接力出版社“走出去”:追求卓越,追求合作

于海燕

当前要想把“走出去”深入地推进，对于出版社来说还是要主抓创新产品。翻译问题是全社会的共同问题，并非一家出版社能够解决得了的。

多年来，接力出版社在“走出去”方面一直有两个口号“追求卓越”、“追求合作”。建社近20年来，接力出版社和全球各个出版商都建立了很好的联系。上个世纪九十年代初，出版社就开始有计划地和海外出版商建立合作，为图书引进奠定了良好的基础，同时了解国际出版市场的需求。其中，日本讲谈社、美国DK公司都是重点的合作伙伴。进入2000年，建立北京出版中心以后，由白冰总编辑统筹，通过抓好对儿童文学原创作品的培养与发掘，北京出版中心在七八年的时间发掘了很多的原创作品，比如杨红缨的作品。有了好作品就有了基础，加上与国际出版商保持联系，接力出版社在版权输出方面就有了比较重要的发展，仅“马小跳”系列就有好几个版本的输出。

借中国东盟博览会进军东南亚图书市场

“国际形势的发展，客观上给我们出版社打开了门，中国东盟博览会将广西作为永久会址，东盟文化的交流就以广西首府南宁作为平台，我们和东盟国家的文化交流以后就会更加频繁。我们一些好的作品在东盟国家有大量的引进，今年越南引进我社作品就有19种之多。现在中国经济发展后，文化的输出影响力加大，东盟国家原来与中国关系就比较近，对华文的要求也比较多，我们要进军东盟图书市场，输出更多的国内优秀的儿童文学作品。”接力出版社社长黄俭说。

“接力出版社成为‘中国图书对外推广计划的成员单位是早晚的事，关键是我们要继续推进加快相关工作。将来东盟和广西之间的物流打通以后，物流交往加速，交往会更多。通过宣传把我们优秀的出版物介绍到国外，出版社下一步的重点将会放在东盟东南亚国家，以越南为突破口，进军东南亚市场。”黄俭说。

黄俭认为越南人口受高中教育的很多，越南的整体文化素养还是不错的，是一个年轻的成长性的国家。在版权输出过程中不应该存在什么困难，关键是我们过去后要先了解当地的文化消费理念、法律法规、商业运营模式以及政府运营模式等等。我们要了解国情、了解市场需求，有针对的去做版权输出。目前，接力出版社在南宁总部这边“走出去”的产品主要是语言方面，尤其是儿童语言学习方面。

今秋法兰克福书展80种原创作品异彩纷呈

今年的法兰克福书展上，接力出版社将举办两个颇具特色的重点活动，一个是在主展区举办《淘气包马小跳》的多语种诵读会。二是《龙图腾》德文版的首发式和“霍尔拜恩奇幻文学奖”颁奖仪式。该颁奖仪式是接力出版社与德国某出版社合作举行的。

接力社这次重点推荐“走出去”的图书80多种，包括原创的儿童文学图书、原创低幼图书、原创奇幻小说。“这次法兰克福中国主宾国活动结束后我们大概可以输出49种图书。”白冰自豪地说。

据了解，为了开展好两个重点活动，抓好80多种图书的推荐，接力社将会以试读本形式来推荐图书产品，这些试读本里包括封面以及有翻译的部分章节，让海外参展商能实实在在地看到图书的模样。

主抓原创精品图书多形式开拓“走出去”渠道

众所周知，接力出版社坚持下大功夫抓精品原创图书，任何选题的出台，都要经过非常严格的选题论证。白冰认为，图书产品首先要在国内产生好的影响才能被国外的出版机构看重，才能进一步的在国外市场产生影响。“采取多种形式多种渠道把图书产品推广出去，我们会积极地接受国外媒体的采访，平时会以多种形式把新书资讯交给版权代理商向国外出版机构推荐。此外，在国际书展和全国订货会等展会期间，我们都会做足准备工作，举行各种推介活动，比如试读本活动，以此来吸引出版商的关注。”白冰说。

白冰认为，“走出去”的图书中，少儿书还是比较少。少儿出版社在这方面还有许多工作要做。此外，在谈及翻译问题是版权贸易的一个瓶颈时，白冰说，当前要想把“走出去”深入地推进，对于出版社来说还是要主抓创新产品。翻译问题是全社会的共同问题，并非一家出版社能够解决得了的。