说“崩盘”

李　晰

摘 要：本文探讨了“崩盘”在当代语境下词义和用法的新发展，并分析了“崩盘”词义近些年迅速发展的原因。

关键词：“崩盘” 词义 用法

近年来，网络、报刊上频频出现“崩盘”一词。“崩盘”是对英语短语Stock market collapse或Stock market crash的意译，并非新词，其最初只限于金融领域，是一个股市术语。国内几部有影响的辞书均未收录该词。百度百科对“崩盘”的解释为：“现有的股民全部被套，没有新股民入场，当被套的股民开始只知道割肉卖股票，而不肯买股票时，就会造成恶性循环，持续下跌，最终造成股市关门，即崩盘。”其实，对大多数非金融专业的人来说，可以把“崩盘”简单理解为股票价格持续下跌而不回升，最终导致股市运行中止。根据《汉语大字典》的注释，“崩”有“倒塌”义，“盘”有“价格”义。从字面上讲，“崩盘”即“价格大跌”。股市“崩盘”，股票“价格大跌”给人印象深刻，因此，用“崩盘”来意译Stock market collapse或Stock market crash是比较恰当的。

近些年，在网络、报刊等传媒语言中，“崩盘”的词义得到了较大的发展，“崩盘”已经走出股市，扩展到了其他领域。

首先，“崩盘”扩展到了股市以外的其他经济领域。在有形市场交易中，价格持续大幅度下跌，导致交易中止，也叫“崩盘”。如：

（1）汽车预测机构J.D.Power周四发布报告称，受信贷危机及经济下滑影响，全球汽车市场或在2009年经历“崩盘”。（盖世汽车网（上海），2008年10月12日）

（2）大肆炒作留下了“后遗症”，普洱茶面临崩盘。一公斤普洱茶鲜叶跌到两元多，但是市场并不见好。（福建茶叶门户网，2008年12月14日）

（3）虽然房地产市场尚未见底，且无法预测“底部”情形，但类似崩盘的情况决不可能发生，行业的下行和复苏都将是一个缓慢的过程。（《证券日报》2009年2月13日）

其次，“崩盘”还扩展到了非经济领域，且词义明显泛化。在非经济领域，事物遭到严重破坏或损害，以致其无法运行或发挥作用，甚至彻底消亡，也叫“崩盘”。如：

（4）他说：“如果此一长期趋势不变，所有鱼类与海鲜物种都会在我有生之年——二○四八年前崩盘。”（http://blog.sina.com.cn/s/blog_58c5bf12010006d9.html）

（5）富豪榜成杀猪榜，纺织富豪上榜半月后企业崩盘。（《上海证券报》2008年12月9日）

（6）任志强华远崩盘在即，不但连续发不出工资，现在员工的午餐费也支付不起了。（北青网白领社区论坛，2009年2月1日）

特别值得我们关注的是，“崩盘”还可以用来描写人的内心世界。在传媒语言中，我们发现了情感崩盘、 爱心崩盘、信仰崩盘、精神崩盘等例子。如：

（7）单亲妈妈欲哭无泪，“代理爸爸”引发情感崩盘。（《楚天金报》2008年8月28日）

（8）父爱崩盘，枪口下的女儿血污警官耀眼人生。（《知音》2008年11月下半月版）

（9）在时代的推拥之中，信仰崩盘，物欲横流，已进入无精神的混乱时代。（http://www.jimmyspa.com/blog/haijiao911/86711/detailed.jimmy）

近年来，在网络语言中，“崩盘”的用法也有新发展。如“崩盘”可以缩减为“崩”，网络中有不少股市“大崩”“小崩”的例子；再如，“崩盘”可以作为定语修饰限定其他成分，构成固定的短语，像“崩盘价、崩盘年、崩盘货”等；又如，“崩盘”可以作为及物动词带宾语，构成动宾结构，像“崩盘房价、崩盘楼市、崩盘车市”等。“崩盘房价”意思是使房价崩盘，其余两例与此相同。

在当代语境下，“崩盘”在词义方面能够迅速发展，新的词义能够迅速流行，原因是多方面的。

首先，“崩盘”原初的词义具有发展、派生其他意义的基础。股市“崩盘”，通常伴随有股价下跌，股市运行秩序瘫痪、崩溃，股民心理极度恐慌等现象。这些现象通过一个内化的过程，成为“崩盘”词义的构成要素，这些要素就是“崩盘”发展、派生其他意义的基础。有了这个基础，一旦具备合适的外部环境，“崩盘”就可能发展、派生出其他意义。实际上，近些年来“崩盘”在词义方面的发展，正是人们着眼于其内部某个或某些要素，加以抽象概括的结果。

其次，“崩盘”在语言表达上极具生动性和形象性。比如说，“商品价格崩盘”和“商品价格持续大幅度下跌”，虽然都能传达“商品价格持续大幅度下跌”的信息，但“商品价格崩盘”能给人以更切实的感受，使人联想到商品价格下跌带给商品所有者的恐慌、绝望和无奈。

再次，在顺利表情达意的前提下，语言使用者倾向于使用一些新异的词语，而网络等现代传媒的推波助澜，促进了一些新异词语的传播、接收和普及。在股市之外的很多领域，“崩盘”确实是一个新成员，对它的使用，最初可能只是临时性的，目的是给人以陌生感，达到特殊的语用效果。借助于网络等现代传媒，这种临时性的用法可能会很快被接受并且普及，甚至可能在其基础上生发出新的用法。

近些年来，证券行业迅速发展，入市股民急遽增加，提升了一部分证券行业术语的知名度和使用频率，并促使其中的一部分向全民常用词转变。“崩盘”正是在这种背景下，词义不断泛化，使用范围不断扩大，但它能否成为一个地道的全民常用词，还需要时间的检验。

参考文献：

[1]陈娴.网络语言考察[D].南京：南京师范大学文学院，2007.

[2]叶蜚声，徐通锵.语言学纲要[M].北京：北京大学出版社，1997.

[3]魏慧萍.汉语词义发展演变研究[M].呼和浩特：内蒙古人民出版社，2005.

[4]胡明扬.语言学概论[M].北京：语文出版社，2000.

[5]于根元.网络语言概说[M].北京：中国经济出版社，2001.

[6]乐耀.试论网络语言的自动调节能力[J].语言文字应用，2006，（4）.

（李晰 临汾 山西师范大学文学院 041004）