２００８年莎士比亚国际学术研讨会综述

鄢　畅

2008年11月15日－16日，由武汉大学外语学院英语系主办的莎士比亚国际学术研讨会在汉召开。60多位莎士比亚研究者齐聚一堂，畅谈学术，就莎学研究的新问题、新思路展开讨论。此次研讨会主要围绕两个大的议题展开：莎士比亚全球化：评论、翻译与演出研究和莎士比亚教学与跨文化研究。

中国社科院郑土生教授就近年国内外出现诸多否定莎士比亚著作权的言论，用翔实的史料进行了有力的批驳，捍卫了莎士比亚的著作权。他明确指出研究莎士比亚著作权最重要的素材是第一对开本。据英美正统莎学专家统计，关于莎士比亚的历史文件有276本，这在16世纪的作家中是保存文献最为丰富的。但有些问题恐怕永远搞不清楚，比如生日问题、婚姻方面的有些地方也有疑点。对于找不到文稿的疑问，莎协前主席的解释是莎士比亚把装文稿的箱子传给大女婿，后整箱被盗而消失。日本摄南大学濑户宏教授就林纾对莎士比亚戏剧的翻译提出了新的看法。据他介绍，最近在日本有人发现林纾翻译的是已经成为小说的莎士比亚，不是他自己改译的。那种一般提法是对林纾的冤狱。台湾大学戏剧学系及外国语文学系彭镜禧教授对独自这种戏剧里的传统手法进行了定义，并从独白者与不同受话者的相互关系将独白区分为阳春型，有偶型，附件型和对话型四种类型，并说明其产生的戏剧意义。香港中文大学杰森·格勒克曼(Jason Gleckman)教授在演讲中首先探讨了在20世纪研究莎士比亚的一些重要的学术方法，并具体谈到了新历史主义和当下主义。他用一些例子生动地阐述了新历史主义的概念与意义。在肯定新历史主义作为一种批评方法的重要性的同时，他认为新历史主义还存在一些不足与缺陷，如过于注重历史史料，更多地停留在过去。他认为最新的当下主义则更强调事物的当今意义，更具发展的眼光，而并非是力求精准地重现历史。

上海戏剧学院曹树钧教授介绍了校园莎剧演出的历史及贡献。台湾东吴大学的丹·吉尔兰德(Don Gilleland)先生结合自己作为话剧导演的亲身经历介绍了台湾校园莎剧演出的情况，讨论了跨文化背景下校园莎剧演出的相关问题。澳大利亚卧龙港大学的安妮·克莱特(Anne Collett)教授探讨了《暴风雨》中加勒比海地区及黑人审美史。其论文着眼于在20世纪黑权运动、英属殖民地出现争取民族独立和非殖民地化的行动以及同时期加勒比海地区黑人文学和文化审美这一影响下，《暴风雨》中凯列班(CMiban)这一形象再现的问题。四川外语学院的李伟民教授通过中国戏曲与莎剧的互文性探讨说明了互文性是莎剧改编的必然。中国传媒大学的洪忠煌教授分析了中国话剧主流未能接受莎士比亚的原因。最后，著名莎学研究专家、武汉大学外语学院阮坤教授就莎士比亚笔下的夏洛克的形象给予了精辟的解读。

在各分会场，与会代表分为四个小组，就“舞台及影视表演”、“翻译与翻译批评”、“课堂教学及其他”、“跨文化研究”等议题进行了热烈的讨论，不少论者提出了很有新意的见解或者展示了新的研究思路。河南大学张璟慧副教授以电影对莎士比亚剧本的创造性改编为研究对象，运用中国古典理论来观照剧本到电影的转化过程及审美过程，探讨了中国古典美学对新技术媒体的电影所可能产生的影响；南京大学从丛教授指出现在对“哈姆雷特主义”的理解存在两个误区，主张对哈姆雷特主义采取扬弃的态度；复旦大学袁仑将《哈姆雷特》与同时期的著名复仇剧《西班牙悲剧》进行对照分析，讨论其中的延宕问题，从写作手法上探讨这种效果的形成。

在会议期间，来自武汉大学、中南财经政法大学、厦门理工大学等院校的莎剧表演团体献演了《哈姆雷特》等戏剧片段。这几个团队曾在第四届中国大学莎士比亚戏剧大赛上获得冠军和季军的骄人成绩。他们的倾情演出赢得了观众的热烈掌声。湖北省汉剧团用汉剧演唱了由武汉大学英语系熊杰平老师改编的莎剧片段《逆鳞》，把晚会的气氛推向了高潮。

(责任编辑：北海)

“家园意识、种族政治与现当代英语文学的流变”全国学术研讨会将在浙江师大举行

“家园意识、种族政治与现当代英语文学的流变”全国学术研讨会将于2009年10月17－19日在浙江师范大学举行。本次学术会议由华中师范大学《外国文学研究》杂志与浙江师范大学外国语学院联合举办，浙江师范大学外国语学院承办。会议将围绕家园意识、种族政治和现当代英语文学研究的热点问题展开讨论，并就相关论题进行充分交流。诚邀海内外专家学者拨冗参加，共襄盛举。

会议主题：家园意识、种族政治与现当代英语文学的流变。会议子议题：1、移民与北美族裔文学；2、英国黑人写作；3、非洲与加勒比英语文学；4、英美文学中的田园主义；5、出版制度、阅读伦理与小说发展。

会议论文：与会者请将论文中英文摘要(中文以200-300字为宜)于2009年7月31日前邮寄或用电子邮件发送至大会会务组。

会议相关事宜将在浙江师范大学外国语学院网页发布，网址：http：／／tic.zinu.net.cn

联系人：王卫新江玉娇

联系地址：浙江金华浙江师范大学外国语学院(321004)

电子信箱：hometmths@163.com

联系电话：0579－82298185；13566997679

(责任编辑：西流)