从事和自己专业有关的翻译工作,而只愿意把所学习的专业作为业余的兼职来考虑。大部分的越南语专业求职者更希望在外资企业中从事经济管理等类热门职业。全职越南语的翻译很少,每几千个招聘岗位中提供的相应量只有一到两个。越南语人才在应聘外资企业的工作岗位时,并没有明显的优势。公司在招聘的时候,还是注重求职者的综合素养和能力,语言方面一般只要求达到沟通无障碍即可。很多外企在需要特殊语种的翻译时,更倾向于一些临时的兼职,这是客观造成越南语专业人才转岗和流失的重要原因。

因为已经把握了越南语专业这一特长,为在越南这块投资热土扫清了语言障碍,我们可以利用本身的优势乘着投资热潮,在越南创立属于自己的天地。也许有人会苦于自己没有经商经验,没有投资资金,完全无法进行生意投资,这也是许多创业者忧心的首要问题。创业,不一定非要大手大脚,冒大风险去拼搏,我们可以从一点一滴干起,步步为营。善于调查市场,精于发现也是积累经验的基石。在创业过程中,人们常常忽视小商小贩这些普通的“百姓经济”,虽然这种经济有许多不足,但它们是城市经济的组成部分,能给市民的日常生活带来便利。我们学的是语言,在越南占有最大优势的也许当数翻译这行了,越南语翻译涉及到商贸越南语翻译,医疗、化工、机械、汽车、旅游、教育等方面的越南语翻译,只要我们能想象到的,都可以用自己的优势加上智慧大胆地创业!

总而言之,越南语专业的就业前景是广阔的,虽然近年来该专业的开设不断增多,专业开设多就意味着更多人去竞争就业岗位,压力增大的同时,就业创业机会也会随着增加。因此要不断提高个人综合素质把握机会才能在就业大潮中占有一席之地。就业成功的关键因素是本身的综合素质。个人综合素质高,就为自己在求职、创业的天平上添加砝码。尤其是我们高职院校毕业的学生,只要在自己的专业技能上过得硬的同时掌握有另一门专业特长,比如英语、计算机等技能,同样会受到社会各行各业的青睐。